送沈观察入贺

明 · 韩上桂

译文

天王政令敷寰宇,德意涵濡若膏雨。

天子的政令德泽敷布于天下,德泽之意涵润万物犹如甘膏之雨。

草木迎阳尽欲欢,燕雀逢春俱解语。

草木迎着阳光都显得欣然欢悦,燕雀逢着春光都似能解语欢鸣。

大地河山日月明,中朝礼乐夔龙叙。

大地河山之间日月光明普照,朝廷的礼乐由夔龙般的贤臣依次排布。

喜气朝看溢禁闱,讴歌远慰闻边土。

早晨看那喜气溢满了宫廷禁闱,讴歌之声远远传到边疆慰劳戍守之土。

烨烨前星傍紫枢,迢迢少海通玄渚。

光耀的太子前星依傍着紫微帝枢,遥远的少海与玄渚相通。

丰芑重贻奕叶谋,姞兰更嗣芳条绪。

丰芑之谋重又遗留给后世子孙,姞兰般的贤妃更承继着芬芳的支脉。

丹穴鹓鸾接翼飞,渥洼龙种乘云举。

丹穴的鹓鸾接翼而飞喻贤才众多,渥洼所出的龙种乘云而起喻皇子英异。

南极祥光映綵弧,西昆王母具麟脯。

南极的祥光映照着彩色的桑弧,西昆王母备下麒麟之脯喻祥瑞呈献。

华封三祝愿圣人,嵩岳连呼拜明主。

华封人三祝圣人之寿富多男子,嵩岳连呼万岁拜贺明主。

公从观察列藩屏,晨向轩墀效歌舞。

公以观察使之职列为国家藩屏,清晨便在轩墀之下效拜舞之仪。

便学东方诵柏梁,更袭成周陈石鼓。

便学东方朔诵柏梁体之诗,更袭用成周时陈石鼓之制。

文德常期列训球,武功惟愿扬干羽。

文德常期望能列于训球之列,武功只愿宣扬干羽之舞喻偃武修文。

千秋金鉴未为奇,大宝名箴堪并数。

千秋金鉴之作尚不足为奇,大宝之名箴足以与之并称。

天子非常赐燕欢,群公不翅垂誇许。

天子以非常的恩宠赐宴欢待,群臣不止一次地给予夸赞称许。

尔在南中静蜃氛,功存岭外同棠树。

你在南中之地平靖海中蜃气之患,功业留存在岭外如甘棠之树。

霜飞六月散炎蒸,瑞应五羊茂禾黍。

六月飞霜消散了炎热的蒸气喻德政感天,五羊之地呈现祥瑞使禾黍茂盛。

论德还当列鼎铉,比绩会且铭钟吕。

论德行还应当位列鼎铉之臣,比功绩将会铭刻于钟吕之上。

何如循吏觏龚黄,实从间气生申甫。

何如循吏龚遂黄霸之得遇明时,实是天地间气所生的申伯甫侯之臣。

金茎玉露会重颁,圭瓒黄流看独贮。

金茎盘上的玉露必将重新颁赐,圭瓒中盛的黄流之酒看你独得贮藏。

钦哉毋坠尔成劳,勖矣尚为国良辅。

钦敬啊莫要坠失你已成的功劳,勉励啊尚要为国家的良辅之臣。

出当保障入好佐,内作后先外禦侮。

出外当为保障之臣入朝则为好辅佐,在内作先后之序在外抵御侮辱。

闻令惟思竭股肱,感恩直愿输心膂。

闻令只思竭尽股肱之力,感恩之心直愿奉献心膂之诚。

臣何功焉受宠施,稽首万年同召虎。

臣有何功而受此宠施,稽首祝圣万年与召虎同功。

赏析

题解
此诗为韩上桂送观察使沈某入京朝贺之作。诗以七言古风长篇铺陈明朝圣王政令德意、礼乐夔龙、太子前星、丹穴鹓鸾、渥洼龙种等祥瑞意象,歌颂当朝盛世,又以"尔在南中静蜃氛,功存岭外同棠树"称颂沈观察镇抚南疆的功绩,末以"金茎玉露会重颁""钦哉毋坠尔成劳"寄望其入贺后位列鼎铉、铭钟吕、为良辅,是一篇体制宏整、辞采华美的应酬颂圣长诗。

逐句解读
「天王政令敷寰宇」——天子的政令德泽敷布于天下。

「德意涵濡若膏雨」——德泽之意涵润万物犹如甘膏之雨。

「草木迎阳尽欲欢」——草木迎着阳光都显得欣然欢悦。

「燕雀逢春俱解语」——燕雀逢着春光都似能解语欢鸣。

「大地河山日月明」——大地河山之间日月光明普照。

「中朝礼乐夔龙叙」——朝廷的礼乐由夔龙般的贤臣依次排布。

「喜气朝看溢禁闱」——早晨看那喜气溢满了宫廷禁闱。

「讴歌远慰闻边土」——讴歌之声远远传到边疆慰劳戍守之土。

「烨烨前星傍紫枢」——光耀的太子前星依傍着紫微帝枢。

「迢迢少海通玄渚」——遥远的少海与玄渚相通(少海喻太子)。

「丰芑重贻奕叶谋」——丰芑之谋重又遗留给后世子孙。

「姞兰更嗣芳条绪」——姞兰般的贤妃更承继着芬芳的支脉。

「丹穴鹓鸾接翼飞」——丹穴的鹓鸾接翼而飞(喻贤才众多)。

「渥洼龙种乘云举」——渥洼所出的龙种乘云而起(喻皇子英异)。

「南极祥光映綵弧」——南极的祥光映照着彩色的桑弧。

「西昆王母具麟脯」——西昆王母备下麒麟之脯(喻祥瑞呈献)。

「华封三祝愿圣人」——华封人三祝圣人之寿富多男子。

「嵩岳连呼拜明主」——嵩岳连呼万岁拜贺明主。

「公从观察列藩屏」——公以观察使之职列为国家藩屏。

「晨向轩墀效歌舞」——清晨便在轩墀之下效拜舞之仪。

「便学东方诵柏梁」——便学东方朔诵柏梁体之诗。

「更袭成周陈石鼓」——更袭用成周时陈石鼓之制。

「文德常期列训球」——文德常期望能列于训球之列。

「武功惟愿扬干羽」——武功只愿宣扬干羽之舞(喻偃武修文)。

「千秋金鉴未为奇」——千秋金鉴之作尚不足为奇。

「大宝名箴堪并数」——大宝之名箴足以与之并称。

「天子非常赐燕欢」——天子以非常的恩宠赐宴欢待。

「群公不翅垂誇许」——群臣不止一次地给予夸赞称许。

「尔在南中静蜃氛」——你在南中之地平靖海中蜃气(喻海氛寇患)。

「功存岭外同棠树」——功业留存在岭外如甘棠之树。

「霜飞六月散炎蒸」——六月飞霜消散了炎热的蒸气(喻德政感天)。

「瑞应五羊茂禾黍」——五羊之地呈现祥瑞使禾黍茂盛。

「论德还当列鼎铉」——论德行还应当位列鼎铉之臣。

「比绩会且铭钟吕」——比功绩将会铭刻于钟吕之上。

「何如循吏觏龚黄」——何如循吏龚遂黄霸之得遇。

「实从间气生申甫」——实是天地间气所生的申伯甫侯之臣。

「金茎玉露会重颁」——金茎盘上的玉露必将重新颁赐。

「圭瓒黄流看独贮」——圭瓒中盛的黄流之酒看你独得贮藏。

「钦哉毋坠尔成劳」——钦敬啊莫要坠失你已成的功劳。

「勖矣尚为国良辅」——勉励啊尚要为国家的良辅之臣。

「出当保障入好佐」——出外当为保障之臣入朝则为好辅佐。

「内作后先外禦侮」——在内作先后之序在外抵御侮辱。

「闻令惟思竭股肱」——闻令只思竭尽股肱之力。

「感恩直愿输心膂」——感恩之心直愿奉献心膂之诚。

「臣何功焉受宠施」——臣有何功而受此宠施。

「稽首万年同召虎」——稽首祝圣万年与召虎同功。

艺术手法
全诗以七言古风长篇铺陈颂圣之辞,辞采华美,气象宏阔。首段"天王政令敷寰宇,德意涵濡若膏雨"以敷政德泽起笔,以"膏雨"的比喻写天子德泽之广。

"草木迎阳尽欲欢,燕雀逢春俱解语"以草木燕雀的欣然写盛世之象。

"大地河山日月明,中朝礼乐夔龙叙"以河山日月写朝廷气象,以夔龙之臣写礼乐之盛。

"烨烨前星傍紫枢,迢迢少海通玄渚"暗以"前星""少海"喻太子之尊,"丰芑重贻奕叶谋,姞兰更嗣芳条绪"以《诗经》丰芑、姞兰之典写后嗣之盛。

"丹穴鹓鸾接翼飞,渥洼龙种乘云举"以鹓鸾喻贤才、渥洼龙种喻皇子,祥瑞纷呈。

"华封三祝愿圣人,嵩岳连呼拜明主"用华封人三祝、嵩呼万岁之典写颂圣之意。

"公从观察列藩屏,晨向轩墀效歌舞"由颂圣转入送别沈观察。中段以"尔在南中静蜃氛,功存岭外同棠树"以甘棠之喻称颂沈观察镇抚南疆之功,"霜飞六月散炎蒸,瑞应五羊茂禾黍"以六月飞霜、五羊呈瑞写其德政感天。末段以"列鼎铉""铭钟吕"寄望其功业不朽,以"龚黄""申甫"的循吏名臣为比,以"金茎玉露""圭瓒黄流"写天子宠赐之盛,以"出当保障入好佐""稽首万年同召虎"收束,将送别之意与颂圣之功融为一体。

总体评价
此诗以七言古风长篇送沈观察入京朝贺,体制宏整,辞采华美。诗人以前星少海、丹穴鹓鸾、渥洼龙种、华封三祝、嵩呼万岁等一连串祥瑞意象歌颂圣朝盛世,又以甘棠之喻、六月飞霜、五羊呈瑞称颂沈观察镇抚南疆的德政,末以列鼎铉、铭钟吕、同召虎寄望其功业。全篇颂圣得体,送别有情,用典繁富而对仗工整,是韩上桂应酬诗中规模宏阔、辞采斐然的代表作。

相关诗词