朱叔祥虹山园三首

明 · 韩上桂

译文

城市嚣尘甚,君家自一村。

城市喧嚣尘土极盛,你家自成一村。

牵萝护墙瓦,倚筱补柴门。

牵引藤萝护住墙瓦,倚靠竹子修补柴门。

岩密含云宿,林深杂鸟喧。

山岩深处含云而宿,树林深处杂着鸟鸣喧闹。

灌园陈仲子,口吃不能言。

如同灌园的陈仲子,口吃不善言辞。

水阁波光远,山亭翠色微。

水阁波光远映,山亭翠色隐约。

樵歌来别径,文酒度清晖。

樵歌从另一条小路传来,诗酒度过清朗的日光。

地苦竹从瘦,潭深鳜故肥。

土地贫苦竹子自然瘦削,潭水深广鳜鱼自然肥美。

主人浑无着,鸥鸟自忘机。

主人全然无所执着,鸥鸟自然忘却机心。

锦石奇如画,苔痕细作钱。

锦石奇异如画,苔痕细密形似铜钱。

幽花轻压砌,衰柳淡萦烟。

幽花轻轻压在台阶上,衰柳淡淡萦绕着烟雾。

架稳从莺坐,竹惊扰鹤眠。

架子稳固任黄莺栖息,竹林惊动打扰了鹤的安眠。

何因邻别洞,步屐任经年。

为何不与仙洞为邻,漫步经年任凭时光流转。

赏析

题解
此为游赏朱叔祥虹山园的组诗三首,写园中清幽之景与隐逸之趣。第一首以嚣尘与一村的对比、灌园陈仲子的典故写园居之清贫自得,第二首以水阁山亭、文酒清晖写园居之雅致,第三首以锦石苔痕、幽花衰柳写园景之精微。三首诗皆以园林之景写主人之志,体现隐逸田园的情趣。

逐句解读
「城市嚣尘甚,君家自一村」——城市之中喧嚣尘土极重,你家自然如一个独立的村落。

「牵萝护墙瓦,倚筱补柴门」——牵扯藤萝护住墙瓦,倚着竹子补上柴门。

「岩密含云宿,林深杂鸟喧」——密岩含着云雾住宿,深林之中杂着鸟雀喧闹。

「灌园陈仲子,口吃不能言」——如灌园的陈仲子,口吃不善言辞。以陈仲子之廉写主人之清贫自守。

「水阁波光远,山亭翠色微」——水阁之外波光遥远,山亭之间翠色微茫。

「樵歌来别径,文酒度清晖」——樵歌从别的路径传来,文酒之会度过清晖之时。

「地苦竹从瘦,潭深鳜故肥」——土地贫苦竹子随之瘦削,潭水深邃鳜鱼因此肥美。

「主人浑无着,鸥鸟自忘机」——主人浑然无所执着,鸥鸟自在地忘却机心。

「锦石奇如画,苔痕细作钱」——锦石奇异如画,苔痕细致如同铜钱。

「幽花轻压砌,衰柳淡萦烟」——幽花轻轻压在台阶上,衰柳淡淡地萦绕着烟雾。

「架稳从莺坐,竹惊扰鹤眠」——花架稳固任凭黄莺停坐,竹声惊动打扰了白鹤安眠。

「何因邻别洞,步屐任经年」——怎能与别处洞天为邻,任凭穿着木屐漫步度过经年。

艺术手法
三首诗以园林之景写隐逸之趣。城市嚣尘甚、君家自一村以城市与村落的对比写园居之清静,灌园陈仲子、口吃不能言以陈仲子之典写主人之清廉木讷。地苦竹从瘦、潭深鳜故肥以竹瘦鳜肥的对比写园中物性。主人浑无着、鸥鸟自忘机以忘机鸥鸟之典写主人之超然,最为传神。

总体评价
此三首组诗以虹山园为中心,写园林之景与主人之志。三首各有侧重:第一首写清贫,第二首写雅致,第三首写精微。用典贴切,白描生动,体现了诗人对隐逸生活的赞赏与向往。

相关诗词