席上题张九岳秘书玄博斋

明 · 韩上桂

译文

古道洵寥廓,微言久不陈。

古人的大道确实是寥廓深远的,精微的言辞很久以来不再被人陈述。

秦灰经浩劫,孔壁翳幽尘。

经过秦火焚书的浩劫之后,孔子旧宅墙壁中发现的古籍也被幽暗的尘土所掩盖。

石鼓词多溷,竹书文渐湮。

石鼓文上的词句大多混淆难辨,竹简古文上的文字也渐渐湮没无闻。

何人辨亥豕,孰是剖根银。

有谁能够辨析亥豕之误,又有谁能剖析如根如银般的精微之理。

之子原耽学,精思迥绝伦。

这个人原本就沉迷于学问,精妙的思考远远超出常人之上。

囊萤心独苦,刺股念常辛。

他像囊萤读书的车胤那样内心独自刻苦,像刺股勤学的苏秦那样念头常常辛劳。

往绍箕裘业,今班侍从臣。

往日继承家族的学问之业,如今位列于侍从之臣的班行。

上林应继赋,太乙且时亲。

应当继续写作如《上林赋》般的辞赋,也时常亲近太乙之道。

平子思玄并,司空博物均。

他与张衡的《思玄赋》可以并提,与张华的《博物志》可以相均。

风流追往哲,模范企先民。

他的风流才情追慕前代贤哲,行为模范企慕先民的雅正。

昆圃琼为佩,湘流兰作纫。

以昆仑山的美玉作为佩饰,以湘江的兰花作为纫结。

明珠求象罔,浮磬出江滨。

如明珠般向象罔求取,如浮磬般出自江滨。

检帙良克栋,得机会斲轮。

检阅书帙之多足以堆满一栋屋子,得到要领之机如同斲轮般神妙。

牛毛从细剖,凫羽可重询。

细微如牛毛的义理也加以细剖,野鸭羽毛之类的事物也可以重新询问。

箧补河东缺,经传柱下神。

书箱中能补河东的缺失,经传中传承柱下史的神奇。

谈天怀更阔,钻燧理弥纯。

谈论天地的胸怀更加开阔,钻研钻木取火之理更加纯粹。

贰负推求遍,参寥契悟真。

对《贰负》之类的古籍推求遍及,对参寥的道理契合领悟到真谛。

洽应罗广泽,粹直饫芳醇。

博洽应当广罗众多的恩泽,精粹正直如同饱饮芳醇。

大小言俱赋,异同论独伸。

大小之言都能赋写,异同之论都能独伸己见。

三车宁足秘,二酉转称贫。

三车的典籍哪里值得秘藏,二酉山的藏书反而称之为贫乏。

著此幽斋趣,欢兹妙墨匀。

著录这幽斋中的情趣,欢赏这均匀的妙墨。

拭观同警牖,敦尚拟书绅。

拭目观看如同警醒的窗户,敦厚崇尚如同书绅之铭。

瑞彩瞻苞凤,灵光吐角麟。

瞻望瑞彩可以见到凤凰的苞巢,吐露灵光可以见到角端的麒麟。

文能辉典册,藻可灿丝纶。

文章能够辉映典册,辞藻可以灿烂如丝纶。

大海徒窥涘,连城敢竞珍。

面对大海只是徒然窥看岸边,价值连城的珍宝又怎敢与之竞争。

处隅光易隘,揣籥悟何因。

身处一隅光阴容易狭窄,揣度管籥又能悟出什么原因。

籍许中郎载,居从王翰邻。

典籍许诺如同蔡中郎所载的那样,居住如同跟王翰做邻居。

尚期探武库,更喜度迷津。

还期望探索如武库般的学问,更欣喜能够度越迷惑的津梁。

赏析

题解

这是韩上桂在席上为张九岳秘书的"玄博斋"所题的一首五言古诗。

"玄博斋"是张九岳的书斋名,取"玄学博洽"之意。诗中盛赞张九岳好学不倦、博通古今,将他与张衡(平子)、张华(司空)等博学的前贤相提并论,并表达了对自己学识浅薄的谦逊。全诗典雅厚重,用典繁富,是典型的题斋赠人类古诗。

逐句解读

「古道洵寥廓,微言久不陈。」古人的大道确实寥廓深远,精微的言辞很久以来不再被人陈述。

「秦灰经浩劫,孔壁翳幽尘。」经过秦火焚书的浩劫之后,孔子旧宅墙壁中发现的古籍也被幽暗的尘土所掩盖。

「石鼓词多溷,竹书文渐湮。」石鼓文的词句大多混淆难辨,竹简古文的文字也渐渐湮没。

「何人辨亥豕,孰是剖根银。」有谁能够辨析亥豕之误,谁又能剖析如根如银般的精微之理。

「之子原耽学,精思迥绝伦。」这个人原本就沉迷于学问,精妙的思考远远超出常人。

「囊萤心独苦,刺股念常辛。」他像囊萤读书的车胤那样内心独自刻苦,像刺股勤学的苏秦那样念头常常辛劳。

「往绍箕裘业,今班侍从臣。」往日继承家族的学问之业,如今位列侍从之臣。

「上林应继赋,太乙且时亲。」应当继续写作如《上林赋》般的辞赋,也时常亲近太乙之道。

「平子思玄并,司空博物均。」他与张衡的《思玄赋》可以并提,与张华的《博物志》可以相均。

「风流追往哲,模范企先民。」他的风流才情追慕前代贤哲,行为模范企慕先民之雅。

「昆圃琼为佩,湘流兰作纫。」以昆仑山的美玉作为佩饰,以湘江的兰花作为纫结。

「明珠求象罔,浮磬出江滨。」如明珠般向象罔求取,如浮磬般出自江滨。

「检帙良克栋,得机会斲轮。」检阅书帙之多足以堆满一栋,得到要领之机如斲轮般神妙。

「牛毛从细剖,凫羽可重询。」细微如牛毛的义理也加以细剖,野鸭羽毛之类的事物也可重新询问。

「箧补河东缺,经传柱下神。」书箱中能补河东的缺失,经传中传承柱下史的神奇。

「谈天怀更阔,钻燧理弥纯。」谈论天地的胸怀更加开阔,钻研钻木取火之理更加纯粹。

「贰负推求遍,参寥契悟真。」对《贰负》之类的古籍推求遍及,对参寥的道理契合领悟其真。

「洽应罗广泽,粹直饫芳醇。」博洽应当广罗众多的恩泽,精粹正直如饱饮芳醇。

「大小言俱赋,异同论独伸。」大小之言都能赋写,异同之论都能独伸己见。

「三车宁足秘,二酉转称贫。」三车的典籍哪里值得秘藏,二酉山的藏书反而称之为贫。

「著此幽斋趣,欢兹妙墨匀。」著录这幽斋中的情趣,欢赏这均匀的妙墨。

「拭观同警牖,敦尚拟书绅。」拭目观看如同警醒的窗户,敦厚崇尚如同书绅之铭。

「瑞彩瞻苞凤,灵光吐角麟。」瞻望瑞彩可见凤凰之苞,吐露灵光可见角端之麟。

「文能辉典册,藻可灿丝纶。」文章能够辉映典册,辞藻可以灿烂如丝纶。

「大海徒窥涘,连城敢竞珍。」面对大海只是徒然窥看岸边,价值连城的珍宝也敢与之竞争吗。

「处隅光易隘,揣籥悟何因。」身处一隅光阴容易狭窄,揣度管籥又能悟出什么原因。

「籍许中郎载,居从王翰邻。」典籍许诺如蔡中郎所载,居住如同跟王翰做邻居。

「尚期探武库,更喜度迷津。」还期望探索如武库般的学问,更欣喜能够度越迷惑的津梁。

艺术手法

一、用典繁富,典雅厚重。全诗几乎句句用典,囊萤、刺股、平子思玄、司空博物、上林赋、亥豕之误、根银之剖、箕裘之业、象罔明珠、斲轮之妙、三车二酉等典故层叠而出,将张九岳的博学与时代学风巧妙地融为一体,体现了题斋诗典雅厚重的格调。

二、对偶工整,音韵铿锵。全诗通篇对偶工整,如「囊萤心独苦,刺股念常辛」「平子思玄并,司空博物均」「昆圃琼为佩,湘流兰作纫」等,五言古诗的节奏感与骈文的工整美相结合,音韵铿锵,朗朗上口。

三、起承转合,结构严谨。全诗以"古道寥廓、微言不陈"的学术慨叹起笔,承以张九岳的好学与博洽,转而铺陈其学问的精深广博,最后以谦词与祝愿收束,起承转合自然流畅,结构严谨。

四、比兴寄托,寓情于典。诗中以"昆圃琼为佩""湘流兰作纫""明珠求象罔"等比兴手法赞美张九岳的高洁品格与博学,将主观的情感寄寓于客观的典故之中,含蓄有味。

总体评价

韩上桂此诗是明代题斋赠人五古中的上乘之作。全诗以繁富的典故赞颂张九岳的博学与品格,典雅厚重而不流于堆砌,工整严谨而不失灵动。诗人通过对古代学术源流的回顾与对张九岳学问的盛赞,表达了对知识的崇敬与对友人的钦佩,也透露出明末文人崇尚博学、复古求雅的时代风气。结尾以谦卑自抑收束,得体而有余味。

相关诗词