雨夕同叶敛之论诗赋赠

明 · 韩上桂

译文

文章关大化,体格自天成。

文章关系到天地造化的大道,体式风格自然由天意成就。

勿以一时尚,而将千古轻。

不要因为一时的风尚,就轻视了千古流传的经典。

先民悬往范,晚代习新声。

先贤树立了过往的典范,后世之人却习从新的声调。

砥柱今谁在,狂澜且振倾。

如今谁还能做中流砥柱,在狂澜之中力挽倾颓。

篆刻虽微技,沉含会有神。

篆刻虽然是微末的技艺,深沉蕴含其中自有神韵。

兴来非待强,境隔若为亲。

诗兴到来并非勉强所致,即使境界相隔也仿佛亲近。

徇象劳雕楮,得机妙斲轮。

拘泥于形貌只会徒劳地雕刻楮纸,把握天机才能如斫轮般巧妙。

多君怀巧思,彷佛合天真。

你胸怀巧妙的构思,仿佛与天真自然相合。

敝帚知何用,屠龙讵可酬。

破旧的扫帚自知有什么用处,屠龙之技又怎能得到报偿。

祇应供独玩,未得向人投。

只应当供自己独自赏玩,未能向他人投赠。

只字堪枯眼,微言合点头。

只言片语也值得干枯的双眼一看,精微的言辞令人不禁点头称是。

幽斋风雨夕,落笔见千秋。

幽静书斋中风雨交加之夜,落笔之间可见千秋气象。

赏析

题解
此为雨夕与叶敛之论诗的赠诗,阐述诗学主张并赞美友人。诗人以文章关大化、体格自天成提出诗文本乎自然的宗旨,以勿以时尚轻千古、先民往范与晚代新声的对比提倡学古之风,以篆刻微技、沉含有神写创作之妙,以徇象雕楮与得机斲轮写创作的两种境界,以敝帚屠龙写自谦,末以幽斋风雨、落笔千秋写论诗之豪情。全诗以论诗为线索,阐述诗学主张。

逐句解读
「文章关大化,体格自天成」——文章关乎天地大化,体格自然天成。

「勿以一时尚,而将千古轻」——不要因为一时风尚,而将千古之作轻视。

「先民悬往范,晚代习新声」——先民悬设往古的典范,晚近之代习学新的声调。

「砥柱今谁在,狂澜且振倾」——砥柱之中流今日谁在,狂澜之中且要振奋倾颓之风。

「篆刻虽微技,沉含会有神」——篆刻虽然是微小之技,深沉含蓄之中会有神韵。

「兴来非待强,境隔若为亲」——兴致来时不待勉强,境界虽隔也如同亲近。

「徇象劳雕楮,得机妙斲轮」——拘泥于形象则劳于雕楮叶,得到天机则妙如斲轮。

「多君怀巧思,彷佛合天真」——多蒙君怀有巧妙心思,仿佛与天真之境相合。

「敝帚知何用,屠龙讵可酬」——敝帚自知何用,屠龙之技岂能得到酬报。

「祇应供独玩,未得向人投」——只应供自己独自赏玩,未能够向人投赠。

「只字堪枯眼,微言合点头」——只字也堪使枯眼一亮,微言也合使人点头。

「幽斋风雨夕,落笔见千秋」——幽斋之中风雨之夕,落笔之时可见千秋之意。

艺术手法
全诗以论诗为线索,以对比与典故阐述主张。勿以一时尚、而将千古轻以时尚与千古的对比提倡学古,先民悬往范、晚代习新声以先民与晚代的对比写诗风流变。徇象劳雕楮、得机妙斲轮以雕楮叶与斲轮两个典故写创作中拘泥形象与得心应手的两种境界。敝帚、屠龙以自谦写己作之不足,只字堪枯眼、微言合点头以赞叶敛之之诗才。

总体评价
此诗为论诗佳作,既有理论主张又有创作体验。文章关大化、体格自天成提出自然天成的诗学观,勿以时尚轻千古则有强烈的复古倾向。全诗用典贴切,议论精当,末以幽斋风雨、落笔千秋作结,将论诗之豪情推向高潮。

相关诗词