奉萱堂诗为吴县主簿李京春题

明 · 韩雍

译文

李君佐钜邑

李君辅佐大县治理,

奉萱有高堂

有高堂可侍奉母亲。

名堂意云何

给堂取名是什么用意,

孝子心彷徨

孝子心中忐忑不安。

父兮不可见

父亲已经不可再见,

母也幸寿康

母亲有幸长寿健康。

昔年故里居

从前在故乡居住时,

思母情孔伤

思念母亲之情十分伤痛。

令迎就禄养

如今迎母亲来就官禄奉养,

在客如在乡

在客地如同在故乡一般。

放衙晴日晡

晴天傍晚放衙之后,

闭户清宵长

闭门独处清夜漫长。

堂中具尊俎

堂中摆设酒器食具,

阿母升方床

老母亲端坐于方床之上。

锦衣率子妇

穿锦衣带着儿子儿媳,

称寿在膝傍

在膝旁为母亲祝寿。

时新荐珍羞

用时鲜美食进献佳肴,

家酿倾瑶觞

将家酿美酒倾入玉杯。

承顺母颜色

承顺母亲的神色心意,

欲我忧尽忘

要使母亲忘却一切忧愁。

鹤发明翠冠

白发上戴着明丽的翠冠,

童颜照霞裳

童颜照映着如霞的衣裳。

母心安且乐

母亲心安且快乐,

遐算应无疆

高寿应当没有限量。

况君负俊才

况且你怀有杰出才华,

佐邑人称良

辅佐县政人称贤良。

从兹懋声迹

从此更加勉励建立声名功绩,

远到未可量

前途远大不可限量。

明镜颂光庭

如明镜颂扬光耀门庭,

鸾凤美仇香

如鸾凤之美比肩仇香。

愿言踵先哲

愿你追随先哲的脚步,

显扬更流芳

显亲扬名更加流芳百世。

赏析

题解
此诗为奉萱堂诗,为吴县主簿李京春题。诗人从李君佐巨邑奉萱堂起笔,写其思母迎养、尽孝承欢之事,又写鹤发明冠童颜照裳之景,再赞其俊才佐邑称良,终以"愿言踵先哲,显扬更流芳"写显扬之望。

逐句解读
「李君佐钜邑,奉萱有高堂」——李君佐理巨邑,奉萱有高堂,写李君之职与萱堂之孝。

「名堂意云何,孝子心彷徨」——名堂之意为何,孝子之心彷徨不安,写孝子之心。

「父兮不可见,母也幸寿康」——父亲已不可见,母亲幸好寿康,写父亡母存。

「昔年故里居,思母情孔伤」——昔年居故里,思母之情甚伤,写思母之痛。

「令迎就禄养,在客如在乡」——令人迎接就禄养亲,在客地如在故乡,写迎养之孝。

「放衙晴日晡,闭户清宵长」——放衙晴日之晡,闭户清宵之长,写日常之闲。

「堂中具尊俎,阿母升方床」——堂中备办尊俎,阿母升上方床,写侍奉之礼。

「锦衣率子妇,称寿在膝傍」——锦衣率领子妇,称寿在膝旁,写祝寿之孝。

「时新荐珍羞,家酿倾瑶觞」——时新荐上珍馐,家酿倾入瑶觞,写侍奉之周。

「承顺母颜色,欲我忧尽忘」——承顺母亲颜色,欲使母亲忧愁尽忘,写孝心之诚。

「鹤发明翠冠,童颜照霞裳」——鹤发明翠冠,童颜照映霞裳,写母亲之健。

「母心安且乐,遐算应无疆」——母心安且快乐,遐寿应无疆,写祝愿之殷。

「况君负俊才,佐邑人称良」——况且你负俊才,佐邑人称贤良,赞其才德。

「从兹懋声迹,远到未可量」——从此勉力声迹,远大未可限量,写前程之望。

「明镜颂光庭,鸾凤美仇香」——明镜颂于光庭,鸾凤美于仇香,以前贤为比。

「愿言踵先哲,显扬更流芳」——愿你踵步先哲,显扬更流芳,写显扬之望。

艺术手法
全诗以奉萱堂为题,将孝道与仕途融为一体。

"锦衣率子妇,称寿在膝傍"以锦衣称寿写孝道之荣。

"鹤发明翠冠,童颜照霞裳"以鹤发童颜写母亲之健。

"愿言踵先哲,显扬更流芳"将孝道升华为显扬先哲之志。

总体评价
此诗题奉萱堂,将孝道与仕途并写,"愿言踵先哲,显扬更流芳"写显扬之望。格调温雅端庄,孝情真挚。

相关诗词