醉歌行席中赠如冈陈公

明 · 韩上桂

译文

平生颇有激烈肠,当秋拔剑神飞扬。

我平生就有一副刚烈的肝肠,每到秋天便拔剑而起,精神振奋飞扬。

恨不相随渐离辈,悲歌击筑燕山傍。

遗憾不能追随高渐离那般人物,在燕山之旁悲歌击筑,抒发豪情。

陈公官高膺八命,经略东南发神令。

陈公官位崇高身膺八命之荣,经略东南一带,发布神妙威严的军令。

斫龙湾头海水腥,制虎山中烟火净。

在龙湾斩杀海寇,海水都被染得腥膻;制服山中猛虎般的匪盗,烟火彻底肃清。

惟馀下士意磊落,使我形神重开扩。

唯独他礼贤下士的心意光明磊落,使我的身心神志都重新开阔起来。

竖子何知奉后尘,将军顾待真不薄。

我这样无知的小子哪里懂得追随其后,承蒙将军的眷顾礼遇,情谊实在不薄。

月照吴江木落时,公归淮土鸣金羁。

当月光照着吴江落叶纷飞的时候,陈公回到淮地,马匹的金羁叮当作响。

幕府如云驺从发,挥手欲与云山辞。

幕府中随从如云,骑队浩荡出发,挥手之间似乎要向云山作别。

韩生意气消不得,欲上青天搅白日。

我韩生一腔意气无法消解,恨不得飞上青天去搅动那轮白日。

问渠何事遍荒衢,不照幽崖之石室。

试问那白日为何只照亮荒僻的街道,却不照临幽深崖谷中的石室?

猛犬狺狺吠九关,玉门欲扣排金镮。

凶猛的恶犬在九重关门前狺狺狂吠,想要叩响玉门,推开金环。

勾陈宿卫森相向,重阶累级不可攀。

勾陈星座下的禁卫森严地相对而立,层层叠叠的台阶根本无法攀登。

万古精诚尽如此,哀丝急管空满耳。

千古以来的精诚之心都是这般遭遇,哀怨的弦乐和急促的管声白白充斥双耳。

黄云高捲日月微,醉歌恐有悲风起。

黄云高高卷起,使日月都变得黯淡微弱,醉中高歌只恐怕有悲凉的秋风刮起。

赏析

题解

此诗为韩上桂在宴席上赠予陈如冈公之作。陈如冈即陈新甲,曾任经略,官高权重。诗人借醉歌抒怀,表面颂扬陈公的礼贤下士,实则感叹自身怀才不遇的遭遇,表达了对朝政昏暗、贤路壅塞的愤懑之情。全诗以"醉"为题眼,以"歌"为载体,沉郁顿挫中见慷慨激昂之气。

逐句解读

「平生颇有激烈肠,当秋拔剑神飞扬」:我平生就有刚烈的性格,每到秋天便拔剑而起,精神昂扬。

「恨不相随渐离辈,悲歌击筑燕山傍」:遗憾不能追随高渐离那样的人,在燕山之旁悲歌击筑。

「陈公官高膺八命,经略东南发神令」:陈公官高位崇,身膺八命之荣,经略东南,发布神妙的军令。

「斫龙湾头海水腥,制虎山中烟火净」:斩杀海寇之处海水都染上腥气,剿灭山中匪盗后烟火全清。

「惟馀下士意磊落,使我形神重开扩」:唯独他礼贤下士的心意光明磊落,使我身心神志都为之一阔。

「竖子何知奉后尘,将军顾待真不薄」:无知小子哪里懂得追随其后,承蒙将军如此厚待,情谊确实不薄。

「月照吴江木落时,公归淮土鸣金羁」:月亮照着吴江树叶飘落之时,陈公回到淮地,马饰金羁鸣响。

「幕府如云驺从发,挥手欲与云山辞」:幕府随从如云,骑从出发时,挥手似乎要向云山告别。

「韩生意气消不得,欲上青天搅白日」:我韩生一腔意气难以消解,恨不得飞上青天去搅动白日。

「问渠何事遍荒衢,不照幽崖之石室」:试问那太阳何故只照遍荒僻的街衢,却不照临幽深崖谷中的石室?
「猛犬狺狺吠九关,玉门欲扣排金镮」:猛犬狺狺狂吠于九重天关,想要叩响玉门,推开金环。

「勾陈宿卫森相向,重阶累级不可攀」:勾陈星下的禁卫森然相对,层层台阶重重叠叠不可攀登。

「万古精诚尽如此,哀丝急管空满耳」:自古以来的精诚之心都是如此,哀怨的弦乐急促的管声白白充斥双耳。

「黄云高捲日月微,醉歌恐有悲风起」:黄云高卷遮蔽了日月使它们黯淡,醉中高歌只恐有悲凉的秋风刮起。

艺术手法

其一,以己喻古,借古抒情。

「恨不相随渐离辈,悲歌击筑燕山傍」借用荆轲、高渐离典故,将自己比作战国侠士,悲歌慷慨之气跃然纸上。其二,对比强烈。

「陈公官高」之显赫与「欲上青天搅白日」之愤懑形成对照,「猛犬狺狺」的权贵与「幽崖之石室」的寒士形成反差。其三,意象奇崛。

「黄云高捲日月微」以天象隐喻时政昏暗,「猛犬吠九关」用《楚辞·九辩》典故喻指小人阻塞贤路,意象雄浑苍凉。其四,节奏跌宕。从饮酒高歌到经略武功,从礼贤下士到自身不遇,再到悲风骤起,情感一波三折,张弛有度。

总体评价

此诗是韩上桂感士不遇的代表作。诗中既有对陈公知遇之恩的感念,更有对朝政黑暗、贤路阻塞的深沉愤慨。

「欲上青天搅白日」「猛犬狺狺吠九关」等句,气魄雄大,锋芒毕露,展现了明末文人忧愤时局的赤诚之心。全诗以醉歌始,以悲风终,沉郁中见豪迈,堪为明季七言歌行佳作。

相关诗词