侠客行

明 · 韩上桂

译文

千金置一剑,百金置一装。

花费千金购置一把宝剑,花百金置办一身行装。

磨砺照秋水,倒映芙蓉霜。

宝剑磨砺得像秋水一样明亮,倒映出芙蓉般带霜的光芒。

少小辞家仕羽林,深心相结轻黄金。

少年时就辞别家乡投身羽林军,内心以义气相交而轻视黄金财宝。

提戈远出萧关道,指叱牧马抗南侵。

手持戈戟远赴萧关古道,指挥叱咤牧马抵御敌人南侵。

归来论功报天子,赏赐宠幸无与比。

归来后论功行赏报答天子,得到的赏赐和宠幸无人能够相比。

夜行不怕执金吾,陷胸何知程与李。

夜晚出行不怕遇到执金吾的盘查,即便胸膛被刺穿又何曾畏惧程不识和李广那样的名将。

偶然调笑过吴姬,信手便碎珊瑚枝。

偶然调笑着经过吴地歌姬的住处,随手就打碎了珍贵的珊瑚枝。

百万缠头一日尽,赌行六博欢相随。

百万钱财作为赏赐一日之间全部用尽,和人赌博六博之戏欢乐相随。

君看壮士真夭矫,下视江汉如杯沼。

请看这位壮士何等矫健雄豪,俯视长江和汉水就像杯中的水洼一样。

男儿须乘骏马从天行,勿学三尺竖儒空短小。

男儿应当骑着骏马如从天而降般行走天下,不要学那些三尺高的迂腐儒生空自渺小平庸。

赏析

题解

《侠客行》乃乐府旧题,诗人韩上桂借此题塑造了一位英武豪迈、轻金重义的侠客形象。诗中侠客少小从军、勇武善战,又挥金如土、蔑视礼法,集中体现了明代文人所向往的游侠精神。此诗既是对古代侠客风骨的礼赞,也寄寓了诗人对磊落豪迈人格的向往,在明末萎靡士风中别具一格。

逐句解读

「千金置一剑,百金置一装」——花费千金购置一把宝剑,百金置办一身行装,开篇即写其不惜重金武装自己,气派不凡。

「磨砺照秋水,倒映芙蓉霜」——宝剑磨砺得如秋水般明亮,倒映出如芙蓉霜色般的光芒,极写剑之锋利华美。

「少小辞家仕羽林,深心相结轻黄金」——少年时便辞别家乡投身羽林军,内心以义气相交而轻视黄金。

「提戈远出萧关道,指叱牧马抗南侵」——手持戈戟远出萧关古道,指挥叱咤牧马抵御外敌南侵。

「归来论功报天子,赏赐宠幸无与比」——归来后论功行赏报答天子,得到的赏赐和宠幸无人能比。

「夜行不怕执金吾,陷胸何知程与李」——夜晚行走不怕遇到执金吾的盘查,即便胸膛被刺也何曾惧怕过程不识和李广那样的名将。

「偶然调笑过吴姬,信手便碎珊瑚枝」——偶然调笑经过吴地歌姬之处,随手便打碎珍贵的珊瑚枝(用石崇碎珊瑚典)。

「百万缠头一日尽,赌行六博欢相随」——百万钱财作为缠头赏赐一日用尽,与人赌博行六博之戏欢乐相随。

「君看壮士真夭矫,下视江汉如杯沼」——请看这位壮士何等矫健不凡,俯视长江汉水如同杯中之沼。

「男儿须乘骏马从天行,勿学三尺竖儒空短小」——男儿当乘骏马如从天降般行走天下,不要学那些三尺短小的迂腐儒生空自渺小。

艺术手法

此诗善用夸张、对比、用典等手法塑造人物形象。其一,极尽夸张之能事,"下视江汉如杯沼"以极度夸张表现侠客的豪迈气概。其二,善用历史典故,"碎珊瑚枝"用石崇斗富之典,"执金吾"用汉代官名,"程与李"指汉代名将程不识与李广,以历史人物衬托侠客的胆魄。其三,对比鲜明,侠客的豪放与"三尺竖儒"的短小形成强烈反差。其四,细节传神,"信手便碎珊瑚枝"的"信手"二字将侠客的不羁与随意刻画得入木三分。全诗语言奔放豪迈,节奏明快有力,与侠客形象相得益彰。

总体评价

此诗是韩上桂乐府诗中的力作,塑造了一个集勇武、豪迈、慷慨、不羁于一身的侠客形象,寄托了诗人对磊落人格与英雄气概的向往。在明末文风日趋柔靡之际,此诗以其雄健的笔力、奔放的情怀独树一帜,体现了岭南诗派雄直豪迈的风格特征。结句"男儿须乘骏马从天行"更是掷地有声,至今读来令人热血沸腾。

相关诗词