题万伯文放白鹇图

明 · 韩上桂

译文

空山往日生白鹇,白鹇本性恋空山。

空山往日生长着白鹇,白鹇本性眷恋空山。

偶然堕迹羁人世,日夕愁思竟欲还。

偶然留下踪迹被羁留在人世,日夜愁思终究想要回去。

养鹇主人素幽寂,蠹简瑶琴盈四壁。

养白鹇的主人素来幽静寂寞,蠹简瑶琴堆满了四壁。

孔雀华禽未足珍,颇爱白鹇堪共适。

孔雀等华丽之禽不值得珍爱,倒是喜爱白鹇可以共适幽情。

白鹇白羽雪为衣,清高何事向人依。

白鹇白羽以雪为衣,品性清高何必依附于人。

雕栏曲槛非其意,祇可荒林弄夕晖。

雕栏曲槛不是它心意所向,只适合在荒林中赏玩夕晖。

主人久已辞尘鞅,对此益思恣长往。

主人早已辞去了世俗的羁绊,面对白鹇更加想要恣意远去。

支遁犹存放鹤情,右军记作笼鹅想。

支遁尚且存有放鹤之情,王右军也曾写下笼鹅之想。

纵尔空山独自归,幽斋竟日掩柴扉。

放你回空山独自归去,幽静书斋整日掩着柴门。

他时见月如相忆,閒傍庭轩弄玉徽。

将来见到月亮如果想念你,便闲靠庭轩弹弄玉徽琴。

赏析

题解
此诗为题画诗,所题为万伯文放白鹇之图。诗人借白鹇恋山、主人放归的题材,抒发归隐山林的心志。白鹇与主人性情相合,一个清高不愿为人所畜,一个幽寂早已辞去尘务,二者相得益彰,表达了物我两忘、各遂其性的隐逸理想。

逐句解读
「空山往日生白鹇,白鹇本性恋空山」白鹇生于空山,本性眷恋空山,起笔即点明白鹇的天然归属。

「偶然堕迹羁人世,日夕愁思竟欲还」偶然落入人世被羁留,日夜愁思终究想要回去,写白鹇被困人世的不适。

「养鹇主人素幽寂,蠹简瑶琴盈四壁」养白鹇的主人素来幽静寂寞,蠹简瑶琴堆满四壁,写主人之雅趣。

「孔雀华禽未足珍,颇爱白鹇堪共适」孔雀等华丽之禽不值得珍爱,倒是喜爱白鹇可以共适幽情,表现主人的审美取向。

「白鹇白羽雪为衣,清高何事向人依」白鹇白羽以雪为衣,清高之性何必依附于人,写白鹇品格之高洁。

「雕栏曲槛非其意,祇可荒林弄夕晖」雕栏曲槛不是它心意所向,只适合在荒林中赏玩夕晖,进一步写白鹇的天性。

「主人久已辞尘鞅,对此益思恣长往」主人早已辞去世俗的羁绊,面对白鹇更加想要恣意远去。

「支遁犹存放鹤情,右军记作笼鹅想」支遁尚且存有放鹤之情,王右军也曾写下笼鹅之想,用典写主人的雅好与放归之念。

「纵尔空山独自归,幽斋竟日掩柴扉」放你回空山独自归去,幽静书斋整日掩着柴门,写放归之举。

「他时见月如相忆,閒傍庭轩弄玉徽」将来见到月亮如果想念你,便在庭轩旁闲弹玉徽琴,写别后相思之情。

艺术手法
此诗以白鹇与主人互为映照:白鹇恋山与主人辞尘相呼应,白鹇清高与主人幽寂相得益彰。回环手法运用巧妙,「空山往日生白鹇,白鹇本性恋空山」首两句回环往复,极具韵律之美。

「白鹇白羽雪为衣」连用白字强化视觉印象。用典方面,支遁放鹤、右军笼鹅都是高人雅事,与诗题放白鹇形成系列,增添了文化底蕴。结尾以月下弹琴寄相思,将题画诗升华到抒情境界。

总体评价
此题画诗将画中物象与诗人情怀融为一体,白鹇既是画中之鸟,也是诗人精神人格的投射。放白鹇归山既是画中之事,也是诗人归隐心志的象征。全诗清雅脱俗,在明人题画诗中别具风致。

相关诗词