陈缉熙修撰先陇十咏 灵岩晴旭

明 · 韩雍

译文

旸谷升朝曦,灵岩发晴光。

日出之处升起朝阳,灵岩山焕发晴朗的光辉。

峦峰削金碧,林木流葱苍。

山峦如刀削般金碧交辉,林木间流淌着苍翠的绿色。

延晖入琳宫,影落浮图长。

阳光延伸进入佛寺,影子落在高高的佛塔上。

孝子葵藿心,倾向亦皇皇。

孝子如同葵藿向日般的心,倾慕之情也是庄严深切。

巨浸不可测,群山绕其浔。

广阔的水域深不可测,群山环绕在水边。

夜深上圆景,天水光相侵。

深夜升起一轮圆月,天光和水光交相辉映。

风帆照远近,沙鸟明浮沈。

风帆照亮了远近,沙洲上的鸟儿在浮沉间清晰可见。

彻底年年清,照见哀哀心。

水底年年清澈如故,照见了孝子悲哀的心。

山寺延倒景,烟霏坐来深。

山寺倒映着水中的倒影,烟雾弥漫越坐越浓深。

残红敛杰阁,浮翠迷遥林。

残存的霞光收拢在杰阁之上,浮动的翠色弥漫在远方的树林。

归鸟晻霭中,高塔亦阴阴。

归鸟飞入暮霭之中,高塔也变得阴暗起来。

瞑色欺泪眼,犹闻钟磬音。

暮色欺蒙着含泪的双眼,却还听到钟磬的声音。

山川有佳气,飞飞满穹窿。

山川之间有祥瑞之气,飘飞弥漫满天穹。

变态既靡常,间色亦匪同。

变化之态既然无常,其间色彩也不相同。

随时作霖雨,赞此化育功。

随时降下甘霖大雨,辅助这化育万物之功。

凝睇不可休,疑亲在云中。

凝目远望不忍移开,仿佛看到亲人在云端之中。

天平带晴岚,苍翠弥峦冈。

天平山环绕着晴朗的山岚,苍翠之色弥漫满山冈。

松筠既丛茂,泉石亦幽芳。

松竹已经丛生茂密,泉石之间也幽雅芬芳。

先正百世人,庙食山之阳。

先贤百代受人敬仰,庙宇祭祀在山之南面。

眷言慕遗德,至孝能显扬。

眷恋仰慕先人的遗德,至孝之心能够显扬光大。

海云近佳城,佳树特连理。

海上云雾靠近墓地,佳树格外枝干连理。

英英著冬花,垒垒屏障起。

花朵盛开着凌冬之花,重重叠叠如同屏障耸起。

红芳冒冰雪,羞与桃李比。

红色芳花冒寒盛开在冰雪中,不屑与寻常桃李相比。

元勋光旧庐,吾慕逃虚子。

功勋卓著光耀旧居,我仰慕那遁世的隐者。

禅林茂脩篁,翠影荫玄室。

禅林中修竹茂密,翠绿的影子荫蔽着幽暗的墓室。

清风入林杪,锵锵奏金石。

清风吹入林梢,发出锵锵的金石之声。

六逸不可招,七贤已陈迹。

竹溪六逸已不可招回,竹林七贤也已成为往事。

感古重伤今,游魂竟何适。

感慨古人更伤痛今人,游荡的灵魂究竟归向何方。

庙古松亦古,居人不知年。

庙宇古老松树也古老,当地居民不知其年代。

直干凌碧落,深柯入黄泉。

笔直的树干直冲青天,深深的根须扎入黄泉。

上有白鹤巢,下曾见牛眠。

上面有白鹤筑巢,下面曾有牛眠之地。

殷勤筑禁步,勿使根株连。

殷勤地修筑保护范围,不要让根株受到损伤。

平畴万顷馀,多稼垂秋成。

平坦的田野万顷有余,众多庄稼即将秋收成熟。

农人毕收穫,坐见百室盈。

农人们完成收割,坐看家家户户粮仓满盈。

比屋既足食,公家亦宽征。

邻里家家都有充足的粮食,官府也宽减了赋税。

孝子荐时羞,取以供粢盛。

孝子进献时令祭品,取来供奉祭祀之用。

伏龙来东南,蜿蜒气凝结。

伏龙从东南方而来,蜿蜒盘旋气脉凝结。

孝思卜先陇,神人指真穴。

以孝心为先人卜选墓地,神人指点出真穴所在。

登高伫遐瞻,暮景惨分列。

登高远望,暮色中景象凄惨分明。

髣髴见亲容,长吁泪成血。

恍惚间仿佛见到亲人的面容,长叹一声泪尽成血。

赏析

题解
此诗为陈缉熙修撰先陇十咏灵岩晴旭,咏先陇十景以寄孝思。五言古诗分十段,分别咏灵岩晴旭、巨浸夜月、山寺夕照、山川佳气、天平晴岚、海云冬花、禅林脩竹、庙古松、平畴秋稼、伏龙暮景,各段皆以景寄哀思。

逐句解读
「旸谷升朝曦,灵岩发晴光」——旸谷升朝阳,灵岩发晴光,写灵岩朝旭。

「峦峰削金碧,林木流葱苍」——峦峰削如金碧,林木流葱苍,写山色之美。

「孝子葵藿心,倾向亦皇皇」——孝子如葵藿之心,倾向也皇皇,写孝思之切。

「巨浸不可测,群山绕其浔」——巨浸不可测,群山绕其水边,写巨浸之广。

「夜深上圆景,天水光相侵」——夜深升圆月,天水光相侵,写夜月之景。

「彻底年年清,照见哀哀心」——水底年年清澈,照见哀哀之心,写哀思之深。

「山川有佳气,飞飞满穹窿」——山川有佳气,飞飞满穹窿,写佳气之美。

「凝睇不可休,疑亲在云中」——凝睇不可休,疑亲在云中,写思亲之切。

「天平带晴岚,苍翠弥峦冈」——天平带着晴岚,苍翠弥满峦冈,写天平之景。

「先正百世人,庙食山之阳」——先正百世之人,庙食山之阳,写先贤之祀。

「海云近佳城,佳树特连理」——海云近佳城,佳树特连理,写佳城之景。

「红芳冒冰雪,羞与桃李比」——红芳冒冰雪,羞与桃李比,写冬花之奇。

「禅林茂脩篁,翠影荫玄室」——禅林茂修竹,翠影荫玄室,写禅林之幽。

「六逸不可招,七贤已陈迹」——六逸不可招,七贤已陈迹,写怀古之思。

「庙古松亦古,居人不知年」——庙古松亦古,居人不知年,写古松之老。

「殷勤筑禁步,勿使根株连」——殷勤筑禁步,勿使根株相连,写保护之殷。

「平畴万顷馀,多稼垂秋成」——平畴万顷余,多稼垂秋成,写秋稼之丰。

「孝子荐时羞,取以供粢盛」——孝子荐时鲜,取以供粢盛,写祭祀之诚。

「伏龙来东南,蜿蜒气凝结」——伏龙来东南,蜿蜒气凝结,写伏龙之气。

「髣髴见亲容,长吁泪成血」——仿佛见亲容,长吁泪成血,写思亲之痛。

艺术手法
全诗以十景寄孝思。

"彻底年年清,照见哀哀心"以水清照心写哀思。

"凝睇不可休,疑亲在云中"以疑亲在云写思亲。

"仿佛见亲容,长吁泪成血"以泪成血写思亲之痛。

总体评价
此诗以十景寄孝思,"仿佛见亲容,长吁泪成血"写思亲之痛。格调沉郁清雅,情意深挚。

相关诗词