再送督学陈公

明 · 韩上桂

译文

车连连,马延延,金鞍琢削青骢钱。

车马连绵不断,金鞍雕琢装饰着青骢马的铜钱纹。

五羊子弟来相送,送君更作江南弄。

五羊城的子弟前来相送,送你更要奏一曲江南乐。

江南二月桃花妍,枝枝绰约春风前。

江南二月桃花艳丽,枝枝婀娜在春风中。

吴宫细草萦阶绿,水色摇空淡落烟。

吴宫细草萦绕台阶一片碧绿,水色摇荡在空中淡淡的烟霭。

落烟片片函洲渚,君今驻节在何所。

落烟片片笼罩着洲渚,你如今驻节在何处。

震泽东连海水深,长江一带萦吴楚。

震泽东连海水深广,长江一带萦绕吴楚之地。

江左㔣流世所高,只今年少尽矜豪。

江左风流为世人所推崇,只今年少之人全都自矜豪迈。

虎丘寺下埋龙剑,阊阖城头照宝刀。

虎丘寺下埋藏龙剑,阊阖城头照耀宝刀。

庾岭梅花几树新,东风吹遍万家春。

庾岭上梅花有几树新开,东风吹遍万家带来春意。

千年礼乐存宗器,一代文章老斲轮。

千年礼乐保存在宗器之中,一代文章出自老练的斲轮之手。

斲轮尽属雕龙手,经略东南复何有。

斲轮之手全都属于雕龙的高手,经略东南还有什么可担忧的。

向来杼轴几能存,此日疮痍君知否。

一向以来织机的轴有多少能保存,如今满目疮痍你可知道。

赏析

题解
此诗为再送督学陈公赴任之作。诗人从广州五羊送别写起,想象陈公赴江南后所见之美景与人文之盛,又忧虑东南民生凋敝,寄望陈公以文教经略一方。全诗由送别入笔,转入想象,终以忧患收束。

逐句解读
「车连连,马延延,金鞍琢削青骢钱」,车马连绵不绝,金鞍精雕细琢配上青骢马——写送别场面。

「五羊子弟来相送,送君更作江南弄」,五羊城的子弟前来送行,送你远行再奏一曲江南之调。

「江南二月桃花妍,枝枝绰约春风前」,江南二月桃花妍丽,每一枝都在春风前柔美摇曳——想象江南春色。

「吴宫细草萦阶绿,水色摇空淡落烟」,吴宫细草缠绕台阶一片翠绿,水色摇曳空中淡如落烟——想象吴地风光。

「落烟片片函洲渚,君今驻节在何所」,薄烟片片笼罩洲渚,你如今驻节在何处呢?——转入关切。

「震泽东连海水深,长江一带萦吴楚」,太湖东连海水深邃,长江一带萦绕吴楚之地——写江南地理。

「江左㔣流世所高,只今年少尽矜豪」,江左风流为世人所推崇,只是如今少年尽皆矜持豪纵——批评浮华风气。

「虎丘寺下埋龙剑,阊阖城头照宝刀」,虎丘寺下埋着龙渊宝剑,阊阖城头映照着宝刀——以古迹暗喻英魂犹存。

「庾岭梅花几树新,东风吹遍万家春」,庾岭梅花又有几树新开,东风吹遍万家春色——由江南推向更远。

「千年礼乐存宗器,一代文章老斲轮」,千年礼乐存于宗庙重器,一代文章出自老练的斲轮之手——推崇文教传统。

「斲轮尽属雕龙手,经略东南复何有」,斲轮之技尽属于雕龙之手,经略东南还有什么可以担心的——寄望陈公。

「向来杼轴几能存,此日疮痍君知否」,向来织机的杼轴还有多少能存留,今日的疮痍你可知道——忧民生凋敝。

艺术手法
全诗以歌行体写成,三、五、七言交错,节奏富于变化。开篇三字句“车连连,马延延”以叠字渲染送行气氛。中间以大量江南意象铺陈——桃花、吴宫、落烟、震泽、长江、虎丘、庾岭——构成一幅壮丽的江南画卷。“龙剑”“宝刀”暗藏英雄之气,与“年少矜豪”的浮华形成对照。末四句由颂转忧,“斲轮”用《庄子》轮扁斲轮之典喻文章大家,“杼轴”以织机喻民生经济,“疮痍”直指社会创伤,诗意陡然沉重,以反问作结,发人深省。

总体评价
此诗从送别之殷勤到江南之壮美再到民生之忧患,情感层层递进。诗人既赞江南人文之盛,又忧虑浮华之风与民生凋敝,将送别诗提升到社会批判的高度。末句“此日疮痍君知否”振聋发聩,体现了知识分子对现实的深切关怀。

相关诗词