广东来报贼散承赵征夷惠雕弓钩刀诗和且谢

明 · 韩雍

译文

肘悬金印事南征

臂悬金印奉命南征

羽檄飞驰贼已平

羽檄飞速传递贼寇已经平定

堪羡奇才出奇计

值得羡慕奇才献出奇计

从今不战屈人兵

从此不战而屈人之兵

王师飞度岭南来

朝廷大军飞越岭南而来

号令如山震若雷

号令如山震动如雷

数万狂蛮同日散

数万狂蛮同日溃散

将军真是出群才

将军真是出类拔萃的人才

紫驼绒线紫雕弓

紫色驼绒缠饰的紫色雕弓

神背乌号一样同

与神臂弓和乌号弓一样精良

三箭天山看渐定

三箭定天山看局势渐趋安定

菲才真欲附英雄

微薄之才真想依附英雄

新置钢刀月样弯

新打造的钢刀弯如新月

崇山峻岭便跻攀

便于攀越崇山峻岭

感君持赠征南去

感激您持赠随我征南而去

指日相从定北蛮

指日可待一同平定北蛮

赏析

题解
此诗为广东来报贼散承赵征夷惠雕弓钩刀诗和且谢之作,四首绝句组合。诗人从肘悬金印事南征羽檄飞驰贼已平写捷报之喜,又写王师飞度号令如山数万狂蛮同日散之威,再写紫驼绒线紫雕弓神背乌号之赠、新置钢刀月样弯崇山峻岭便跻攀之器,终以"感君持赠征南去,指日相从定北蛮"写从征之志。

逐句解读
「肘悬金印事南征,羽檄飞驰贼已平」——肘悬金印奉命南征,羽檄飞驰贼已平定,写南征之捷。

「堪羡奇才出奇计,从今不战屈人兵」——堪羡奇才出奇计,从今不战而屈人之兵,写奇才之赞。

「王师飞度岭南来,号令如山震若雷」——王师飞度岭南而来,号令如山震动如雷,写王师之威。

「数万狂蛮同日散,将军真是出群才」——数万狂蛮同日溃散,将军真是出群之才,写将军之才。

「紫驼绒线紫雕弓,神背乌号一样同」——紫驼绒线缠绕的紫雕弓,与神背乌号一样精良,写雕弓之精。

「三箭天山看渐定,菲才真欲附英雄」——三箭定天山看将渐定,菲薄之才真想依附英雄,写从英雄之志。

「新置钢刀月样弯,崇山峻岭便跻攀」——新置的钢刀弯如月牙,崇山峻岭也能攀登,写钢刀之利。

「感君持赠征南去,指日相从定北蛮」——感谢你持赠随征南去,指日相从平定北蛮,写从征之志。

艺术手法
四首绝句以谢赠为体,将捷报之喜、王师之威、弓刀之赠、从征之志融为一体。

"堪羡奇才出奇计,从今不战屈人兵"以不战屈兵写奇才之赞。

"三箭天山看渐定"以薛仁贵三箭定天山之典写平叛之望。

"指日相从定北蛮"写从征之志。

总体评价
此诗谢赵征夷赠弓刀,"感君持赠征南去,指日相从定北蛮"写从征之志最为豪迈。格调刚健雄壮,军旅气象。

相关诗词