次韵酬徐武功先生

明 · 韩雍

译文

高卧东山梦正酣

高卧东山美梦正酣

相亲无计策归骖

想要亲近却无计可施驱马而归

交情不改忘年旧

交情不变如忘年之交般深厚

珠玉时时下岭南

您的佳作诗文时时从岭南寄来

赐还轩冕自南蛮

赐还官职从南方蛮荒之地归来

海南常时忆谢安

在海南时常思念如谢安一般的名臣

相业终期驾伊吕

宰相功业终究期望超越伊尹吕尚

文名今已并欧韩

文章名声如今已与欧阳修韩愈齐名

东吴南越斗牛分

东吴南越分属不同的星宿区域

夜夜遥瞻忆相君

每夜遥望思念着您这位丞相

万里何时遂初愿

万里之遥何时才能实现当初的心愿

君为龙去我为云

您如龙飞去我如云相随

海内人龙系我思

海内的人中龙凤牵系着我的思念

我思未见忽成诗

思念却未能相见忽而化为诗篇

台司有召今将至

朝廷有召如今即将赴任

且莫临风读楚词

暂且不要临风吟读楚辞伤感

赏析

题解
此诗为次韵酬徐武功先生之作,四首绝句组合。分别写:高卧东山梦正酣交情不改珠玉下岭南;赐还轩冕自南蛮相期驾伊吕文名并欧韩;东吴南越斗牛分遥瞻忆相君君为龙去我为云;海内人龙系我思台司有召且莫读楚词。

逐句解读
「高卧东山梦正酣,相亲无计策归骖」——高卧东山梦境正酣,相亲却无计策马归去,写思归之难。

「交情不改忘年旧,珠玉时时下岭南」——交情不改忘年之交旧谊,珠玉般的诗文时时寄来岭南,写友谊之深。

「赐还轩冕自南蛮,海南常时忆谢安」——赐还轩冕自南蛮归来,在海南时常忆念谢安,写还朝之忆。

「相业终期驾伊吕,文名今已并欧韩」——相业终期望驾凌伊尹吕尚,文名如今已并列欧阳韩愈,写期许之高。

「东吴南越斗牛分,夜夜遥瞻忆相君」——东吴南越斗牛星分,夜夜遥瞻忆念相君,写遥望之思。

「万里何时遂初愿,君为龙去我为云」——万里何时遂初愿,君为龙去我为云从,写相从之愿。

「海内人龙系我思,我思未见忽成诗」——海内人龙牵系我的思念,我思未见忽然写成诗,写思友之诗。

「台司有召今将至,且莫临风读楚词」——台司有召如今将到,且莫临风读楚辞,写劝勉之词。

艺术手法
四首绝句以酬答为体,将友谊之深、期许之高、相从之愿、劝勉之词融为一体。

"相业终期驾伊吕,文名今已并欧韩"以伊吕欧韩写期许之高。

"君为龙去我为云"以龙云写相从之愿。

"且莫临风读楚词"以楚辞写劝勉,莫作消沉之思。

总体评价
此诗酬徐武功,"君为龙去我为云"写相从之愿最为豪迈。格调慷慨深沉,友谊与期许并重。

相关诗词