成化三年春予驻师梧江之浒截竹为杙以障土阶未几竹复生者三十有三本枝叶茂密森森可爱从事诸君为予作亭题曰瑞竹予因作诗纪之

明 · 韩雍

译文

此君之性难移植,移植从来皆有术。

竹子的本性难以移植,但移植从来都有方法。

子美曾言腊月栽,廷坚亦说须辰日。

杜甫曾说腊月栽竹为好,黄庭坚也说必须在辰日移栽。

醉迷之日移更嘉,非时鲜得抽萌芽。

在醉日迷日移栽更为适宜,不合时令则很少能抽出新芽。

如何斧斤斫断插江浒,又见枝叶生枯槎。

为何用斧斤砍断插入江边,却又看到枝叶从枯槎上重新生长出来。

化工生物非无为,异物非妖即为瑞。

造化孕育万物并非无端作为,异象不是妖异便是祥瑞。

此君素有君子操,草木之妖难比类。

竹子素来有君子节操,草木中的妖异难以与之相比。

天兵煌煌南越平,边民垂死皆更生。

朝廷大军辉煌显赫平定了南越,边地百姓垂死之人全都获得了新生。

江湖必有弃置君子起,相与戮力匡文明。

江湖之中必定有被弃置的君子崛起,共同协力匡扶文明之治。

坤轴气尽回,天心真厌乱。

大地的气运已经全部回转,上天确实厌倦了战乱。

生贤济民兆已彰,不信百蛮犹敢叛。

降生贤才救济百姓的征兆已经显现,不信各蛮族还敢于叛乱。

君不见广陵芍药金带围,世无此种人称希。

你难道没看见广陵的芍药开出金带围的花样,世间没有这种品种人们都称稀奇。

嘉祐诸贤应兆起,太平勋业流光辉。

嘉祐年间的诸位贤臣应此征兆而起,太平的功业流传着光辉。

作诗示我同心人,世间有事皆可为。

作诗给与我同心之人看,世间有事都是可以做到的。

鞠躬尽瘁荅明主,勿俾前贤专美于当时。

鞠躬尽瘁报答明主,不要让前代贤人独占当时的美名。

赏析

题解
此诗为成化三年春驻师梧江截竹为杙未几复生三十三本因作瑞竹亭纪之。诗人以竹性难移植起笔,写断竹插地复生之异,以竹有君子操断为瑞而非妖,又以广陵芍药金带围应兆嘉祐诸贤为比,终以"世间有事皆可为"写尽忠报国之志。

逐句解读
「此君之性难移植,移植从来皆有术」——竹之本性难以移植,移植从来都有方法,写竹之性。

「子美曾言腊月栽,廷坚亦说须辰日」——杜甫曾说腊月栽竹,黄庭坚也说须择辰日,以前人写栽竹之法。

「如何斧斤斫断插江浒,又见枝叶生枯槎」——如何斧斤斫断插入江边,又见枝叶从枯槎中生出,写竹复生之异。

「化工生物非无为,异物非妖即为瑞」——造化生物不是无所作为,异物不是妖就是瑞,写瑞异之辨。

「此君素有君子操,草木之妖难比类」——竹素有君子之操,草木之妖难以类比,写竹非妖而是瑞。

「天兵煌煌南越平,边民垂死皆更生」——天兵煌煌南越平定,边民垂死都获更生,写平蛮之功。

「江湖必有弃置君子起,相与戮力匡文明」——江湖必有弃置君子起用,相与戮力匡辅文明,写起用贤才之兆。

「坤轴气尽回,天心真厌乱」——坤轴之气尽回转,天心真是厌恶祸乱,写天意之归。

「生贤济民兆已彰,不信百蛮犹敢叛」——生贤济民之兆已彰明,不信百蛮还敢叛乱,写必胜之信。

「君不见广陵芍药金带围,世无此种人称希」——君不见广陵芍药金带围,世间无此品种人称稀罕,以芍药为比。

「嘉祐诸贤应兆起,太平勋业流光辉」——嘉祐诸贤应兆而起,太平勋业流传光辉,以宋嘉祐为比写贤才起用。

「作诗示我同心人,世间有事皆可为」——作诗示我同心之人,世间有事皆可为,写共勉之志。

「鞠躬尽瘁荅明主,勿俾前贤专美于当时」——鞠躬尽瘁报答明主,不要让前贤专美于当时,写报国之志。

艺术手法
全诗以瑞竹为瑞兆,将断竹复生与贤才起用相联。

"此君素有君子操,草木之妖难比类"以君子操写竹非妖而是瑞。

"广陵芍药金带围"以芍药金带围应兆写贤才起用之兆。

"世间有事皆可为"由瑞竹之兆升华为报国之志,立意高远。

总体评价
此诗以瑞竹为瑞兆写贤才起用之望,"世间有事皆可为,鞠躬尽瘁荅明主"写报国之志最为壮烈。格调由咏物转抒怀,气象宏大。

相关诗词