送袁伯膺归会稽

明 · 韩上桂

译文

四明游客清且狂,被服丽藻盛文章。

四明山的游客清高而又狂放,身着华丽的锦绣胸中盛满文章。

幽兰佩结扬芬芳,黄金作间饰琳琅。

佩结的幽兰散发出芬芳,用黄金作间隔装饰着琳琅美玉。

云霞绚烂旭日光,宝剑照辉芙蓉霜。

如云霞绚烂映着旭日之光,宝剑的剑光照辉如芙蓉之霜。

酒酣起舞意飞扬,愿蹴昆崙蹋大行。

酒酣兴起舞意飞扬,愿一脚蹴踏昆仑再踏平太行山。

雄谈伟辨势莫当,巨涛倒泻三峡长。

雄壮的谈吐伟岸的辩论气势无人可以阻挡,如同巨涛倒泻于三峡之长。

经文纬武不可量,流风馀馥薰众良。

经文纬武的才能不可限量,流传的风范馀香薰染了众多贤良之士。

圯上之术开子房,鬼谷秘授苏与张。

圯桥上的兵书开启了张良,鬼谷子秘密传授了苏秦和张仪。

南游庾岭访仙羊,群公愿交意匪遑。

南游庾岭访寻仙羊的踪迹,众公卿愿与之相交都来不及。

篇章酬酢谁者倡,诗成人竞誇袁郎。

篇章酬唱之作由谁来倡导,诗成之后人人争相夸赞袁郎。

罗浮山色归奚囊,何必顾羡陆贾装。

罗浮山的秀色都归入他的诗囊,何必还要去羡慕陆贾的金银行装。

即今行急乡思忙,金风萧瑟木叶黄。

即今归乡心急乡思正忙,秋风萧瑟树叶已经泛黄。

衣冠祖道满河梁,愿君努力期劻勷。

士大夫衣冠送行挤满了河桥之上,愿您努力以期将来相佐相助。

勿学贺老空徜徉,丰城久闭腾光芒。

不要学贺知章那样徒然徜徉山水,丰城的宝剑久藏于地终会腾起耀眼的光芒。

斗间紫气占非常,老骥伏枥转昂藏。

斗牛之间的紫气占卜出非常之兆,老骥伏枥反而更加气宇昂藏。

羊肠遍历如康庄,异时相思托雁翔,缄书遥寄长不忘。

羊肠小道遍历之后便如同康庄大道,异日的相思之情托付给飞翔的鸿雁,缄封的书信遥寄永远不会忘记。

赏析

题解

此诗为韩上桂送别袁伯膺归会稽之作。袁伯膺为"四明游客",四明即会稽(今浙江宁波绍兴一带),可知其为浙东名士。全诗以浓墨重彩铺陈袁伯膺之才华、交游、归乡之程,兼及勉励期许之意。诗中大量化用历史典故,如子房受书、鬼谷授苏张、陆贾装、贺老、丰城剑气、老骥伏枥等,气势雄放,辞采飞扬,是明代七言送别长篇的代表作之一。

逐句解读

「四明游客清且狂,被服丽藻盛文章」:四明山的游客清高而又狂放,身着华美的锦绣,胸中盛满文章。

"清且狂"化用《左传》"清狂"之语,写出袁伯膺之名士风度。

「幽兰佩结扬芬芳,黄金作间饰琳琅」:佩结着幽兰散发出芬芳,用黄金作间隔装饰着琳琅美玉。用《离骚》香草美人之喻,形容其装饰之高雅。

「云霞绚烂旭日光,宝剑照辉芙蓉霜」:如云霞绚烂映着旭日之光,宝剑照辉如芙蓉之霜。

"芙蓉霜"指剑光如霜,剑柄雕作芙蓉状。

「酒酣起舞意飞扬,愿蹴昆崙蹋大行」:酒酣兴起舞意飞扬,愿一脚蹴踏昆仑、踏平太行。写出袁伯膺醉后的豪迈气概。

「雄谈伟辨势莫当,巨涛倒泻三峡长」:雄壮的谈吐伟岸的辩论气势无人可挡,如巨涛倒泻于三峡之长。形容其口辩之才纵横不可当。

「经文纬武不可量,流风馀馥薰众良」:经文纬武之才不可限量,流风馀馥薰染众多良士。颂其文武兼备。

「圯上之术开子房,鬼谷秘授苏与张」:圯桥上的兵书开启了张子房,鬼谷子秘授给苏秦和张仪。以张良、苏秦、张仪为比,赞美袁伯膺所学之博。

「南游庾岭访仙羊,群公愿交意匪遑」:南游庾岭访寻仙羊,众公卿愿与之相交尚来不及。

"仙羊"用广州五羊之典,"匪遑"谓来不及。

「篇章酬酢谁者倡,诗成人竞誇袁郎」:篇章酬唱之作由谁倡导,诗成之后人人争相夸赞袁郎。写袁伯膺诗才之高。

「罗浮山色归奚囊,何必顾羡陆贾装」:罗浮山的山色归入他的诗囊,何必去顾盼羡慕陆贾的行装。

"奚囊"用李贺锦囊装诗之典,"陆贾装"用汉初陆贾出使南越归时装宝之典。

「即今行急乡思忙,金风萧瑟木叶黄」:即今归乡心急乡思繁忙,秋风萧瑟树叶已黄。写归程之时令。

「衣冠祖道满河梁,愿君努力期劻勷」:士大夫衣冠送行挤满河梁,愿您努力期冀相助。

"祖道"指道路神祭祀,引申为送行;

"劻勷"即佐助、努力之意。

「勿学贺老空徜徉,丰城久闭腾光芒」:不要学贺知章空自徜徉,丰城的宝剑久藏终会腾起光芒。

"贺老"指贺知章归隐镜湖;

"丰城"用雷焕掘得龙泉太阿二剑之典。

「斗间紫气占非常,老骥伏枥转昂藏」:斗牛之间的紫气占卜出非常之兆,老骥伏枥反而更加昂藏。

"紫气"用张华望丰城剑气之典,"老骥伏枥"用曹操《龟虽寿》之典。

「羊肠遍历如康庄,异时相思托雁翔,缄书遥寄长不忘」:羊肠小道遍历之后如同康庄大道,异日相思之情托付给飞翔的雁,缄封的书信遥寄永远不会忘记。

"托雁"用苏武雁足传书之典。以鸿雁传书、长毋相忘作结。

艺术手法

此诗体制宏大,凡二十句,通篇七言一韵到底(部分换韵),气势奔放。结构上以"清且狂"定调,中段以浓重笔墨铺陈袁伯膺的才华与交游,末段转入归乡与别后期的。用典密集而精切:子房、鬼谷、苏张、陆贾、贺老、丰城剑、老骥伏枥、雁足传书等,皆紧扣"才士归乡"主题。对仗如"雄谈伟辨势莫当,巨涛倒泻三峡长"以气势写口才,"圯上之术开子房,鬼谷秘授苏与张"以古人成对,工整有力。语言上以"丽藻""琳琅""芙蓉霜"等华美词汇构筑出典雅瑰丽的意境。

总体评价

韩上桂此诗以送别袁伯膺归会稽为题,将才士的豪迈、友朋的期许、离别的深情熔于一炉。诗中"酒酣起舞意飞扬,愿蹴昆崙蹋大行"最为豪放,写出名士醉后不可一世之气概;

"斗间紫气占非常,老骥伏枥转昂藏"则将归隐与雄心并置,意蕴丰厚。用典虽多而脉络分明,体现了诗人驾驭长篇七言的功力。整体而言,此诗气象雄浑,辞采华美,是明代送别诗中颇具代表性的作品。

相关诗词