夜梦林简斋先生

明 · 韩上桂

译文

简斋先生臞鹤姿,赋性简淡追希夷。

简斋先生体态清瘦如仙鹤,天性简朴淡泊,追慕希夷先生那样的超然境界。

予少登堂蹑履綦,道德懿远真吾师。

我少年时登堂拜谒恭敬追随,先生道德深厚高远确是我的良师。

说易搆旨参庖羲,太羹不和大音希。

先生讲说《易经》能参透伏羲的旨意,如大羹不调佐料、大音不事喧嚣,境界至高。

使我听之意忘疲,玄言默化春丛滋。

使我聆听时心意专注忘却疲倦,先生玄妙的言辞如春风化雨滋润万物。

运乖遇蹶多所违,寒虫寂寂低绛帷。

时运不济遭遇挫折多有违愿,如寒蝉般寂寂无声低垂着绛色帷帐。

夜来辗转如有思,梦寐啽呓一见之。

夜里辗转反侧似有所思,在梦寐呓语中与先生相见一面。

清词微笑恍平时,悠哉不晤慰渴饥。

梦中先生微笑着谈吐清妙之词恍如平时,悠然不见身影却以此慰藉我如饥似渴的思慕。

醒视薄雪委阶墀,朦胧片月色相疑。

醒来后看见薄雪堆积在台阶之上,朦胧的月光与雪色交织令人难辨。

怅望美人水之湄,屈指往事中情悲。

怅然望着水边的贤者,屈指回忆往事,心中悲痛难抑。

伯鱼先逝伋为谁,大德不嗣箕绪微。

孔鲤先逝孔伋又算得了什么,大德之人无人继承,先师的绪业日益衰微。

当年授受竟奚为,我之罪矣夫何辞。

当年先生的传授究竟是为了什么,这都是我的罪过啊,还有什么可辩白的。

赏析

题解

此诗为韩上桂追念恩师林简斋先生的诗作。

"简斋"为先生之号,诗人追忆少年登堂受教的往事,感念师恩。诗中先写先生的高洁品性,再写夜梦相见的恍惚情境,最后以孔子丧子、大德不嗣的典故自责,表达对师道衰微、自身罪责的沉痛之情。全诗情真意切,凄婉动人,是一首悼念师恩的深情之作。

逐句解读

「简斋先生臞鹤姿,赋性简淡追希夷。」简斋先生体态清瘦如鹤,天性简朴淡泊,追慕陈抟(希夷先生)那般的超然境界。

「予少登堂蹑履綦,道德懿远真吾师。」我少年时登堂拜见,恭敬地跟随足迹,先生道德深厚高远,确实是我的良师。

「说易搆旨参庖羲,太羹不和大音希。」先生讲解《易经》能参透伏羲的旨意,如大羹不和(不调和佐料而存本味)、大音希声(大道至简),境界高远。

「使我听之意忘疲,玄言默化春丛滋。」使我听讲时心意专注忘却疲倦,先生玄妙的言辞如春风化雨般滋润万物。

「运乖遇蹶多所违,寒虫寂寂低绛帷。」时运不济遭遇挫折多有违愿,如寒蝉般寂寂无声,低垂绛色帷帐。

「夜来辗转如有思,梦寐啽呓一见之。」夜里辗转反侧似有所思,梦中呓语般地与先生相见一面。

「清词微笑恍平时,悠哉不晤慰渴饥。」梦中先生微笑着谈论清妙的言词,恍如平时一般,悠然不见面只以此慰藉我如饥似渴的思慕。

「醒视薄雪委阶墀,朦胧片月色相疑。」醒来后看见薄雪堆积在台阶上,朦胧的月光与雪色相混令人疑惑。

「怅望美人水之湄,屈指往事中情悲。」怅然望着水边的贤者(先生),屈指算来往事历历,心中悲痛。

「伯鱼先逝伋为谁,大德不嗣箕绪微。」用孔子之子伯鱼先逝、孔伋(子思)继承学脉的典故,感叹大德之人无人继承,先师绪业衰微。

「当年授受竟奚为,我之罪矣夫何辞。」当年先生的传授究竟为了什么,这都是我的罪过,还有什么可辩白的呢。

艺术手法

此诗以追忆与梦境交织成篇,虚实相生。

"臞鹤姿"比喻先生清瘦高洁之态,"太羹不和""大音希"用《老子》典故形容先生的学问境界。梦境描写细腻,"清词微笑恍平时"将梦中的恍惚与平日的真切相融合,倍增怀念之情。结处用孔子家事为典,"伯鱼先逝伋为谁"以反问自责,沉痛而含蓄。全诗用韵细密,古韵幽远,与悼念肃穆之情相合。

总体评价

这是一首情真意切的悼师之作,将师恩之深、思慕之切、自责之痛融为一体。诗人不直抒悲痛,而以梦境、雪月、典故层层烘托,含蓄蕴藉而感人至深,体现了明末士人尊师重道的精神品格。

相关诗词