次韵留别祝大参惟清

明 · 韩雍

译文

金门同待漏,紫塞同行春。

我们曾在金门一同等候早朝,在紫塞一同巡视春光。

倏忽三十年,流光如隔晨。

转眼间已过三十年,时光飞逝如同隔了一个早晨。

君昔总边赋,与我尝相因。

您从前总管边防军赋,与我曾经相互依傍。

筹谋鼓士气,谈笑清边尘。

出谋划策鼓舞士气,谈笑之间便肃清了边塞的战尘。

我有朝天行,送别桑乾津。

我有进京朝见之行,您在桑乾河渡口送别。

桑乾水清浅,难垂任子纶。

桑乾河水清且浅,难以垂下任公子的钓纶。

还期钓东溟,斯得横海鳞。

还期望到东海垂钓,才能钓得横海的大鱼。

君乃独勇退,风节超群伦。

您却独自毅然退隐,风骨节操超越众人。

金带横绯袍,还乡叙交亲。

金带横系在绯红官袍上,回到故乡与亲友叙旧。

湖山称雅志,诗酒娱閒身。

湖光山色正称合您高雅的心志,诗酒之乐愉悦您闲适的身躯。

良会屡见招,义气高雷陈。

美好的聚会屡次蒙您邀请,义气之高胜过雷义与陈重。

君虽乐取友,我岂能辅仁。

您虽然乐于结交朋友,我又怎能辅助您成就仁德。

而今忽远违,相望如参辰。

而如今忽然远别,彼此相望如同参星与辰星永不相见。

赠我有佳制,锵然鸣韶钧。

赠予我的佳作,铿锵悦耳如同韶乐钧天之音。

阳春和诚难,鱼目惭混珍。

阳春白雪之和确实难以企及,鱼目混珠实在惭愧。

赏析

题解
此诗为次韵留别祝大参惟清之作。诗人从金门同待漏紫塞同行春起笔,写三十年流光如隔晨、筹谋谈笑清边尘之共事,又写朝天行送别桑乾津之别,再写君独勇退风节超群伦、湖山诗酒之闲、良会义气之高,终以"阳春和诚难,鱼目惭混珍"写自谦之意。

逐句解读
「金门同待漏,紫塞同行春」——金门同待漏,紫塞同行春,写昔日同朝。

「倏忽三十年,流光如隔晨」——倏忽三十年,流光如隔晨,写时光之速。

「君昔总边赋,与我尝相因」——你昔总边赋,与我尝相因,写昔日共事。

「筹谋鼓士气,谈笑清边尘」——筹谋鼓士气,谈笑清边尘,写共事之功。

「我有朝天行,送别桑乾津」——我有朝天之行,送别于桑乾津,写昔日之别。

「桑乾水清浅,难垂任子纶」——桑乾水清浅,难垂任子之纶,以垂纶写志未遂。

「还期钓东溟,斯得横海鳞」——还期钓东溟,斯得横海之鳞,写远大之志。

「君乃独勇退,风节超群伦」——你乃独勇退,风节超群伦,写勇退之节。

「金带横绯袍,还乡叙交亲」——金带横绯袍,还乡叙交亲,写归乡之荣。

「湖山称雅志,诗酒娱闲身」——湖山称雅志,诗酒娱闲身,写归隐之乐。

「良会屡见招,义气高雷陈」——良会屡见招,义气高雷陈,以雷义陈重写义气之高。

「君虽乐取友,我岂能辅仁」——你虽乐取友,我岂能辅仁,写自谦之词。

「而今忽远违,相望如参辰」——而今忽远违,相望如参辰,写别后之遥。

「赠我有佳制,锵然鸣韶钧」——赠我有佳制,锵然鸣韶钧,写赠诗之美。

「阳春和诚难,鱼目惭混珍」——阳春和诚难,鱼目惭混珍,写自谦之意。

艺术手法
全诗以留别为体,将共事、别情、勇退、自谦融为一体。

"筹谋鼓士气,谈笑清边尘"写共事之功最为真切。

"君乃独勇退,风节超群伦"写勇退之节最为赞许。

"阳春和诚难,鱼目惭混珍"以鱼目混珍写自谦。

总体评价
此诗留别祝大参,"君乃独勇退,风节超群伦"写勇退之节最为赞许。格调沉稳典雅,情谊深厚。

相关诗词