寄大司马王公度

明 · 韩雍

译文

大才不易得,时艰良可忧。

大才之人不容易得到,时局艰难确实令人担忧。

所以古圣贤,治世怀远猷。

所以古代的圣贤,治理天下都怀有长远的谋略。

召公欲致政,周公勉相留。

召公想要辞去政务,周公勉励他留下来。

二公心德同,俪美匡成周。

二公的心志德行相同,并美共同辅佐成就了周朝。

芳声播千古,人皆仰前修。

美名传播千古,人们都敬仰前代贤人。

堂堂王司马,当代第一流。

堂堂王司马大人是当世第一流的人物。

以身徇国家,才气谁可俦。

以身奉献给国家,才气谁能与他匹敌。

方兹任经济,整顿多事秋。

正当担当经邦济世之任,整顿这多事之秋。

如何在告中,遽尔得退休。

如何在告假之中,忽然就获准退休了。

不知诸同列,亦曾勉留不。

不知道各位同僚,是否也曾劝留过。

昨简掌邦政,朝廷广询谋。

昨天简选掌管国家政务的人选,朝廷广泛征询计谋。

黄门御史言,称职惟君优。

黄门御史进言说,称职的只有您最优秀。

上允即超拜,四方动欢讴。

皇上恩准立即破格提拔,四方都为之欢呼歌颂。

兹闻勇退归,物议皆啾啾。

现在听说您勇退归乡,舆论都纷纷议论惋惜。

嗟予忝知己,痛惜不自由。

叹息我忝为知己,痛惜却不能自主挽留。

所惜为天下,匪为君身谋。

所惋惜的是为了天下苍生,并非为您个人谋划。

四方水旱多,贼盗方且稠。

四方水旱灾害频发,贼盗正日益猖獗。

须起出群才,同心运良筹。

必须起用出类拔萃的人才,同心协力运筹良策。

渊衷必有在,士论终当收。

皇上的心意必然有所考虑,士人的舆论终究会得到回应。

君其善养年,予未歌四愁。

您请好好保养年寿,我还没有唱出那四愁之歌。

赏析

题解
此诗为寄大司马王度之作。诗人感叹大才不易得、时艰良可忧,以召公致政周公挽留为典故,写王度才气无双不当退休,又述朝廷超拜四方欢讴而王度却勇退归乡,末以天下为念望其复出。

逐句解读
「大才不易得,时艰良可忧」——大才不容易得到,时艰确实可忧,开篇立论。

「所以古圣贤,治世怀远猷」——所以古之圣贤,治世心怀远谋,写圣贤之志。

「召公欲致政,周公勉相留」——召公想要致政退休,周公勉力相留,以召公周公为典写挽留之理。

「二公心德同,俪美匡成周」——二公心德相同,并美匡辅成周,写同心之美。

「堂堂王司马,当代第一流」——堂堂王司马,当代第一流,赞王度之才。

「以身徇国家,才气谁可俦」——以身殉国家,才气谁能匹俦,写忠义之才。

「方兹任经济,整顿多事秋」——正当此任经世济民,整顿多事之秋,写当任之重。

「如何在告中,遽尔得退休」——如何在告假之中,突然得以退休,写退休之意外。

「不知诸同列,亦曾勉留不」——不知各位同列,也曾勉力挽留否,写挽留之疑。

「昨简掌邦政,朝廷广询谋」——昨简拔掌邦政,朝廷广询谋略,写朝廷之重。

「黄门御史言,称职惟君优」——黄门御史进言,称职只有你最优,写朝论之推。

「上允即超拜,四方动欢讴」——上允随即超拜,四方震动欢讴,写拜命之荣。

「兹闻勇退归,物议皆啾啾」——今闻勇退归乡,物议都啾啾议论,写退归之议。

「嗟予忝知己,痛惜不自由」——嗟我忝列知己,痛惜不得自由挽留,写痛惜之深。

「所惜为天下,匪为君身谋」——所惜的是天下,不是为你自身谋,写公心之念。

「四方水旱多,贼盗方且稠」——四方水旱灾多,贼盗正当稠密,写时艰之重。

「须起出群才,同心运良筹」——须起用出群之才,同心运筹良策,写期其复出。

「渊衷必有在,士论终当收」——深衷必有所在,士论终当收拢,写期望之意。

「君其善养年,予未歌四愁」——你好好颐养年寿,我尚未歌四愁,写善意劝慰。

艺术手法
全诗以寄书为体,将赞才、挽留、忧时融为一体。

"以身徇国家,才气谁可俦"以直赞写忠义之才。

"所惜为天下,匪为君身谋"以公私之辨写忧国之念。

"四方水旱多,贼盗方且稠"以时艰写须才之急。末以"予未歌四愁"写尚存希望。

总体评价
此诗寄大司马王度,以召公周公为典写挽留之理,"所惜为天下,匪为君身谋"写公心之念最为恳切。格调沉郁恳挚,忧国之情溢于言表。

相关诗词