王大夫壁上松子歌

明 · 韩上桂

译文

吁嗟乎,松子何大奇。

哎呀啊,这松树何等奇异。

不在泰山之巅嵩岳之垂。

它不在泰山的山巅,也不在嵩山的垂崖。

乃在王大夫之素壁,其枝干黝纠而离披。

却在王大夫家中的白壁之上,它的枝干黝黑纠缠而四散披离。

玄冬阴云惨欲黑,石根灵乳常如湿。

隆冬时节阴云惨淡将要变黑,石根处的灵异钟乳常常如同湿润。

槎枒虎爪莫能当,枝柯剑戟森然立。

槎枒如同虎爪之势无人能够抵挡,枝条如同剑戟森然而立。

我素烦心厌炎热,欲坐清风岩下可消歇。

我平素心烦意乱厌倦炎热,想坐在清风吹拂的岩石之下得以消歇。

对此不觉洗心魂,冷然饮我一杯雪。

面对此画不知不觉洗涤了心灵魂魄,冷然如同饮下一杯冰雪。

乃知好手专夺神,不独纤毫浓密之濡匀。

这才知晓高手专门夺取神韵,不仅是纤毫浓密的水墨均匀而已。

若使灵气时能吸,久服或可令轻身。

若是灵异的气息时常能够吸取,长久服食或许可以令人轻身成仙。

赏析

题解
此诗为题壁之作,描写王大夫壁上所绘松树的奇妙。诗人以吁嗟乎松子何大奇起兴,以不在泰山嵩岳而在素壁写画松之奇,以玄冬阴云、石根灵乳、槎枒虎爪、剑戟森立写画松之雄奇苍劲,以炎热厌烦、清风消歇、洗心饮雪写观画之感受,以好手夺神、不独纤毫浓密赞画技之高,末以灵气可吸、久服轻身写画松如真松的神奇。全诗以歌行体写画松,想象奇特,气势雄壮。

逐句解读
「吁嗟乎,松子何大奇」——哎呀,松子何等奇异。

「不在泰山之巅嵩岳之垂」——不在泰山之巅,也不在嵩岳之垂崖。

「乃在王大夫之素壁,其枝干黝纠而离披」——却在王大夫的白壁之上,其枝干黝黑纠缠而披散。

「玄冬阴云惨欲黑,石根灵乳常如湿」——隆冬阴云惨淡欲黑,石根处的灵乳常常如湿润。

「槎枒虎爪莫能当,枝柯剑戟森然立」——槎枒的虎爪之势无人能挡,枝柯如剑戟森然而立。

「我素烦心厌炎热,欲坐清风岩下可消歇」——我平素烦心厌倦炎热,想坐在清风岩下可以消歇。

「对此不觉洗心魂,冷然饮我一杯雪」——面对此画不觉洗涤了心魂,冷然如饮一杯冰雪。

「乃知好手专夺神,不独纤毫浓密之濡匀」——才知好手专能夺其神韵,不独是纤毫浓密的水墨均匀。

「若使灵气时能吸,久服或可令轻身」——若使灵气时时能吸取,久服或许可以令人轻身成仙。

艺术手法
全诗以歌行体写画松,想象奇特,气势雄壮。不在泰山之巅嵩岳之垂、乃在王大夫之素壁以不在真山真水而在素壁的反差写画松之奇。槎枒虎爪莫能当、枝柯剑戟森然立以虎爪剑戟的比喻写画松的苍劲雄奇。对此不觉洗心魂、冷然饮我一杯雪以观画如对真松的感受写画技之神妙。乃知好手专夺神、不独纤毫浓密之濡匀以夺神与濡匀的对比写画艺之高。

总体评价
此诗为题画佳作,以歌行体写画松,想象丰富,气势恢宏。诗人不仅描写画松的形态之奇,更写出观画的精神感受,从洗心魂到饮冰雪,再到灵气可吸久服轻身,层层递进,将画松之神妙写得淋漓尽致。不独夺神一语,道出绘画以神韵为上的真谛。

相关诗词