送詹生还武夷

明 · 韩上桂

译文

武夷之峰三十六,丹崖翠削骇心目。

武夷山共有三十六座奇峰,红色崖壁如刀削翠色逼人,令人惊叹。

干牛合斗灿星分,瞰越窥吴横地轴。

群峰如星斗排列灿烂分明,高踞越地俯瞰吴疆,横亘如同大地的轴心。

日照晴霞裂锦文,紫芝玉树生氤氲。

晴日霞光照耀下,山色如锦缎般绽出纹路,紫芝玉树生于云雾缭绕之中。

中有仙人摇白羽,散发赤脚踏青云。

山中更有仙人摇动白色羽扇,披散头发赤足踏着青云而行。

一峰嵂兀名大王,金光昼现色煌煌。

有一座巍然耸立的山峰名为大王峰,白昼间金光闪现色彩辉煌。

玉女姣好备洒扫,巍峨列侍君之旁。

玉女峰姿态美好如同备办洒扫侍奉,巍峨地排列侍奉在大王峰身旁。

吹篪击鼓挟白虎,碧玕之管鸣笙簧。

仙人吹篪击鼓并有白虎相随,碧玉之管吹奏着笙簧之乐。

念此何时纵长驾,飘然顿足山之下。

想到这些,不知何时才能纵情远行,飘然驻足于这仙山之下。

便将羽袖拂流霞,更得神浆消永夏。

便能以羽袖拂动天边流霞,又能饮得神浆来消解漫长的炎夏。

幔亭之宴者谁尊,知是神仙第几孙。

幔亭盛宴的尊主究竟是谁,又怎知他是神仙的第几代子孙。

九曲寒流宜沐发,为我东归具玉盆。

九曲溪的寒流清凉正宜沐浴头发,请为我东归时备好玉盆。

赏析

题解

此诗为韩上桂送别友人詹生归返武夷山所作。武夷山在福建,自古为道教名山,有三十六峰之胜。诗人借送别之机,以瑰丽的想象描绘武夷山水的奇绝与仙气,既表达对友人归处仙境的欣羡,也暗寓自己超脱尘俗的隐逸之思。全诗意境壮阔,笔势纵横,融写景、抒情、用典于一体,是一首气格雄奇的七言歌行。

逐句解读

「武夷之峰三十六,丹崖翠削骇心目。」开篇直点武夷胜景,三十六峰丹霞峭壁,翠色如削,令人触目惊心,惊叹造化之奇。

「干牛合斗灿星分,瞰越窥吴横地轴。」群峰如北斗星斗排列,灿烂分明,高踞越地俯瞰吴地,横亘如大地之轴。

「日照晴霞裂锦文,紫芝玉树生氤氲。」晴日霞光照耀,山色如锦缎般裂开纹路,紫芝玉树生于云雾氤氲之中,仙气盎然。

「中有仙人摇白羽,散发赤脚踏青云。」山中更有仙人摇动白羽扇,披散头发赤足踏云而行,超然物外。

「一峰嵂兀名大王,金光昼现色煌煌。」大王峰巍然耸立,白昼金光闪现,色彩辉煌。

「玉女姣好备洒扫,巍峨列侍君之旁。」玉女峰姿态姣好,如备洒扫侍奉之状,巍峨列于大王峰之旁,二峰相对。

「吹篪击鼓挟白虎,碧玕之管鸣笙簧。」仙家奏乐,吹篪击鼓,白虎相随,碧玉之管笙簧齐鸣,仙乐飘渺。

「念此何时纵长驾,飘然顿足山之下。」诗人感叹何时能纵情远驾,飘然驻足于武夷山下。

「便将羽袖拂流霞,更得神浆消永夏。」以羽袖拂动流霞,饮神浆以消永夏之暑,畅想仙家生活。

「幔亭之宴者谁尊,知是神仙第几孙。」武夷山幔亭宴的尊主是谁,又知是神仙的第几代子孙,用武夷君设宴的典故。

「九曲寒流宜沐发,为我东归具玉盆。」九曲溪寒流清冽正宜沐发,请为诗人东归时备好玉盆,呼应送别之意。

艺术手法

此诗以铺陈夸张的笔法描绘武夷山水,色彩浓烈("丹崖""翠削""金光""紫芝"),声色俱备。用典精当,"幔亭之宴"出自武夷君设宴乡人的传说,"九曲寒流"即九曲溪,皆为武夷实景与神话的融合。对偶工整,如"日照晴霞裂锦文,紫芝玉树生氤氲",句式整练而气势流动。全篇由实入虚,由写景到想象仙游,层层推进,结以归隐之愿,章法谨严。

总体评价

此诗气魄宏大,想象丰富,将武夷山水写得仙气飘渺、瑰丽壮奇。诗人以送别为引,实借友人归处寄托自己的隐逸情怀,笔力雄健,辞采华美,体现了明末诗人恢奇纵放的才性,是一篇出色的送别赠游之作。

相关诗词