洞庭君山歌和赵总戎韵

明 · 韩雍

译文

使君统师征不庭,长江万里飞扬舲。

您统率大军征讨不臣之邦,万里长江上飞扬着战船。

重湖缥缈接紫冥,风帆遥度一饭经。

浩渺的重湖与紫色的天际相接,风帆远渡只需吃顿饭的功夫。

船头击鼓如震霆,鼋鼍蛟龙皆隐形。

船头击鼓声如雷霆震动,鼋鼍蛟龙都隐去了形迹。

君山有树高亭亭,匠石不敢加斧钉。

君山上有高大挺拔的树木,工匠不敢对它动斧凿。

就中岩穴虽岭巆,隐约巨浸如一星。

其中岩洞虽然幽深险峻,在浩渺的水浸中隐约如一颗星。

湘君之祠列宫庭,灵异似若司南溟。

湘君的祠庙排列如宫庭,灵异之象仿佛掌管着南海。

长鲸能容李白骑,仙槎曾说张骞乘。

巨大的鲸鱼能容李白骑乘,仙槎传说张骞曾乘坐过。

东南形胜莫与比,欲通道路无五丁。

东南的形胜之地无可比拟,想要开通道路却找不到五丁力士。

乃知元气自涵蓄,润泽何假行雨瓶。

于是知道元气自然蕴含积蓄,润泽万物何须借用行雨瓶。

使君雅志凌空青,睨视泰华如枕屏。

您的雅志凌驾于碧空之上,俯视泰山华山如同枕边的屏风。

清风与明月,相招时入船窗棂。

清风和明月,时常相邀飘入船窗。

众人昏昏君独醒,欲将丹衷荅皇扃。

众人昏昏沉沉您却独自清醒,想要用赤诚之心回报皇上。

腰间三尺真青萍,辟兵不用丸飞萤。

腰间佩戴着三尺青萍宝剑,辟兵不用飞萤丸。

渴思整顿海宇澄,乃今长驱扫膻腥。

渴望整顿天下使之清澄,如今正要长驱直入扫除腥膻。

将星昨夜光晶荧,凯歌指日在耳听。

昨夜将星闪烁着晶莹的光芒,凯旋之歌指日可待。

兹辰共泊长沙汀,万马不嘶风清泠。

今日一同停泊在长沙洲畔,万马不嘶鸣风声清冷。

知君此行不少停,直指南服宣威灵。

知道您此行不会稍有停歇,直指南方疆域宣示威灵。

瞬息岭海皆清宁,相期同蹑鸾凤翎。

转眼之间岭南海疆都将清宁,期望一同乘鸾凤飞翔。

慎固九有如郊坰,保我皇图亿万龄。

谨慎守卫九州如同守卫郊野,保卫我皇家基业亿万年。

与君相守岁寒盟,令人千秋万岁仰德馨。

与您相守岁寒之交的盟约,令人千秋万代仰慕您的德行芬芳。

赏析

题解
此诗为和赵总戎韵而作的洞庭君山歌。诗人随军出征,途经洞庭湖,咏君山之奇、湘君之灵,又写使君雅志凌空、独醒忠贞之品格,终以扫膻腥、保皇图、守岁寒盟为结,将山水之胜与征伐之志融为一体。

逐句解读
「使君统师征不庭,长江万里飞扬舲」——使君统率大军征伐不臣之邦,长江万里飞扬着舲船,写出征之壮。

「重湖缥缈接紫冥,风帆遥度一饭经」——重重湖水缥缈连接紫冥,风帆遥遥驶过一顿饭便经过,写洞庭之广。

「船头击鼓如震霆,鼋鼍蛟龙皆隐形」——船头击鼓如同震雷,鼋鼍蛟龙都隐去形迹,写军威之盛。

「君山有树高亭亭,匠石不敢加斧钉」——君山上有树高耸亭亭,匠石不敢加以斧凿,写君山之神圣不可犯。

「就中岩穴虽岭巆,隐约巨浸如一星」——其中岩穴虽然高峻,隐约在巨浸之中如同一颗星,写君山之小而奇。

「湘君之祠列宫庭,灵异似若司南溟」——湘君之祠排列如宫庭,灵异好似掌管南溟,写湘君神灵之异。

「长鲸能容李白骑,仙槎曾说张骞乘」——长鲸能让李白骑乘,仙槎据说张骞曾乘过,以李白张骞之传说写君山之神奇。

「东南形胜莫与比,欲通道路无五丁」——东南形胜没有能比的,想要开通道路却没有五丁之力,写君山之险。

「乃知元气自涵蓄,润泽何假行雨瓶」——才知元气自然涵蓄,润泽何须借助行雨瓶,写造化之功。

「使君雅志凌空青,睨视泰华如枕屏」——使君雅志凌越空青,睨视泰山华山如同枕屏,写使君之志高远。

「清风与明月,相招时入船窗棂」——清风与明月,时时相招进入船窗棂,写舟中之雅。

「众人昏昏君独醒,欲将丹衷荅皇扃」——众人昏昏你独清醒,要将丹心报答皇恩,写忠贞之志。

「腰间三尺真青萍,辟兵不用丸飞萤」——腰间三尺真青萍宝剑,辟兵不用飞萤之丸,写剑锋之利。

「渴思整顿海宇澄,乃今长驱扫膻腥」——渴想整顿使海宇澄清,如今长驱扫除膻腥,写征伐之志。

「将星昨夜光晶荧,凯歌指日在耳听」——将星昨夜光华晶莹,凯歌指日可待在耳中听到,写胜利在望。

「兹辰共泊长沙汀,万马不嘶风清泠」——此刻共同停泊长沙汀,万马不嘶风清冷,写军纪严明。

「知君此行不少停,直指南服宣威灵」——知你此行不会稍停,直指南方宣示威灵,写征伐之速。

「瞬息岭海皆清宁,相期同蹑鸾凤翎」——瞬息之间岭海都清宁,相约同登鸾凤之翎,写胜利之期。

「慎固九有如郊坰,保我皇图亿万龄」——慎重巩固九州如同郊坰,保卫我皇图亿万之年,写忠贞之誓。

「与君相守岁寒盟,令人千秋万岁仰德馨」——与君相守岁寒之盟,令人千秋万岁仰望德馨,写盟誓之坚。

艺术手法
全诗以洞庭君山为景,将山水之奇与征伐之志交融。

"船头击鼓如震霆"以雷霆喻军威,与"鼋鼍蛟龙皆隐形"相呼应,营造雄壮气势。

"众人昏昏君独醒"以独醒写忠贞,与屈原意象相联。末段"保我皇图亿万龄"与"令人千秋万岁仰德馨"将忠贞之誓推向极致,气象宏大。

总体评价
此诗和赵总戎韵咏洞庭君山,将山水之胜、神灵之异与征伐之志、忠贞之誓融为一体。格调雄壮豪迈,气势磅礴,"众人昏昏君独醒"与"保我皇图亿万龄"尤为壮语。

相关诗词