成化七年冬户部主事李君士美奉玺书清财赋于两广廉而有为严而不苛贤声闻于朝即有员外郎之擢君感激益励凡两广二十郡之地冒暑雨冲瘴毒早夜兼程遍历无遗所至人不敢干以私而搜剔奸蠹无能隐蔽绳之以法仓庾肃清亦未尝执己见以及非辜诚才德兼优之君子可重也于其归赋诗送之兼致予意

明 · 韩雍

译文

岭海穷冬变风色,瘴烟灭尽梅花白。

岭南沿海严冬时节风色变化,瘴烟消尽梅花洁白绽放。

行台日长羽书简,载酒远送朝天客。

行台中日长军书稀少,备酒远送进京朝见的客人。

客乃金曹粉署郎,早登科甲随班行。

客人乃是金曹粉署的郎官,早年考中科甲随班入仕。

作官今已八九载,共誇节操非寻常。

做官至今已有八九年了,人人都夸赞他节操非同寻常。

昨捧天书下南越,两度岁华犹未歇。

昨天捧着天子诏书下到南越,两度寒暑还未停歇。

马蹄踏遍瘴乡云,所至无人敢私谒。

马蹄踏遍了瘴疠之乡的云山,所到之处无人敢以私事拜谒。

千仓万箱总较量,寸丝尺缕无遗忘。

千仓万箱都一一清点核对,一寸丝一尺布都没有遗漏。

两藩财赋清似水,英声先已蜚岩廊。

两广的财赋清如水,美名早已传扬到朝廷之中。

圣明因此知才器,特进一官员外置。

圣明君主因此知晓他的才器,特别晋升一官员外郎之职。

远大从今未可量,好与皇家图济利。

远大前程从今不可限量,好好为皇家谋划济世利民之事。

国朝财赋取最宽,可堪水溢兼旱乾。

本朝收取财赋最为宽厚,怎奈水灾旱灾兼至。

东南已嗟民力竭,西北更苦供输难。

东南地区已经叹息民力枯竭,西北更苦于供应输送困难。

司徒年来亦难处,左区右画劳心绪。

司徒近年来也处境艰难,左筹右划操劳心绪。

君还有策莫惮言,报国须当以身许。

你若还有良策不要害怕说出,报国应当以身相许。

赏析

题解
此诗为送户部主事李士美还京之作。诗人写李君奉玺书清财赋于两广,廉而有为严而不苛,冒暑雨冲瘴毒遍历二十郡,搜剔奸蠹仓庾肃清,又述国朝财赋取最宽而水旱供输之难,末望其有策报国以身相许。

逐句解读
「岭海穷冬变风色,瘴烟灭尽梅花白」——岭海深冬变风色,瘴烟灭尽梅花洁白,写冬景之清。

「行台日长羽书简,载酒远送朝天客」——行台日长羽书简少,载酒远送朝天之客,写送别之景。

「客乃金曹粉署郎,早登科甲随班行」——客人乃是户部郎官,早登科甲随班入朝,写其出身。

「作官今已八九载,共誇节操非寻常」——做官至今已八九载,共夸节操非同寻常,写节操之清。

「昨捧天书下南越,两度岁华犹未歇」——昨日捧天书下南越,两度年华仍未歇息,写奉命之久。

「马蹄踏遍瘴乡云,所至无人敢私谒」——马蹄踏遍瘴乡之云,所到无人敢以私事谒见,写廉洁之威。

「千仓万箱总较量,寸丝尺缕无遗忘」——千仓万箱总较量,寸丝尺缕无遗忘,写清查之细。

「两藩财赋清似水,英声先已蜚岩廊」——两藩财赋清似水,英声先已飞扬朝廊,写清查之功。

「圣明因此知才器,特进一官员外置」——圣明因此知其才器,特进一官员外置,写升迁之因。

「远大从今未可量,好与皇家图济利」——远大从前不可限量,好为皇家图谋济利,写前程之望。

「国朝财赋取最宽,可堪水溢兼旱乾」——国朝财赋取最宽厚,怎堪水溢兼旱乾,写财赋之困。

「东南已嗟民力竭,西北更苦供输难」——东南已嗟民力竭尽,西北更苦供输之难,写民力之困。

「司徒年来亦难处,左区右画劳心绪」——司徒年来也难处,左区右画劳苦心绪,写理财之难。

「君还有策莫惮言,报国须当以身许」——你还有策莫怕进言,报国须当以身相许,写期望之殷。

艺术手法
全诗以送行为线,将赞廉、述功、忧时融为一体。

"千仓万箱总较量,寸丝尺缕无遗忘"以千仓万箱与寸丝尺缕对举写清查之细。

"两藩财赋清似水"以水喻清写财赋之明。

"东南已嗟民力竭,西北更苦供输难"以东南西北对举写财赋之困,由赞廉转忧时,立意深远。

总体评价
此诗送李士美还京,赞其廉而有为之才,又忧财赋之困,"君还有策莫惮言,报国须当以身许"写期望之殷。格调由赞转忧再转期望,层次分明。

相关诗词