有客

明 · 韩上桂

译文

有客形容黯如漆,裙短不覆才到膝。

有位客人面色黝黑如漆,衣衫短小遮不住身体才到膝盖。

不知两眼为谁青,但取高歌留白日。

不知他那双眼睛青眼看重的是谁,只管放声高歌来挽留白日的时光。

读书十载北山中,泉石泠泠常溯风。

在北山之中读了十年书,泉水山石清泠作响,常常顶着逆风而行。

兴狂便掣青萍剑,气奋欲挂扶桑弓。

兴致狂放时便拔出青萍宝剑,意气奋发挥舞着要拉开扶桑神弓。

年来上策献天子,彩笔挥成裂云绮。

近年来上书献策给天子,彩笔挥洒写成撕裂云霞的锦绣文章。

势蹋昆崙万仞峰,更倾百折东流水。

气势仿佛要踏平昆仑山万仞高峰,更要倾倒那百折东流的江水。

风云散合近如何,点额屡困空蹉跎。

风云聚散近来境况如何,像鲤鱼点额般多次困顿白白虚度光阴。

春草春花长驻世,祇应蜡屐扪青萝。

春草春花年年长驻世间,只应穿着涂蜡的木屐去触摸青萝。

桂枝纠结徒相恋,下看世俗成滂沱。

攀折桂枝只是徒然地恋恋不舍,向下看去世俗已成滂沱之势。

呜呼,下看世俗成滂沱,古来偃蹇何其多。

唉,向下看去世俗已成滂沱,自古以来困顿偃蹇的人何其之多啊。

赏析

题解

此诗描写一位怀才不遇的客人形象。诗中的客人形容枯槁、衣衫褴褛,却胸怀大志、才气纵横,曾上书天子却屡遭困顿。诗人借此形象抒发对世俗的不满和对怀才不遇者的同情,格调沉郁而气势磅礴。

逐句解读

「有客形容黯如漆,裙短不覆才到膝」——有位客人面色黝黑如漆,衣衫短小遮不住身体,才到膝盖。

「不知两眼为谁青,但取高歌留白日」——不知他这两只眼睛为谁而青眼相看,只管高歌来挽留白日时光。

「读书十载北山中,泉石泠泠常溯风」——在北山之中读书十年,泉水山石清泠作响,常常迎着逆风。

「兴狂便掣青萍剑,气奋欲挂扶桑弓」——兴致狂放时便拔出青萍宝剑,意气奋发挥舞着要拉开扶桑神弓。

「年来上策献天子,彩笔挥成裂云绮」——近年来献上策略给天子,彩笔挥洒写成裂破云霞的锦绣文章。

「势蹋昆崙万仞峰,更倾百折东流水」——气势要踏平昆仑万仞高峰,更要倾尽百折东流的江水。

「风云散合近如何,点额屡困空蹉跎」——风云聚散近来如何?多次像鲤鱼点额般困顿,白白地虚度了光阴。

「春草春花长驻世,祇应蜡屐扪青萝」——春草春花年年常驻世间,只应涂蜡的木屐踏着青萝。

「桂枝纠缠徒相恋,下看世俗成滂沱」——攀折桂枝只是徒然地留恋,向下看去世俗已成滂沱之势。

「呜呼,下看世俗成滂沱,古来偃蹇何其多」——唉,向下看去世俗已成滂沱,自古以来困顿偃蹇的人何其之多。

艺术手法

全诗以白描与夸张相结合的手法塑造人物形象。开篇以"黯如漆"、"裙短到膝"的白描勾勒出客人的落魄外表,与下文"掣青萍剑"、"挂扶桑弓"、"蹋昆崙"的夸张气势形成强烈反差,凸显怀才不遇者的内外张力。

"点额"用鲤鱼跳龙门的典故,暗喻科举失意。结尾以重复"下看世俗成滂沱"加强感叹力度,将个人际遇上升为对古今偃蹇之才的普遍同情。

总体评价

此诗是韩上桂描写怀才不遇题材的代表作。诗中客人形象鲜明——外貌寒酸而气概非凡,既有个人的悲愤,也有对世俗的批判。诗人将客人的失意与古今困顿之士的命运联系起来,格局开阔。全诗格调沉郁顿挫,气势慷慨激昂,读来令人扼腕,体现了明代文人对人才不遇这一传统主题的深刻思考。

相关诗词