御沟水

明 · 韩上桂

译文

洛阳城东花草殷,垂杨满道那可攀。

洛阳城东花草繁茂,满道垂杨哪里能够攀折。

始闻绛气萦金阙,复道寒烟锁玉关。

起初听说紫气萦绕金阙,又听说寒烟锁住玉关。

玉关对削围丹戺,仙馆横连盈帝里。

玉关对峙围住红色台阶,仙馆横连布满帝都。

深宫寂寞掩芙蓉,间道斜通御沟水。

深宫寂寞遮掩了芙蓉花,偏僻小道斜通御沟水。

沟水东流百尺深,绝代佳人但一心。

沟水东流百尺之深,绝代佳人只有一颗真心。

红颜可照青天丽,粉黛空含绿树阴。

红颜能照映青天的绚丽,粉黛只能空含绿树的阴影。

绿树阴森不可见,柏梁宫里陈高宴。

绿树阴森深处不可得见,柏梁宫中正摆设高宴。

谩想轻盈拟阿娇,更得娉婷似飞燕。

漫想轻盈可比阿娇,更有娉婷如飞燕。

飞燕双翻入华堂,清歌妙舞逼成行。

飞燕双飞入华堂,清歌妙舞排成行。

各取嫣妍回眷恋,何知姊妹借辉煌。

各自凭美艳争得君王眷恋,哪知姊妹共借对方的光辉。

逢人祇羡乌鸦挽,对镜真誇宝凤妆。

逢人只羡乌鸦挽发的发式,对镜真夸宝凤妆饰。

宝凤妆成不自惜,但愿君王赐颜色。

宝凤妆成自己不怜惜,只愿君王赐予恩宠。

君心活似剑端环,妾念专期林上翼。

君心活像剑端的环可旋转不定,妾念专一期盼如林上之翼比翼双飞。

林上寒乌栖满枝,三春归雁湿征衣。

林上寒鸦栖满枝头,三春归雁沾湿了征衣。

恨不倾身联比目,那能奋翮趁双飞。

恨不能倾身如比目鱼相并,怎能振翅趁双飞而去。

流苏宝帐尘得满,承露金茎滴乍稀。

流苏宝帐积满灰尘,承露金茎滴水也稀少了。

此时惨淡玄华耗,此日之临御沟道。

此时惨淡花容消损,此日来到御沟道旁。

沟道波浮映远杨,繁丝乱絮结中肠。

沟道波光浮动映照远处杨柳,繁丝乱絮般纠结在心中。

潆洄莫遏东归水,哽咽空停五夜觞。

回旋的沟水不能遏止东流,哽咽中空停了五更的酒觞。

觞中酒满泪亦满,枝上丝飏情复飏。

酒杯中酒满了泪也满了,枝上柳丝飘扬情也飘扬。

薜萝紫结徒悬月,萏菡朱华祇怯霜。

薜萝紫结只能空对明月悬挂,荷花朱红却只怕秋霜来袭。

沉思此事怜孤寝,沟水沟声常入枕。

沉思此事怜惜孤独就寝,御沟水声常入梦中枕上。

黄姑几度见填河,织女七襄害成锦。

牵牛星几度看见填河,织女七次更变织成锦缎。

波去波回亦有时,千金赋尽无还期。

波去波回也有定时,千金买赋也等不回还期。

但看古来沟水地,谁不吞声恨落丝。

且看古来御沟之旁,谁不是吞声恨叹如飘落的柳丝。

赏析

题解
此诗为宫怨诗,以御沟水为线索,抒写深宫女子的幽怨。全诗从洛阳宫阙写起,转入御沟边的宫人形象,再以赵飞燕姊妹的典故揭示宫中争宠的残酷,最后以沟水东流、沟声入枕作结,渲染无穷无尽的哀怨。

逐句解读
「洛阳城东花草殷,垂杨满道那可攀」:洛阳城东花草繁茂,满道垂杨哪里能够攀折。

「始闻绛气萦金阙,复道寒烟锁玉关」:起初听说紫气萦绕金阙,又听说寒烟锁住玉关。

"绛气"指帝王气象,"玉关"喻宫门。

「玉关对削围丹戺,仙馆横连盈帝里」:玉关对峙围住红色台阶,仙馆横连布满帝都。

「深宫寂寞掩芙蓉,间道斜通御沟水」:深宫寂寞遮掩了芙蓉花,偏僻小道斜通御沟水。由宫阙转入宫怨主题。

「沟水东流百尺深,绝代佳人但一心」:沟水东流百尺之深,绝代佳人只有一颗真心。

「红颜可照青天丽,粉黛空含绿树阴」:红颜能照映青天的绚丽,粉黛只能空含绿树的阴影。

「绿树阴森不可见,柏梁宫里陈高宴」:绿树阴森深处不可得见,柏梁宫中正摆设高宴。

「谩想轻盈拟阿娇,更得娉婷似飞燕」:漫想轻盈可比阿娇,更有娉婷如飞燕。陈阿娇、赵飞燕皆汉宫美人。

「飞燕双翻入华堂,清歌妙舞逼成行」:飞燕双飞入华堂,清歌妙舞排成行。写赵飞燕姊妹入宫。

「各取嫣妍回眷恋,何知姊妹借辉煌」:各自凭美艳争得君王眷恋,哪知姊妹共借对方的光辉。写姊妹争宠。

「逢人祇羡乌鸦挽,对镜真誇宝凤妆」:逢人只羡乌鸦挽发的发式,对镜真夸宝凤妆饰。写宫中妆饰比美。

「宝凤妆成不自惜,但愿君王赐颜色」:宝凤妆成自己不怜惜,只愿君王赐予恩宠。

「君心活似剑端环,妾念专期林上翼」:君心活像剑端的环可旋转不定,妾念专一期盼如林上之翼比翼双飞。以"剑端环"喻君心不定,"林上翼"喻比翼之愿。

「林上寒乌栖满枝,三春归雁湿征衣」:林上寒鸦栖满枝头,三春归雁沾湿了征衣。

「恨不倾身联比目,那能奋翮趁双飞」:恨不能倾身如比目鱼相并,怎能振翅趁双飞而去。

「流苏宝帐尘得满,承露金茎滴乍稀」:流苏宝帐积满灰尘,承露金茎滴水也稀少了。喻恩宠已衰。

「此时惨淡玄华耗,此日之临御沟道」:此时惨淡花容消损,此日来到御沟道旁。

「沟道波浮映远杨,繁丝乱絮结中肠」:沟道波光浮动映照远处杨柳,繁丝乱絮般纠结在心中。

「潆洄莫遏东归水,哽咽空停五夜觞」:回旋的沟水不能遏止东流,哽咽中空停了五更的酒的酒觞。

「觞中酒满泪亦满,枝上丝飏情复飏」:酒杯中酒满了泪也满了,枝上柳丝飘扬情也飘扬。

「薜萝紫结徒悬月,萏菡朱华祇怯霜」:薜萝紫结只能空对明月悬挂,荷花朱红却只怕秋霜来袭。

「沉思此事怜孤寝,沟水沟声常入枕」:沉思此事怜惜孤独就寝,御沟水声常入梦中枕上。

「黄姑几度见填河,织女七襄害成锦」:牵牛星几度看见填河,织女七次更变织成锦缎。用牛郎织女典。

「波去波回亦有时,千金赋尽无还期」:波去波回也有定时,千金买赋也等不回还期。用司马相如千金赋典。

「但看古来沟水地,谁不吞声恨落丝」:且看古来御沟之旁,谁不是吞声恨叹如飘落的柳丝。

艺术手法
全诗以"御沟水"为贯穿意象,水之东流不可返喻君恩之一去不回。

"君心活似剑端环"是新奇比喻,以剑环之旋转喻君心之不定,精确而形象。

"觞中酒满泪亦满,枝上丝飏情复飏"对仗工整,以酒泪同满、丝情共飏写出哀怨之深。末以"沟水沟声常入枕"收束,声景交融,余韵悠长。

总体评价
此诗为宫怨诗之佳构,以御沟水为核心意象编织全篇。从宫阙之壮丽到宫怨之深婉,反差强烈。

"君心活似剑端环,妾念专期林上翼"一联是全诗警句,以物性喻人性,道尽宫怨之根源。

相关诗词