子夜歌

明 · 韩上桂

译文

月光欲没花含烟,岭头游客愁不眠。

月光将落花朵含着轻烟,山岭上的游客愁绪满怀难以入眠。

池中小莲新贴水,林外轻桃带露鲜。

池中的小莲花新近贴着水面,林外的轻桃花带着露水鲜艳欲滴。

隔墙近在谁家子,婉转歌声常入耳。

隔墙近处是谁家的子弟,婉转的歌声时常传入耳中。

吴趋未下楚姬迎,玉笙初罢文箫起。

吴地的歌舞尚未开始楚地歌姬便来迎接,玉笙刚刚停歇文箫又起。

银河烛影夜沉沉,宝爇兰薰香十里。

银河横空烛影沉沉夜色深重,宝炉焚香兰草芬芳飘散十里。

共道千金买醉宵,何知孤客怜春芷。

人人都说用千金买一夜醉欢,谁知孤客在怜惜春天的芳草。

怜春芷,叹春声,惨切流莺暗自惊。

怜惜春草,感叹春声,凄惨的流莺暗自心惊。

关河北去人如梦,祇是相思一路明。

关河北去之人如梦一般,只有相思之光照亮一路。

赏析

题解
此诗仿《子夜歌》体裁,写月夜春色中孤客的相思之情。诗人以月光欲没、花含烟、岭头游客不眠写夜色与愁绪,以小莲贴水、轻桃带露写春色之清新,以隔墙歌声、吴趋楚姬、玉笙文箫写繁华宴乐,以银河沉沉、兰薰十里写富贵之态,以千金买醉与孤客怜芷的对比写乐哀之殊,末以关河北去、相思一路明写离愁之绵长。全诗以乐写哀,以繁华衬孤寂。

逐句解读
「月光欲没花含烟,岭头游客愁不眠」——月光将要沉没花色含着烟雾,岭头的游客愁闷不能成眠。

「池中小莲新贴水,林外轻桃带露鲜」——池中小莲花新近贴着水面,林外轻薄的桃花带着露珠鲜艳。

「隔墙近在谁家子,婉转歌声常入耳」——隔墙就近是谁家的女子,婉转的歌声时常传入耳中。

「吴趋未下楚姬迎,玉笙初罢文箫起」——吴地的歌姬未上场楚地的舞女先迎,玉笙刚罢文箫又起。

「银河烛影夜沉沉,宝爇兰薰香十里」——银河之下烛影沉沉夜色深重,宝炉焚着兰草香气飘散十里。

「共道千金买醉宵,何知孤客怜春芷」——众人都说千金买一夜醉饮,谁知孤客却在怜惜春天的白芷。

「怜春芷,叹春声,惨切流莺暗自惊」——怜惜春芷,感叹春声,惨切的流莺之声暗中自惊。

「关河北去人如梦,祇是相思一路明」——关河之北去的人如同在梦中,只有相思之情一路照亮。

艺术手法
全诗以乐写哀,以繁华衬孤寂。月光欲没花含烟、岭头游客愁不眠以月色花烟与游客不眠写夜色与愁绪,池中小莲新贴水、林外轻桃带露鲜以小莲轻桃写春色之清新。隔墙近在谁家子、婉转歌声常入耳以歌声写邻家繁华。共道千金买醉宵、何知孤客怜春芷以千金买醉与孤客怜芷的对比写乐哀之殊。关河北去人如梦、祇是相思一路明以人如梦与相思明写离愁之绵长,最为凄美。

总体评价
此诗仿六朝《子夜歌》体裁而有所创新,以春夜繁华的宴乐衬托孤客的相思之苦。全诗意境优美,情思缠绵,对仗工整,声律和谐。以千金买醉与孤客怜芷的对比最为精妙,末以相思一路明作结,将离愁写得既绵长又明亮,余味无穷。

相关诗词