寄酬王同节大理

明 · 韩雍

译文

抱病厌尘事,懒通交游书。

抱病在身厌恶世俗之事,懒于回复交友书信。

辱我同心人,慰问何勤渠。

劳烦了我同心之人,慰问何等殷勤周到。

华札累数幅,新诗缀琼琚。

华美的书信累积数幅,新诗点缀着琼琚般的美句。

阳春曲调高,欲和惭不如。

阳春白雪曲调高雅,想要唱和却惭愧不及。

况予久思退,犹荷频吹嘘。

何况我久已思退,仍然承蒙你频频赞许。

感德报未能,临缄重踌躇。

感念恩德未能报答,面对信笺再三踌躇。

踌躇念君子,友道一何笃。

踌躇之际想念君子,友道何等深厚。

同年同列情,终始高世俗。

同年同僚的情谊,始终高出世俗之上。

量涵子明度,德继魏公躅。

气量包容如子明之度量,德行继承魏公之足迹。

廉公擅美誉,平恕罔冤狱。

廉洁公正享有美誉,平恕断案使冤狱不生。

高门未是荣,崇台岂云足。

高门大户未必是荣耀,崇台高位岂能说满足。

辅世须大贤,相期秉钧轴。

辅佐世道需要大贤,期待你执掌朝政之权。

赏析

题解
此诗为寄酬王同节大理之作。诗人从抱病厌尘事懒通交游书起笔,写辱我同心人慰问何勤渠之感,又写华札累数幅新诗缀琼琚之赞、阳春曲调高欲和惭不如之谦,再写况予久思退犹荷频吹嘘之愧、感德报未能临缄重踌躇之情,终以"辅世须大贤,相期秉钧轴"写期许之词。

逐句解读
「抱病厌尘事,懒通交游书」——抱病在厌恶世俗之事,懒于回复交友书信,写抱病之态。

「辱我同心人,慰问何勤渠」——劳烦了我同心之人,慰问何等殷勤,写友人关怀。

「华札累数幅,新诗缀琼琚」——华美的书信累积数幅,新诗点缀着琼琚般的美句,写友人来信之美。

「阳春曲调高,欲和惭不如」——阳春白雪曲调高雅,想要唱和惭愧不及,写自谦之词。

「况予久思退,犹荷频吹嘘」——何况我久已思退,仍然承蒙你频频赞许,写承蒙之愧。

「感德报未能,临缄重踌躇」——感念恩德未能报答,面对信笺再三踌躇,写报答之难。

「踌躇念君子,友道一何笃」——踌躇之际想念君子,友道何等深厚,写友道之笃。

「同年同列情,终始高世俗」——同年同僚的情谊,始终高出世俗,写同列之情。

「量涵子明度,德继魏公躅」——气量包容如子明之度,德行继承魏公之足迹,写才德之高。

「廉公擅美誉,平恕罔冤狱」——廉洁公正享有美誉,平恕断案无冤狱,写官声之清。

「高门未是荣,崇台岂云足」——高门大户未必是荣耀,崇台高位岂能说满足,写志不在位。

「辅世须大贤,相期秉钧轴」——辅佐世道需要大贤,期待你执掌朝政,写期许之词。

艺术手法
全诗以寄酬为体,将抱病之态、友道之笃、才德之高、期许之词融为一体。

"阳春曲调高,欲和惭不如"以阳春白雪写友人诗才之高。

"量涵子明度,德继魏公躅"以古人写友人才德。

"辅世须大贤,相期秉钧轴"写期许之词。

总体评价
此诗寄酬王同节,"辅世须大贤,相期秉钧轴"写期许最为有力。格调诚恳庄重,友谊深厚。

相关诗词