同李长度甘士圣游石佛寺
明 · 韩上桂
译文
石崖古佛依石搆,丈六金身传已旧。
石崖之上的古佛依山石构筑而成,一丈六尺的金身相传已久。
庄严半现露两肩,璎珞斜悬文似绣。
庄严之相半现,露出两肩,璎珞斜悬,花纹似绣。
两旁险磴列诸天,跨象乘狮据岩窦。
两旁险峻的石阶上排列着诸天神像,跨象乘狮据守于岩洞之间。
恒河沙数谁能名,百千万亿载无漏。
恒河沙数般众多的佛像谁能一一题名,百千万亿年也不会有所遗漏。
侧径盘桓到上头,攀援可出石佛后。
从侧径盘桓而上可到山顶,攀援而上可绕出石佛之后。
游人逐队嬉相从,前颠后堕迫常凑。
游人成群结队嬉戏相随,前面的人跌倒、后面的人坠落,时常拥挤凑在一起。
旋转何如蚁磨随,喧豗更似鼠穴斗。
旋转拥挤如同蚁群追随磨盘,喧哗吵闹更似鼠穴之中的争斗。
蠹梁屼峗靡敢缘,飞削往往牵衣袖。
虫蛀的栋梁高耸危峻不敢攀缘,飞削的岩壁往往牵扯衣袖。
隙孔如堪任足扪,摩挲滑腻不能受。
岩缝小孔似乎可以容足扪按,摩挲之下却滑腻不堪不能承受。
欲退转视已怵魂,稍前首与膝相叩。
欲要退后转身一看已经魂魄惊惧,稍向前行则头与膝相触。
最苦形骸夙碍肥,却羡绝粒偏宜瘦。
最苦的是形体素来肥胖碍事,反而羡慕那些辟谷之人偏偏适宜清瘦。
余辄贾勇试先登,甘生后至超吾右。
我便鼓足勇气先尝试登攀,甘生后到却超越至我右前方。
长度须长数藉身,以手上拂如龙吼。
李长度胡须甚长须借身以助,以手上拂如龙之长啸。
当险时呼一助予,平步却誇容吾骤。
当危险时他高呼一声助我,平步之时却夸耀我能疾行。
咫尺翻函九折艰,远势恍接流云岫。
咫尺之间反而含有九折之艰险,远望之势恍如连接着流云的山岫。
不因险阻易生愁,转觉幽怀缘逗遛。
不因险阻而容易生愁,反而觉得幽怀因逗留而生发。
尘路驱驰不暂停,稍暇偶过耽美昼。
在尘世路上驱驰不曾暂停,稍得闲暇偶过此地耽此美景良辰。
共惊佛力广无边,怪象幻出非常觏。
一同惊叹佛力广大无边,各种怪异形象幻化而出非常罕见。
何时浪迹学无生,诃林数诣持清咒。
何时能浪迹山野修学无生之法,常诣诃林之中持诵清净的神咒。
赏析
题解
此诗为韩上桂与友人李长度、甘士圣同游石佛寺之作。石佛寺为一处依崖雕凿的石窟佛寺,有依山而建的古佛造像及险峻的山路。诗人以雄健细致的笔触,描绘了石佛造像的庄严、山路的险峻与攀登的艰难,并由此引发对尘世驱驰的厌倦与皈依佛法的幽怀。全诗写景、叙事、抒情交织,体现了明末文人游历山水兼寄禅思的典型情怀。
逐句解读
「石崖古佛依石搆,丈六金身传已旧」:石崖之上的古佛依山石构筑,一丈六尺的金身相传已久。开篇即点明石佛寺的特色。
「庄严半现露两肩,璎珞斜悬文似绣」:庄严之相半现,露出两肩,璎珞斜悬,花纹似绣。细描佛像的庄严与精美。
「两旁险磴列诸天,跨象乘狮据岩窦」:两旁险峻的石阶上排列着诸天神像,跨象乘狮据守于岩洞之间。写石窟造像的壮观布局。
「恒河沙数谁能名,百千万亿载无漏」:恒河沙数般众多的佛像谁能一一题名,百千万亿年也不会有所遗漏。极言佛像之多与传承之久。
「侧径盘桓到上头,攀援可出石佛后」:从侧径盘桓而上可到山顶,攀援而上可绕出石佛之后。写登山之径。
「游人逐队嬉相从,前颠后堕迫常凑」:游人成群结队嬉戏相随,前面的人跌倒、后面的人坠落,时常拥挤凑在一起。状游人之拥挤与登山的险状。
「旋转何如蚁磨随,喧豗更似鼠穴斗」:旋转拥挤如同蚁群追随磨盘,喧哗吵闹更似鼠穴之中的争斗。以生动的比喻形容游人的拥挤喧哗。
「蠹梁屼峗靡敢缘,飞削往往牵衣袖」:虫蛀的栋梁高耸危峻不敢攀缘,飞削的岩壁往往牵扯衣袖。写山路的危险难行。
「隙孔如堪任足扪,摩挲滑腻不能受」:岩缝小孔似乎可以容足扪按,摩挲之下却滑腻不堪不能承受。状足下之险。
「欲退转视已怵魂,稍前首与膝相叩」:欲要退后转身一看已经魂魄惊惧,稍向前行则头与膝相触。极状山路之陡峭逼仄。
「最苦形骸夙碍肥,却羡绝粒偏宜瘦」:最苦的是形体素来肥胖碍事,反而羡慕那些辟谷之人偏偏适宜清瘦。以诙谐之笔写登山之艰。
「余辄贾勇试先登,甘生后至超吾右」:我便鼓足勇气先尝试登攀,甘生后到却超越至我右前方。写与友人争先登山之趣。
「长度须长数藉身,以手上拂如龙吼」:李长度胡须甚长须借身以助,以手上拂如龙之长啸。以夸张笔法状友人之形态。
「当险时呼一助予,平步却誇容吾骤」:当危险时他高呼一声助我,平步之时却夸耀我能疾行。写友人之间的戏谑互助。
「咫尺翻函九折艰,远势恍接流云岫」:咫尺之间反而含有九折之艰险,远望之势恍如连接着流云的山岫。写近处险峻而远处开阔的景致。
「不因险阻易生愁,转觉幽怀缘逗遛」:不因险阻而容易生愁,反而觉得幽怀因逗留而生发。状诗人不以险为苦、反以险为乐的胸怀。
「尘路驱驰不暂停,稍暇偶过耽美昼」:在尘世路上驱驰不曾暂停,稍得闲暇偶过此地耽此美景良辰。抒发尘世劳顿与难得清闲之感。
「共惊佛力广无边,怪象幻出非常觏」:一同惊叹佛力广大无边,各种怪异形象幻化而出非常罕见。写石佛造像的神奇壮丽。
「何时浪迹学无生,诃林数诣持清咒」:何时能浪迹山野修学无生之法,常诣诃林之中持诵清净的神咒。以皈依佛门之愿作结。
艺术手法
一、细节描写生动逼真。
「庄严半现露两肩」「摩挲滑腻不能受」「稍前首与膝相叩」等细节,极写佛像之精与山路之险,使读者如临其境。
二、比喻新奇贴切。
「旋转何如蚁磨随,喧豗更似鼠穴斗」以蚁群逐磨、鼠穴争斗喻游人拥挤,既有画面感又有诙谐意趣;
「以手上拂如龙吼」则以夸张比喻状友人之奇姿。
三、诙谐中见深情。
「最苦形骸夙碍肥,却羡绝粒偏宜瘦」「当险时呼一助予,平步却誇容吾骤」等句以自嘲与友朋戏谑之笔写登山之乐,既见性情又见情谊。
四、由景入情,由情入理。全诗先写石窟造像,再写山路险峻,末转入对尘世的厌倦与对佛法的向往,层次分明而过渡自然。
总体评价
此诗是韩上桂与友人同游石佛寺之作,以雄健的笔力、生动的细节、诙谐的情调和禅意的幽怀,全方位地展现了石佛寺的奇景、登山的险趣与诗人的心境。诗中既有对石窟造像庄严的描摹,又有对山路险峻的细致刻画,更有对友情戏谑的真切记录与对尘世浮生的禅意反思,体现了明末文人游历山水、寄情禅思的精神风貌。全诗写景如画,叙事有趣,抒情真挚,堪称山水游历诗中的佳作。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。