访沈南斋东禅无闻上人方丈有作

明 · 韩雍

译文

昨曾访东禅,东禅方丈居西偏。

昨天曾访问东禅寺,东禅寺的方丈住在西偏之处。

群僧琐琐不足数,但觉玉田和尚贤。

众僧平平无奇不值一提,只觉得玉田和尚是贤德之人。

今晨复访东方丈,无闻长老尤高尚。

今晨又访问东边的方丈室,无闻长老格外高尚。

三寸庞眉映雪颠,纯诚实有真僧相。

三寸长的浓眉映衬着雪白的头顶,纯朴诚实确实有高僧的风范。

人言无闻世少双,一生戒行如冰霜。

人们都说无闻长老世间少有匹敌,一生的持戒修行如同冰霜般严洁。

沾泥柳絮吹不动,春风上下空颠狂。

如同沾了泥的柳絮再也吹不动,任凭春风上下翻腾也是徒然。

南斋诗伯常来住,好诗好画留无数。

南斋诗翁常来这里居住,留下了无数好诗好画。

促我题诗警众僧,众僧酣卧知何处。

催促我题诗来警醒众僧,众僧却还在酣睡不知在何处。

赏析

题解
此诗为访沈南斋东禅无闻上人方丈有作之作。诗人从昨曾访东禅方丈居西偏起笔,写群僧琐琐不足数但觉玉田和尚贤之评,又写今晨复访东方丈无闻长老尤高尚之见、三寸庞眉映雪颠纯诚实有真僧相之貌,再写人言无闻世少双一生戒行如冰霜之赞、沾泥柳絮吹不动春风上下空颠狂之喻,终以"促我题诗警众僧,众僧酣卧知何处"写慨叹之词。

逐句解读
「昨曾访东禅,东禅方丈居西偏」——昨天曾访问东禅寺,东禅方丈住在西偏,写昨日之访。

「群僧琐琐不足数,但觉玉田和尚贤」——群僧琐碎不值一数,只觉玉田和尚贤德,写僧人之评。

「今晨复访东方丈,无闻长老尤高尚」——今晨再访东方丈,无闻长老尤其高尚,写今日之访。

「三寸庞眉映雪颠,纯诚实有真僧相」——三寸长眉映着雪白头顶,纯诚实有真僧之相,写长老之貌。

「人言无闻世少双,一生戒行如冰霜」——人们说无闻世上少有匹双,一生戒行如冰霜般严洁,写戒行之严。

「沾泥柳絮吹不动,春风上下空颠狂」——沾泥柳絮吹不动,春风上下空自颠狂,写心志之坚。

「南斋诗伯常来住,好诗好画留无数」——南斋诗伯常来居住,好诗好画留下无数,写诗画之盛。

「促我题诗警众僧,众僧酣卧知何处」——催促我题诗警醒众僧,众僧酣睡不知在何处,写警僧之慨。

艺术手法
全诗以访僧为体,将玉田之贤、无闻之高、戒行之严、警僧之慨融为一体。

"沾泥柳絮吹不动"以柳絮沾泥写心志之坚,化用道潜诗意。

"纯诚实有真僧相"以真僧相写长老之德。

"众僧酣卧知何处"以酣卧写众僧之不觉。

总体评价
此诗访无闻上人,"沾泥柳絮吹不动"写心志之坚最为精妙。格调清雅有禅趣,赞高僧而慨庸僧。

相关诗词