赠杨亦琳

明 · 韩上桂

译文

杨生短发学文章,两目炯炯双鬓苍。

杨生年纪尚轻便学习写文章,两眼炯炯有神,双鬓已染上白发。

狂来饮酒尽一石,放歌袒裼万人场。

狂放起来能饮尽一石美酒,在万人聚集之处袒胸放声高歌。

纵横铁画一时落,白日为走青天黄。

挥毫时铁画银钩纵横落下,连白日也为之奔走,青天也变得昏黄。

上林羽猎不足数,建安大历失光铓。

即便是《上林赋》《羽猎赋》也不足以相提并论,建安、大历的诗人也为之失色。

与我结交未半载,吐词往往凌金商。

与我结交还不满半年,他所吐露的辞句常常胜过金石商声。

我言此道久落寞,北地芟除功不薄。

我说这古文之道长久寂寞,北地李梦阳等人芟除浮靡的功劳不小。

济南诸子亦一时,今之作者体格弱。

济南诸子也是一时之选,但当今的作者体格柔弱。

深山大泽长龙蛇,绝壁峥嵘过孤鹤。

深山大泽中生长龙蛇,高峻的绝壁上飞过孤鹤。

玄冬十月风霜来,百水倒流千石涸。

寒冬十月风霜来临,百水倒流,千石干涸。

丈夫意气任驱驰,片语岂肯忘前诺。

大丈夫凭意气任凭驱驰,一句话的承诺怎会忘记。

弯弓直挂扶桑枝,图形拟上麒麟阁。

拉满的弓直挂到扶桑树枝上,画像打算绘入麒麟阁。

骅骝一日纵长途,观者纷纷咸错愕。

良骥一日驰过长路,围观的人纷纷惊愕不已。

迄今天子揽英豪,子当为鹏我为鹗。

当今天子正在招揽英豪,您当作大鹏,我作大鹗。

赏析

题解

此诗为韩上桂赠友人之作,对象杨亦琳是一位才华横溢、性情豪放的青年文人。诗作以浓墨重彩刻画杨生的形象、才情与志向,并与作者自己并提,结尾以鹏鹗相比,寄寓双方同心用世、共赴功名的期许。整首诗气势豪迈,笔力遒劲,深受李白、高适等盛唐边塞、赠答一脉的影响,是明末岭南诗坛难得的豪放之作。

逐句解读

「杨生短发学文章,两目炯炯双鬓苍」杨生年纪尚轻就已学习文章,双目炯炯有神,两鬓已有白发,可见读书刻苦。

「狂来饮酒尽一石,放歌袒裼万人场」狂放起来饮酒能尽一石之多,在万人围观之处袒胸放歌,极写其豪放不羁。

「纵横铁画一时落,白日为走青天黄」挥毫之时铁画银钩纵横而下,白日为之奔走,青天也变得昏黄,形容书法笔力的惊人。

「上林羽猎不足数,建安大历失光铓」即使是上林赋、羽猎诗也不足以相比,建安、大历的诗人也为之失色,盛赞其文章。

「与我结交未半载,吐词往往凌金商」与我结交还不满半年,所吐辞句常常胜过金石商声,言其文才出众。

「我言此道久落寞,北地芟除功不薄」我说这道(古文之道)长久寂寥,北地(李梦阳等)芟除浮靡之功不小。

「济南诸子亦一时,今之作者体格弱」济南诸子(边贡等)也名噪一时,但当今的作者体格柔弱。

「深山大泽长龙蛇,绝壁峥嵘过孤鹤」真正的人才如深山大泽的龙蛇,如绝壁上飞过的孤鹤,以喻杨生。

「玄冬十月风霜来,百水倒流千石涸」寒冬十月风霜来临,百水倒流,千石干涸,以严酷环境反衬人才之难得。

「丈夫意气任驱驰,片语岂肯忘前诺」大丈夫凭意气任凭驱驰,一言之诺岂能忘却。

「弯弓直挂扶桑枝,图形拟上麒麟阁」弯弓直挂上扶桑树枝,图像打算绘上麒麟阁,以功业自许。

「骅骝一日纵长途,观者纷纷咸错愕」良马一日驰过长路,观者纷纷惊愕,喻杨生才能惊人。

「迄今天子揽英豪,子当为鹏我为鹗」当今天子招揽英豪,您当作大鹏,我作大鹗,比翼齐飞,共赴功名。

艺术手法

全诗以"豪"字立骨,采用层递式的夸张与比喻。

"饮酒尽一石"、"袒裼万人场"以数量与场景的夸张凸显豪情。

"白日为走青天黄"以天地变色形容笔力,继承李白"笔落惊风雨"的传统。

"深山大泽长龙蛇,绝壁峥嵘过孤鹤"以雄奇意象烘托人才。

"弯弓直挂扶桑枝,图形拟上麒麟阁"用典而不晦,以神话与史事并置。结尾"鹏"与"鹗"并提,既鼓励对方又自许,一语双关,意气昂扬。

总体评价

此诗是韩上桂赠答诗中的力作,体现了明末复古派"文必秦汉,诗必盛唐"的追求。全篇气脉贯通,语言劲健,意境开阔。诗人借赠友以抒怀抱,既有对古文道统的反思,也有对当世文风的不满,更有"鹏鹗"齐飞、共图功业的豪情。在明末国势飘摇之际,这种豪迈昂扬的精神尤显可贵,反映了岭南诗人不甘人后的气概。

相关诗词