拜都御史之命留别广东诸同寅

明 · 韩雍

译文

相亲未久即相知,忍向江头话别离。

亲近不久便已互相知己,怎忍心在江头诉说离别之情。

明主恩深无可报,苍生望重有何为。

贤明君主恩深无法报答,天下百姓寄望深重我能有何作为。

舟移南海乘潮发,帆挂东风带雨吹。

船只驶离南海乘着潮水出发,风帆高挂东风带着雨水吹来。

明到梅关重回首,天南天北几相思。

明日到了梅关再回首望去,天南地北不知有多少相思。

赏析

题解
此诗为拜都御史之命留别广东诸同寅之作。诗人从相亲未久即相知忍向江头话别离起笔,写明主恩深无可报苍生望重有何为之慨、舟移南海乘潮发帆挂东风带雨吹之景,终以"明到梅关重回首,天南天北几相思"写别离之思。

逐句解读
「相亲未久即相知,忍向江头话别离」——相亲不久便相知,怎忍在江头诉说别离,写同僚之谊。

「明主恩深无可报,苍生望重有何为」——明主恩深无可报答,苍生望重有何作为,写受命之慨。

「舟移南海乘潮发,帆挂东风带雨吹」——舟移南海乘潮出发,帆挂东风带雨吹拂,写启程之景。

「明到梅关重回首,天南天北几相思」——明日到梅关再回首,天南天北多少相思,写别离之思。

艺术手法
全诗以留别为体,将同僚之谊、受命之慨、启程之景、别离之思融为一体。

"明主恩深无可报,苍生望重有何为"写受命之慨。

"舟移南海乘潮发,帆挂东风带雨吹"写启程之景。

"明到梅关重回首,天南天北几相思"以梅关写别离之思。

总体评价
此诗留别广东同寅,"明到梅关重回首,天南天北几相思"写别离之思最为绵远。格调深情婉转,受命之慨与别离之思交织。

相关诗词