访少卿李公因送予至小箬邮亭赋此赠别

明 · 韩雍

译文

平生懒与俗士交,下视权贵如秋毫。

我平生懒于与世俗之人交往,把权贵看得如同秋毫般微不足道。

羡君文章冠天下,急流勇退人尤高。

羡慕你的文章天下第一,在功名正盛时急流勇退,人格更是高尚。

联芳况有难兄在,隐德香名重当代。

况且还有才德兼备的兄长在,隐逸的美德和盛名在当世备受推崇。

林下优游日唱酬,新诗还驾苏黄派。

在林间悠闲度日每天吟诗唱和,新写的诗篇足以超越苏轼黄庭坚一派。

惭予浅薄无治功,质疑问道期相从。

惭愧我学识浅薄没有什么治世的功绩,只盼望能向您请教问道从而跟随学习。

却怜聚散若风絮,三载始得重相逢。

却无奈聚散如同风中飞絮一般,三年之后才得以再次相逢。

邮亭别君一杯酒,企仰高风重回首。

在邮亭与你饮酒告别,仰慕你的高风亮节不禁频频回首。

后夜风清月白时,君卧空山我奔走。

今后夜深风清月白之时,你安卧在空山之中,而我却还在四处奔走。

赏析

题解
此诗为访少卿李公因送予至小箬邮亭赋此赠别之作。诗人从平生懒与俗士交下视权贵如秋毫起笔,写羡君文章冠天下急流勇退人尤高之赞,又写联芳况有难兄在隐德香名重当代之誉、林下优游日唱酬新诗还驾苏黄派之才,再写惭予浅薄无治功质疑问道期相从之谦、却怜聚散若风絮三载始得重相逢之叹,终以"后夜风清月白时,君卧空山我奔走"写别后之慨。

逐句解读
「平生懒与俗士交,下视权贵如秋毫」——平生懒于与俗士交往,俯视权贵如同秋毫,写清高之性。

「羡君文章冠天下,急流勇退人尤高」——羡慕你文章冠绝天下,急流勇退品格尤高,写文章退隐之赞。

「联芳况有难兄在,隐德香名重当代」——联芳何况有难兄在,隐德香名为当代所重,写兄弟之贤。

「林下优游日唱酬,新诗还驾苏黄派」——林下优游日日唱和,新诗还驾凌苏黄之派,写诗才之高。

「惭予浅薄无治功,质疑问道期相从」——惭愧我浅薄没有治功,质疑问道期望相从,写自谦之词。

「却怜聚散若风絮,三载始得重相逢」——却怜聚散如同风中柳絮,三年才得重逢,写聚散之叹。

「邮亭别君一杯酒,企仰高风重回首」——邮亭别君一杯酒,企望仰慕高风频频回首,写别离之愁。

「后夜风清月白时,君卧空山我奔走」——今后风清月白之夜,你安卧空山而我奔波劳走,写别后之慨。

艺术手法
全诗以赠别为体,将清高之性、文章退隐之赞、聚散之叹、别后之慨融为一体。

"羡君文章冠天下,急流勇退人尤高"写退隐之赞。

"却怜聚散若风絮"以风絮写聚散无常。

"后夜风清月白时,君卧空山我奔走"以空山与奔走对比写别后之慨。

总体评价
此诗赠别李少卿,"后夜风清月白时,君卧空山我奔走"写别后之慨最为深刻。格调清高洒脱,仰慕与自慨并重。

相关诗词