都门别意为曲江黄御史父作

明 · 韩雍

译文

冠盖如云出帝都,送君何处是归途。

冠盖如云般离开帝都,送你去哪里才是归途。

曲江秋水鸥寻侣,丹穴朝阳凤忆雏。

曲江秋水边鸥鸟寻找伴侣,丹穴朝阳下凤凰思念雏鸟。

双屐行探春信早,一尊吟对月明孤。

穿上双屐行走早春探听消息,一杯酒对着明月独自吟咏。

草堂到日多耆旧,重画香山九老图。

到了草堂之日有许多故老,重新画一幅香山九老图。

赏析

题解
此诗为都门别意为曲江黄御史父作之作。诗人从冠盖如云出帝都送君何处是归途起笔,写曲江秋水鸥寻侣丹穴朝阳凤忆雏之比、双屐行探春信早一尊吟对月明孤之雅,终以"草堂到日多耆旧,重画香山九老图"写归隐之期。

逐句解读
「冠盖如云出帝都,送君何处是归途」——冠盖如云出帝都,送你何处是归途,写送别之景。

「曲江秋水鸥寻侣,丹穴朝阳凤忆雏」——曲江秋水鸥寻伴侣,丹穴朝阳凤忆雏鸟,写归思之比。

「双屐行探春信早,一尊吟对月明孤」——双屐行探春信早,一尊吟对月明孤,写闲逸之雅。

「草堂到日多耆旧,重画香山九老图」——草堂到日多耆旧,重画香山九老图,写归隐之期。

艺术手法
全诗以送行为体,将送别之景、归思之比、闲逸之雅、归隐之期融为一体。

"曲江秋水鸥寻侣,丹穴朝阳凤忆雏"以鸥凤写归思之比。

"双屐行探春信早,一尊吟对月明孤"写闲逸之雅。

"草堂到日多耆旧,重画香山九老图"以香山九老写归隐之期。

总体评价
此诗送黄御史父,"草堂到日多耆旧,重画香山九老图"写归隐之期最为悠远。格调清雅温厚,归思与归隐相映。

相关诗词