赠林元培进士

明 · 韩上桂

译文

金陵十月天始寒,北风猎猎野草乾。

金陵十月天气开始变寒,北风猎猎野草已经干枯。

主人酌酒满千石,座列吴姬气若兰。

主人斟酒满千石之多,座上排列的吴姬气息如兰。

频飞大白不知数,歌声缥缈疏帘度。

频频举起大白杯饮酒不计其数,歌声缥缈穿过疏帘而来。

满堂宾客醉欲狂,惟君与我醒相顾。

满堂宾客醉得快要发狂,只有你与我清醒地相视而望。

君是璠玙白玉姿,连城鬻售正当时。

你是璠玙美玉白玉般的资质,连城之价出售正逢其时。

予虽败缺不可用,犹欲含光窃自奇。

我虽然残缺不可大用,仍想含藏光华私下自许不凡。

相与剧谈几夜半,银河渐落奎壁焕。

彼此畅谈直到将近夜半,银河渐渐西落奎壁星辉焕发。

十年郁结为君开,三尺龙泉待君看。

十年的郁结为你而开,三尺龙泉宝剑等你来看。

世事穷通何足论,丈夫树立岂无门。

世事的穷达何必去论,大丈夫建功立业岂会没有门路。

杯盘狼藉客且散,彼此寸心私自扪。

杯盘狼藉客人即将散去,彼此的寸心暗自抚扪。

赏析

题解
此诗赠予新科进士林元培,写于金陵的一场酒宴之上。诗人在满堂醉客中独与林元培清醒相顾,引为知音,将怀才不遇的郁结与对友人的期许交织在一起,既有自怜,也有自期,更有以知己相托的真挚友情。

逐句解读
「金陵十月天始寒,北风猎猎野草乾」金陵十月天气开始变寒,北风猎猎野草干枯,以肃杀秋景烘托心境。

「主人酌酒满千石,座列吴姬气若兰」主人斟酒满千石之多,座上排列的吴姬气息如兰,写酒宴之盛大。

「频飞大白不知数,歌声缥缈疏帘度」频频举大白杯饮酒不计其数,歌声缥缈穿过疏帘,写酣饮歌舞之状。

「满堂宾客醉欲狂,惟君与我醒相顾」满堂宾客醉得发狂,只有你与我清醒相视,点出二人的与众不同。

「君是璠玙白玉姿,连城鬻售正当时」你是璠玙美玉白玉般的资质,连城之价出售正逢其时,赞美友人正值仕途得意。

「予虽败缺不可用,犹欲含光窃自奇」我虽然残缺不可用,仍想含藏光华私下自许不凡,写自己的怀才不遇。

「相与剧谈几夜半,银河渐落奎壁焕」彼此畅谈直到夜半,银河渐渐西落奎壁星辉焕发,写知己畅谈之畅快。

「十年郁结为君开,三尺龙泉待君看」十年的郁结为你而开,三尺龙泉宝剑等你来看,写遇到知音的释然与展示壮志的渴望。

「世事穷通何足论,丈夫树立岂无门」世事的穷达何必去论,大丈夫建功立业岂会没有门路,表明达观之志。

「杯盘狼藉客且散,彼此寸心私自扪」杯盘狼藉客人将散,彼此的寸心暗自抚扪,以宴散作结,留下深沉的余味。

艺术手法
此诗以醉与醒的对比为核心:「满堂宾客醉欲狂」与「惟君与我醒相顾」形成强烈反差,众人之醉衬托二人的清醒与孤独,也暗示世俗之醉生梦死与志士之清醒自守。

「璠玙白玉」与「败缺不可用」的对比,写友人得意与自己的失意,但「犹欲含光窃自奇」又表现出不甘自弃的傲骨。

「银河渐落奎壁焕」以星象推移写长谈之久,意境开阔。

「十年郁结为君开」一句情感浓度极高,知己之遇的珍贵尽在其中。

总体评价
此赠诗在盛大的酒宴场景中写出知己相遇的珍贵,醉与醒的对比、玉与石的对比、穷与通的对比,多重对照中展现了两个截然不同处境中人的惺惺相惜。全诗由宴饮而畅谈而感慨而达观,情感起伏跌宕,结尾以「彼此寸心私自扪」收束,含蓄深沉,余味不尽。

相关诗词