寄乡先生张养正医师

明 · 韩雍

译文

君子抱道德,所志恒在民。

君子怀抱道德,志向始终在于百姓。

达则善天下,穷亦思济人。

得志时就造福天下,困顿之时也想着救济他人。

济人伊何切,医道体至仁。

救济他人何等迫切,医道体现的是至高的仁德。

先生吴中彦,医名冠时绅。

先生是吴中的杰出人才,医名冠绝当时的士绅。

早承家世传,群书探其真。

早年继承家传医术,博览群书探究其中真谛。

疗病固本元,制药分君臣。

治病固守根本元气,配制药方分明君臣佐使。

死生一脉决,其应若有神。

生死由一脉来决断,其应验如有神助。

沈痾一剂起,奇效时能臻。

沉疴重病一剂药就能好转,奇效时常能够达到。

且其不责报,尝欲先贱贫。

而且他不求回报,常常想要先救治贫贱之人。

所以贤大夫,礼遇隆嘉宾。

因此贤明的大夫们,以隆重的嘉宾之礼相待。

宋清韩伯休,鄙哉何足论。

宋清和韩伯休,浅薄之人哪里值得谈论。

越人与元化,足以继后尘。

扁鹊和华佗,先生足以继他们之后尘。

况其卓荦才,高谈妙经纶。

况且他还有卓越超群的才华,高谈妙论治国经纶之道。

斯人苟出仕,所志回阳春。

此人如果出仕为官,他的志向能让天下回春。

伟哉张先生,医中之凤麟。

伟大啊张先生,医者中的凤凰麒麟。

作诗寄遐想,用俟观风陈。

作诗寄托远大遐想,以待采风之人呈献上去。

赏析

题解
此诗为寄乡先生张养正医师之作。诗人从君子抱道德志在济民起笔,写医道体至仁,又赞张先生医名冠时、早承家传、疗病固本元、不责报先贱贫,再以宋清韩伯休为比写其超逸,又赞其卓荦才可出仕回阳春,终以"医中之凤麟"写其崇高。

逐句解读
「君子抱道德,所志恒在民」——君子怀抱道德,所志常在为民,开篇立论。

「达则善天下,穷亦思济人」——达则善天下,穷也思济人,写君子之志。

「济人伊何切,医道体至仁」——济人何等切要,医道体至仁之心,写医道之仁。

「先生吴中彦,医名冠时绅」——先生是吴中俊杰,医名冠于时之缙绅,写医名之盛。

「早承家世传,群书探其真」——早承家世传承,群书探究其真谛,写医术之传。

「疗病固本元,制药分君臣」——疗病固其本元,制药区分君臣,写医术之精。

「死生一脉决,其应若有神」——死生一脉决断,其效如有神助,写医术之高。

「沈痾一剂起,奇效时能臻」——沉疴一剂即起,奇效时常能达到,写医功之奇。

「且其不责报,尝欲先贱贫」——而且不责回报,常想先及贱贫之人,写医德之高。

「所以贤大夫,礼遇隆嘉宾」——所以贤大夫,礼遇隆重如嘉宾,写受礼之重。

「宋清韩伯休,鄙哉何足论」——宋清韩伯休,鄙陋何足论,以前人为比写其超越。

「越人与元化,足以继后尘」——扁鹊与华佗,足以继其后尘,以名医为比写其可继。

「况其卓荦才,高谈妙经纶」——况且其卓越之才,高谈妙于经纶,写才干之高。

「斯人苟出仕,所志回阳春」——此人如果出仕,其志在回阳春,写可仕之才。

「伟哉张先生,医中之凤麟」——伟哉张先生,医中之凤麟,写崇高之赞。

「作诗寄遐想,用俟观风陈」——作诗寄遐想,用以待观风者陈说,写作诗之志。

艺术手法
全诗以寄书为体,将论医道、赞医术、写医德融为一体。

"达则善天下,穷亦思济人"以孟子之语写君子之志。

"宋清韩伯休,鄙哉何足论"以前人为比写其超越。

"越人与元化,足以继后尘"以扁鹊华佗为比写其可继。

"医中之凤麟"以凤麟写其崇高,收束全诗。

总体评价
此诗寄张养正医师,以医道体至仁为核心,"医中之凤麟"写其崇高最为精要。格调清雅端庄,赞颂有度。

相关诗词