游积翠园并序

明 · 韩上桂

译文

偶来辟疆园,游戏竹林下。

偶然来到这如辟疆园般的名园,在竹林之下悠然地游赏。

云物递清新,花木低相亚。

云气山色递送着清新的气息,花木低垂着枝叶相互依偎。

野树盖中庭,馀阴荫比舍。

野生的树木遮盖了中庭,剩余的绿荫也荫蔽了邻近的房舍。

碍日搆飞楹,攒云拱朱榭。

高耸的飞檐遮蔽了日光,朱红的亭榭如同攒聚的云朵般拱起。

地僻鸟易驯,涧绝虹仍跨。

地处偏僻鸟雀容易驯服,山涧险绝之处仍有如彩虹般的桥梁横跨。

蓄水灌蔬畦,寒流潆石鏬。

蓄起的水流用来灌溉蔬菜的畦田,寒凉的水流在石缝间回旋流淌。

疏菊晚逾鲜,败荷久已卸。

稀疏的秋菊到了晚间愈发鲜嫩,衰败的荷花早已卸下了花朵。

方冬场圃成,万室入禾稼。

等到冬天打谷场修成之后,千家万户的庄稼都收入了场圃。

村巷出牛羊,主人属清暇。

村巷里赶出了牛羊,主人此时正属于清闲无事的时候。

樽宽北海情,屣倒中郎迓。

酒樽宽大如同孔北海待客的情意,倒屣相迎如同蔡中郎礼贤的姿势。

本自托石交,况乃藉姻娅。

本来我们就是以金石之交相托,更何况还有姻亲的关系可以凭借。

屑语等琳琅,芳词袭兰麝。

细碎的话语如同琳琅美玉,芬芳的词句如同兰麝袭人。

席地竟长筵,临流洽飞斝。

以地为席摆成长长的筵席,临着水流欢洽地举起飞翔的酒杯。

珍馔络珠盘,竹厨行美炙。

珍贵的菜肴络绎不绝地盛在珠玉盘中,竹厨里送出美味的炙肉。

诸蔬错蟹虾,嘉果有橘蔗。

各种蔬菜与蟹虾杂陈,美好的果品有橘子与甘蔗。

郁金琥珀浓,宝杓琉璃泻。

郁金香草泡的酒如琥珀般浓烈,用宝杓从琉璃杯中倾泻而出。

博木竞枭牟,选隽事壶射。

投壶博弈争胜枭牟,选拔俊才从事壶射的游戏。

不醉尔无归,就逋我弗赦。

不醉就不许你们回去,想要逃走的我也绝不宽赦。

调笑杂优俳,喧嚣恣瞋骂。

调笑声夹杂着优伶的戏谑,喧嚣中恣意地嬉笑嗔骂。

侧弁转悠然,屡舞且勿咤。

侧戴帽子反而显得更加悠然自得,屡次起身跳舞也不必惊咤。

恶宾苦见逢,稚子窃惊讶。

难相处的宾客苦于这种相逢,年幼的孩子偷偷地感到惊讶。

欢赏意正浓,颜色轻相借。

欢赏的兴致正浓烈,神色之间也轻易地相互借出情谊。

更久烬欲销,客休主未罢。

夜深更久香烬将销,客人歇息了而主人尚未罢休。

卧我碧云楼,覆我青罗帕。

让我睡在碧云楼上,给我盖上青色的罗帕。

疏星点翠帘,冻雨消长夜。

稀疏的星光点缀在翠色的帘子上,寒雨消磨着漫长的黑夜。

起视觉苍茫,宿昔如羽化。

起身环顾四周一片苍茫,昨夜之事仿佛羽化登仙般虚幻。

吁嗟此夕游,洵矣美无价。

叹息这一夜的游赏,实在是美好得无法估价。

天明起就途,仆夫不肯驾。

天亮起身准备上路,仆夫却不肯驾车。

豪性固由来,贱子谨致谢。

主人的豪爽性情本就由来已久,贱子我恭敬地表示谢意。

赏析

题解

这是韩上桂游览积翠园后所作的五言古诗,前有序文。积翠园是当时一位与诗人有姻亲关系的友人的私家园林。诗中以细腻的笔触描写园林的自然景物与宴饮之欢,从入园所见写起,依次铺陈楼阁水石、蔬果珍馐、宾主酬唱、夜宿晨起,直至次日启程,是一篇完整的纪游长作。全诗笔调清新俊逸,既有山水田园诗的恬淡,又有酬赠宴饮诗的欢洽。

逐句解读

「偶来辟疆园,游戏竹林下。」偶然来到这如辟疆园般的名园,在竹林之下悠然游赏。

「云物递清新,花木低相亚。」云气山色递送着清新之气,花木低垂相亚相倚。

「野树盖中庭,馀阴荫比舍。」野树遮盖了中庭,剩余的绿荫也荫蔽了邻舍。

「碍日搆飞楹,攒云拱朱榭。」飞檐高耸遮蔽了日光,朱红的亭榭如攒聚的云朵拱起。

「地僻鸟易驯,涧绝虹仍跨。」地处偏僻鸟雀容易驯服,山涧险绝仍有彩虹般的桥梁横跨。

「蓄水灌蔬畦,寒流潆石鏬。」蓄起水流灌溉蔬菜的畦田,寒凉的水流在石缝间回旋。

「疏菊晚逾鲜,败荷久已卸。」稀疏的秋菊到晚间愈发鲜嫩,衰败的荷花早已卸下了花朵。

「方冬场圃成,万室入禾稼。」等到冬天打谷场完成后,千家万户的庄稼都入了场圃。

「村巷出牛羊,主人属清暇。」村巷里赶出了牛羊,主人正属于清闲无事之时。

「樽宽北海情,屣倒中郎迓。」酒樽宽大如孔北海待客之情,倒屣相迎如蔡中郎的礼贤。

「本自托石交,况乃藉姻娅。」本就是以金石之交相托,更何况还有姻亲的关系相借。

「屑语等琳琅,芳词袭兰麝。」细碎的言语如同琳琅美玉,芬芳的词句如兰麝袭人。

「席地竟长筵,临流洽飞斝。」以地为席摆成长长的筵席,临着水流欢洽地举起酒杯。

「珍馔络珠盘,竹厨行美炙。」珍贵的菜肴络绎不绝地盛在珠玉盘中,竹厨里送出美味的炙肉。

「诸蔬错蟹虾,嘉果有橘蔗。」各种蔬菜与蟹虾杂陈,美好的果品有橘子与甘蔗。

「郁金琥珀浓,宝杓琉璃泻。」郁金香草泡的酒如琥珀般浓烈,用宝杓从琉璃杯中倾泻而出。

「博木竞枭牟,选隽事壶射。」投壶博弈争胜枭牟,选拔俊才从事壶射之戏。

「不醉尔无归,就逋我弗赦。」不醉就不许你们回去,逃走的我也不宽赦。

「调笑杂优俳,喧嚣恣瞋骂。」调笑声夹杂着优俳的戏谑,喧嚣中恣意地嬉笑嗔骂。

「侧弁转悠然,屡舞且勿咤。」侧戴的帽子更显悠然自得,屡次起舞也不必惊咤。

「恶宾苦见逢,稚子窃惊讶。」难相处的宾客苦于相逢,稚子偷偷地惊讶。

「欢赏意正浓,颜色轻相借。」欢赏的兴致正浓,神色之间也轻易地相互借出情谊。

「更久烬欲销,客休主未罢。」夜深更久香烬将销,客人歇息而主人尚未罢休。

「卧我碧云楼,覆我青罗帕。」让我睡在碧云楼上,覆上青色的罗帕。

「疏星点翠帘,冻雨消长夜。」疏星点点映在翠帘上,寒雨消磨着漫漫长夜。

「起视觉苍茫,宿昔如羽化。」起身环顾四周一片苍茫,昨夜之事仿佛羽化登仙般虚幻。

「吁嗟此夕游,洵矣美无价。」叹息这一夜的游赏,真是美好得无价可比。

「天明起就途,仆夫不肯驾。」天亮起身要上路,仆夫却不肯驾车。

「豪性固由来,贱子谨致谢。」主人的豪爽性情本就由来已久,贱子我恭敬地致谢。

艺术手法

一、移步换景,井然有序。全诗按游园的时间顺序展开,从入园、游园、宴饮、夜宿到次日启程,层次清晰,脉络分明,体现出纪游诗的典型结构。每一联都描绘一个具体场景或细节,使全篇如一幅徐徐展开的画卷。

二、对偶工整,意象密集。五言古诗本不必拘泥对偶,但诗人多处使用工整的对仗,如「碍日搆飞楹,攒云拱朱榭」「樽宽北海情,屣倒中郎迓」「卧我碧云楼,覆我青罗帕」等,增强了诗的节奏美与画面感。

三、用典贴切,雅俗共赏。诗中「辟疆园」「北海」「中郎」「石交」「羽化」等典故穿插其间,既雅致又切合身份;而「调笑杂优俳,喧嚣恣瞋骂」等句则带有世俗生活的鲜活气息,雅俗交融。

四、情景交融,物我相忘。

「疏星点翠帘,冻雨消长夜」以疏星冻雨的清冷衬托长夜的孤寂与游赏后的余味;

「起视觉苍茫,宿昔如羽化」则以苍茫之景写出昨夜欢聚如梦的恍惚,情景妙合无垠。

总体评价

韩上桂此诗是明代纪游五古中较为出色的作品。全诗以细腻生动的笔触描绘园林景致与宴饮之欢,结构完整,层次井然,笔调清新而有古意。诗人将山水田园的恬淡、宾主酬唱的欢洽、夜宿晨起的惆怅融为一体,既展现了明末文人的风雅生活,又透露出对人世欢聚无常的淡淡感慨。

「疏星点翠帘,冻雨消长夜」一联尤为后人称道,以清冷之景写尽游赏余味,堪称全篇之眼。

相关诗词