天马行赠朱维翰父子

明 · 韩上桂

译文

我闻良骥之子常汗血,足历天衢惊灭没。

我听说良马之子常流汗血,足踏天衢令人惊叹其忽隐忽现。

雄姿逸态转风云,照日霜蹄明皓雪。

雄壮的姿态和飘逸的神态转动风云,映日霜蹄洁白如明雪。

此马气格久负奇,自期伯乐早见知。

此马气韵格调久负奇名,自期伯乐早日赏识自己。

朝策扶桑随日驭,夕经弱水绕昆池。

早晨策马扶桑追随日车,傍晚经过弱水环绕昆仑池。

锦障妆成云雾色,金鞭琢削珊瑚枝。

锦障妆成云雾般的色彩,金鞭雕琢成珊瑚枝的形状。

乍来汉阙矜形影,曳出神宫光陆离。

忽然来到汉阙矜持其形影,从神宫曳出光彩陆离。

世人见此同叹息,咫尺精灵那敢逼。

世人见到无不同声赞叹,咫尺之间那精灵般的天马谁敢逼近。

穆王八骏未应先,汉文九马虚求直。

周穆王八骏也未必能在其前,汉文帝九逸也白费求取。

只今蹶足暂来东,缘江草绿嘶轻风。

如今蹶足暂时来到东方,沿江草绿处嘶鸣于轻风之中。

时来终自致云汉,气奋复欲跨崆峒。

时机到来终将飞致云汉之上,气概奋发又要跨越崆峒山。

不信世间能有此,看君父子尽神骢。

不信世间能有如此天马,看你们父子都是神骏之马。

赏析

题解
此诗以天马喻朱维翰父子之才,是一首赠别赞颂之作。诗人从天马的血统、神姿、奇格写到其暂处东方而终将腾飞,以马之良骥比人之英才,寄寓对朱氏父子的极高期许,气势雄浑豪迈。

逐句解读
「我闻良骥之子常汗血,足历天衢惊灭没」我听说良马之子常流汗血,足踏天衢令人惊叹其忽隐忽现,写天马血统之高贵与速度之惊人。

「雄姿逸态转风云,照日霜蹄明皓雪」雄壮的姿态和飘逸的神态转动风云,映日霜蹄洁白如雪,写天马之威仪与英姿。

「此马气格久负奇,自期伯乐早见知」此马气韵格调久负奇名,自期伯乐早日赏识,以马喻人渴望知音。

「朝策扶桑随日驭,夕经弱水绕昆池」早晨策马扶桑追随日车,傍晚经过弱水环绕昆仑池,写天马驰骋天地之间。

「锦障妆成云雾色,金鞭琢削珊瑚枝」锦障妆成云雾般的色彩,金鞭雕琢成珊瑚枝的形状,写马具之华美。

「乍来汉阙矜形影,曳出神宫光陆离」忽然来到汉阙矜持其形影,从神宫曳出光彩陆离,写天马降临之壮观。

「世人见此同叹息,咫尺精灵那敢逼」世人见到无不同声赞叹,咫尺之间那精灵般的天马谁敢逼近。

「穆王八骏未应先,汉文九马虚求直」周穆王八骏也未必能在其前,汉文帝九逸也白费求取,以古代名马衬托天马之非凡。

「只今蹶足暂来东,缘江草绿嘶轻风」如今蹶足暂来东方,沿江草绿处嘶鸣于轻风之中,写天马目前尚处待时之境。

「时来终自致云汉,气奋复欲跨崆峒」时机到来终将飞致云汉之上,气概奋发又要跨越崆峒山,期许天马终有腾飞之日。

「不信世间能有此,看君父子尽神骢」不信世间能有如此天马,看你们父子都是神骏之马,点明题旨以马喻人。

艺术手法
全诗以天马为核心意象,运用层层铺陈的手法,从血统、神姿、奇格、驰骋、马具、降临到古人衬托,多角度展现天马之非凡。

「雄姿逸态转风云,照日霜蹄明皓雪」对仗工整而意象壮美,是写马的佳句。

「穆王八骏未应先,汉文九马虚求直」以古代名马反衬,虚写胜于实写。

「只今蹶足暂来东」的「暂」字与「终自致云汉」的「终」字呼应,构成由暂到终的转折,寄托对朱氏父子的殷切期望。

总体评价
此赠别诗以天马喻人,气象恢宏,格调高远。从写马到写人,过渡自然,以「看君父子尽神骢」收束全篇,将赞颂之意落到实处。全诗虽多用铺陈和用典,但气脉贯通,不显堆砌,在明人赠答诗中颇具特色。

相关诗词