赠潮阳吴光卿

明 · 韩上桂

译文

我读适越纪,思君适越吟。

我读着远赴越地的记载,想到你远赴越地时吟诵的诗篇。

越吟一声风飒飒,高山流水谁知音。

越地吟唱一声风声飒飒,高山流水的知音又有谁能听懂。

钟期伯牙今已矣,劝君勿抚朱丝琴。

钟子期和伯牙的知音之交如今已不在了,劝你不要再弹奏朱丝琴。

急弦促节未易竟,相对浮云万里阴。

急促的弦音和节拍不容易弹完,相对之间只见浮云万里阴沉。

严陵之风高可拂,洗涤蕴内除烦襟。

严子陵的风骨高洁可以拂拭心灵,洗涤胸中的积郁消除烦闷。

羊裘大泽不复辨,惟见削壁两石欹嵚岑。

穿着羊裘隐居大泽已不可辨识,只见陡峭的削壁两石高耸倾斜。

潮水之潮何时还,落尽千山与万山。

潮水的涨潮何时才能回来,千山万山都已落叶殆尽。

山山斗作芙蓉色,眼看壮士凋朱颜。

群山争相呈现芙蓉般的颜色,眼看壮士也凋零了红润的容颜。

三十六根连地轴,罗浮雁荡同跻攀。

三十六根山脉连接着大地轴心,罗浮山与雁荡山一同攀登。

达磨手提一只屦,麻姑耳后垂双环。

达摩手中提着一只鞋子,麻姑耳后垂着双环。

人生去住曾何定,四岭黄云春树暝。

人生去留何曾有过定数,四岭黄云笼罩春树昏暗。

师门使火入虚无,列子乘风凌溟涬。

师门之术使火进入虚无之境,列子乘风凌驾于溟涬之上。

吴歌白苧出兰房,越女采莲移暮艇。

吴地白苧之歌从兰房中传出,越地采莲女子移动着暮色中的小艇。

沉沉沧海起红轮,瞋目大叫云中迥。

深沉的沧海中升起红日,瞪大眼睛大叫着在云端远去。

子今杖策跨崆峒,我将赤脚蓬山顶。

你现在拄杖跨越崆峒山,我将赤脚登上蓬莱山顶。

赏析

题解

此诗为韩上桂赠别潮阳吴光卿之作。吴光卿将适越(前往越地),诗人读其越吟之作而起赠别之情。全诗以"知音"为主旨,以高山流水、伯牙钟期之典起兴,中间历叙严子陵钓台、罗浮雁荡、达磨麻姑等越地与岭南风物典故,末以两人各择去路作结。诗风豪迈奔放,想象奇诡,是明末赠别诗中能别开生面之作。

逐句解读

「我读适越纪,思君适越吟。」我读到你记述前往越地的文章,便想起你那适越之吟的诗作。开篇即以"读"与"思"对举,点明赠别的缘由。

「越吟一声风飒飒,高山流水谁知音。」你的越吟之声如秋风飒飒,那高山流水之曲又有谁能真正懂得其中的音意。

"高山流水"用伯牙鼓琴钟子期听音之典,叹世无知音。

「钟期伯牙今已矣,劝君勿抚朱丝琴。」钟子期与伯牙这样的知音如今已经不在了,我劝你还是不要再抚弄那朱丝琴了。用"破琴绝弦"之典,写知音难觅的悲慨。

「急弦促节未易竟,相对浮云万里阴。」急促的弦节之音难以奏完,相对而视只见浮云万里阴沉。写两人相对的沉郁氛围,"浮云万里阴"既是实景也是心境。

「严陵之风高可拂,洗涤蕴内除烦襟。」严子陵的高风亮节高可拂天,足以洗涤内心的郁结、消除烦闷的胸襟。

"严陵"即严光(字子陵),东汉隐士,钓台在浙江桐庐,正属越地。

「羊裘大泽不复辨,惟见削壁两石欹嵚岑。」严子陵披羊裘钓大泽之事已不可复辨,只见到如削的峭壁与两块嵚岑倾斜的巨石。写严陵钓台的今貌,"羊裘"用《后汉书·严光传》之典。

「潮水之潮何时还,落尽千山与万山。」潮水之潮何时才能回还,千山万山的草木都已落尽。

"潮水"暗扣吴光卿的家乡"潮阳",写别离的无尽山川阻隔。

「山山斗作芙蓉色,眼看壮士凋朱颜。」群山竞相呈现出芙蓉般的青翠之色,眼看着壮士的红颜渐渐凋零。

"芙蓉色"写山色之美,"凋朱颜"叹年华易逝,两者形成对照。

「三十六根连地轴,罗浮雁荡同跻攀。」三十六根石笋连接着大地的轴心,罗浮山与雁荡山可以一同攀登。

"三十六根"指罗浮山的石笋,"罗浮"在广东,"雁荡"在浙江(越地),分属两人所处之地。

「达磨手提一只屦,麻姑耳后垂双环。」达磨手中提着一只芒鞋,麻姑耳后垂着双环。

"达磨"用达磨只履西归之典,"麻姑"是道教女仙,两人分属佛道,写越地与岭南皆有的宗教传说,想象奇特。

「人生去住曾何定,四岭黄云春树暝。」人生的去与住何曾有定数,四岭之上黄云密布、春日的树木已暮色苍茫。

"去住无定"点明全诗主旨,写人生的漂泊不定。

「师门使火入虚无,列子乘风凌溟涬。」师门使人用火入于虚无之境,列子乘风凌驾于溟涬之上。

"师门"用《列子》中师门之典,"列子"用列子御风而行之典,写道家超脱尘俗的境界。

「吴歌白苧出兰房,越女采莲移暮艇。」吴地的白苧之歌从兰房中传出,越地的采莲女移动着暮色中的小艇。

"吴歌白苧"是江南吴地的歌曲,"越女采莲"用梁武帝《江南弄》之意,写越地的风土人情。

「沉沉沧海起红轮,瞋目大叫云中迥。」沉沉的大海之中升起红色的日轮,睁大眼睛大叫之声在云中回荡迥远。

"沧海红轮"写日出的壮丽,"瞋目大叫"写豪迈奔放之情。

「子今杖策跨崆峒,我将赤脚蓬山顶。」你如今拄着手杖跨越崆峒山,我将赤脚登上蓬莱山顶。

"崆峒"在甘肃,传为黄帝问道于广成子之地;

"蓬山"即蓬莱仙山。两人各择一山,写分别之后各有所往,以豪迈之笔收束全诗。

艺术手法

一是以"知音"贯穿全篇的主线结构。开篇"高山流水谁知音"立意,中段"相对浮云万里阴"承接,末段两人各择去路收束,知音难得而终须分别的主题贯穿始终。

二是用典跨地域跨宗教。

"严陵""罗浮""雁荡""达磨""麻姑""列子"等典故,横跨浙江、广东、甘肃、蓬莱等地,兼及佛道两家,体现了诗人博闻强识与想象力的丰富。

三是句式的长短错落。全诗以七言为主,但"羊裘大泽不复辨"等句节奏多变,"吴歌白苧出兰房,越女采莲移暮艇"等对句工整,使长篇歌行不显板滞。

四是色彩与气势的交织。

"芙蓉色""黄云""红轮"等色彩明艳,"风飒飒""浮云万里阴""沧海起红轮""瞋目大叫"等气势磅礴,明丽的色彩与豪迈的气势相得益彰。

总体评价

《赠潮阳吴光卿》是韩上桂赠别诗中的代表作。诗人以"知音"为主题,以横跨越地与岭南的丰富典故为经纬,编织出一幅气势恢宏的赠别图卷。全诗既有"高山流水谁知音"的深沉慨叹,又有"沧海起红轮,瞋目大叫云中迥"的豪迈奔放,悲而不伤、放而有节。篇末"子今杖策跨崆峒,我将赤脚蓬山顶"以两人各择仙山为喻,将现实的分别升华为精神的共鸣,使赠别之情不流于伤感,而具有了超拔脱俗的格调。韩上桂身处明末,其赠别之作往往兼具豪情与隐痛,本诗即是此种风格的典型体现。

相关诗词