赠马乾甫

明 · 韩上桂

译文

马氏之先龙作友,万里长途一日走。

马氏的先祖以龙为友,万里长途一日之内便可跑完。

骅骝騄駬是其孙,渥洼大泽称灵薮。

骅骝、騄駬都是它们的后代,渥洼大泽堪称灵异的良马聚集之地。

生来乾甫何奔腾,霜蹄汗血气凭陵。

天生乾甫何等奔腾不羁,霜蹄汗血气势凌厉不可阻挡。

西涉流沙晷未昃,北经瀚海踏层冰。

西行穿越流沙日影还未偏斜,北过瀚海踏过层层冰面。

雄心勃窣未能已,更过苍梧饮郁水。

雄心勃发不能自己,更要经过苍梧到郁水畅饮。

都阃黄公伯乐俦,一见叹息不能止。

都阃黄公是伯乐一类的人物,一见便赞叹不已无法停止。

秣以香刍覆以衣,千金价重倾都市。

用香草喂养用衣被覆盖,千金之价轰动整个都市。

乾甫乾甫须努力,勿负当年知己识。

乾甫啊乾甫你必须努力,不要辜负当年知己的赏识。

迩来边塞盛风尘,横行莫避阴山黑。

近来边塞战事频繁风尘四起,横行驰骋不要回避阴山之北的黑暗。

赏析

题解
此诗为韩上桂赠马乾甫之作,以咏马为题,实则以马喻人。诗人从马氏先祖龙为友写起,极写马之骏异奔腾,继而写伯乐识马、殷勤饲育,最后勉励马乾甫当努力驰骋、不负知己,莫畏边塞艰险。全诗以马为喻,寄寓对友人的期许与勉励。

逐句解读
「马氏之先龙作友,万里长途一日走」,马氏先祖与龙为友,万里长途一日即走毕。起笔以龙写马之先,气势非凡。

「骅骝騄駬是其孙,渥洼大泽称灵薮」,骅骝騄駬都是其后代,渥洼大泽号称灵异之薮。以名马后裔写其血统高贵。

「生来乾甫何奔腾,霜蹄汗血气凭陵」,生来乾甫何其奔腾,霜蹄汗血气势凌厉。转入写马乾甫本人,以马之奔腾喻其志气。

「西涉流沙晷未昃,北经瀚海踏层冰」,西涉流沙日影尚未偏斜,北经瀚海踏过层层坚冰。极写其征途之壮。

「雄心勃窣未能已,更过苍梧饮郁水」,雄心勃发未能止息,更过苍梧饮于郁水。壮志不休。

「都阃黄公伯乐俦,一见叹息不能止」,都阃黄公如同伯乐之俦,一见便叹息不能止。以伯乐识马喻黄公赏识马乾甫。

「秣以香刍覆以衣,千金价重倾都市」,以香草喂养以衣被覆盖,千金之价倾动都市。写黄公厚遇。

「乾甫乾甫须努力,勿负当年知己识」,乾甫乾甫必须努力,不要辜负当年知己的赏识。直接勉励。

「迩来边塞盛风尘,横行莫避阴山黑」,近来边塞战事频繁,横行驰骋不要畏惧阴山之黑。以国事激励,期许报效边关。

艺术手法
此诗通篇以马喻人,是典型的托物言志手法。从马氏之先、骅骝騄駬到霜蹄汗血,层层铺写马之骏异,实则写人之才干。伯乐识马的典故巧妙过渡到黄公对马乾甫的赏识,从咏马转入赠人,浑然无迹。结尾以边塞风尘收束,将个人际遇与国事联系起来,提升了诗的境界。

总体评价

相关诗词