洪都四景 南浦朝云

明 · 韩雍

译文

南浦楼前日未晖,白云片片自飞飞。

南浦楼前太阳还未照耀,片片白云独自飘飞。

河阳道路知何处,怅望京华犹未归。

河阳的道路不知在何处,怅然远望京城的方向,仍未归去。

门对西山暮捲帘,雨来江上水痕添。

大门对着西山,傍晚时分卷起窗帘,江上来了雨水,水痕不断上涨。

应须四海均沾足,一洗苍山九夏炎。

应当让四海都得到充足的雨水滋润,一洗苍山之中盛夏的酷热。

湖水漫漫烟雾生,人间万籁寂无声。

湖水浩渺弥漫,烟雾升腾而起,人世间万籁俱寂,没有一丝声响。

独留一片秋空月,照见波心彻底清。

唯独留得一片秋空中的明月,照见湖波中心清澈到底。

龙沙风起雪皑皑,江上空山玉作堆。

龙沙之地风起雪白皑皑,江边的空山如同玉堆一般。

最是霜台寒气肃,喧啾百鸟不飞来。

最是那霜台寒气肃杀,喧闹的百鸟都不再飞来。

赏析

题解
此诗为洪都四景之南浦朝云之作,实为四首绝句组合,分别咏春(南浦朝云)、夏(西山暮雨)、秋(秋湖月色)、冬(龙沙飞雪)四景。春景写南浦楼前白云飞飞怅望京华,夏景写门对西山暮雨江涨期四海沾足,秋景写湖水漫漫万籁俱寂惟秋月照波心,冬景写龙沙风起雪皑皑百鸟不飞来。

逐句解读
「南浦楼前日未晖,白云片片自飞飞」——南浦楼前太阳尚未放光,白云片片自在飞扬,写南浦朝云之景。

「河阳道路知何处,怅望京华犹未归」——河阳道路不知在何处,怅然远望京华仍未归去,写思归之情。

「门对西山暮捲帘,雨来江上水痕添」——门对西山傍晚卷起帘幕,雨来江上水痕增添,写西山暮雨之景。

「应须四海均沾足,一洗苍山九夏炎」——应当让四海都沾足雨水,一洗苍山的九夏炎热,写望雨之愿。

「湖水漫漫烟雾生,人间万籁寂无声」——湖水漫漫烟雾升起,人间万籁寂静无声,写秋湖月色之景。

「独留一片秋空月,照见波心彻底清」——独留一片秋空明月,照见波心彻底清澈,写月照波心之清。

「龙沙风起雪皑皑,江上空山玉作堆」——龙沙风起白雪皑皑,江上空山堆玉一般,写龙沙飞雪之景。

「最是霜台寒气肃,喧啾百鸟不飞来」——最是霜台寒气肃杀,喧啾百鸟都不敢飞来,写冬寒之肃。

艺术手法
四首绝句分咏四时,各以一景为主。

"独留一片秋空月,照见波心彻底清"以月照波心写秋夜之清。

"应须四海均沾足,一洗苍山九夏炎"由写景转入祈愿。

"最是霜台寒气肃,喧啾百鸟不飞来"以百鸟不飞写冬寒之极。

总体评价
此诗四景分咏,"独留一片秋空月,照见波心彻底清"写秋景最为清绝。四首格调各具特色,春景怅惘、夏景宏愿、秋景清寂、冬景肃杀。

相关诗词