送大司马陈如冈公归维扬
明 · 韩上桂
译文
桂闻与我双白璧,不若司马陈公一见识。
我韩上桂听说有人赠送我一对白璧,都比不上大司马陈公对我的一见赏识。
兹言入耳久飞魂,欲向云霞望颜色。
这番话传入耳中使我心神长久飞扬,真想透过云霞遥望您的容颜。
自怜短弱不胜衣,几向风林嗟羽翼。
自怜身体瘦弱得连衣服都快承受不住,好几次面对风中的树林叹息自己羽翼不够丰满。
局处幽岩春复春,衡门泌水渐湮沦。
困居在幽深的岩穴之中,春去春来,柴门泉水般的隐居生活渐渐湮没无闻。
贫如东郭常穿履,又似朱公欲负薪。
贫穷得像东郭先生那样常年穿着破鞋,又像朱买臣那样想要背着柴薪读书。
去年射策阻金门,今年寥落滞荒村。
去年参加科举考试被阻在金门之外,今年又寥落孤寂地困在荒村之中。
三岁星辰徒怅望,威凤祥云隔晓暾。
三年来徒然仰望星空惆怅叹息,威凤和祥云被清晨的日光所阻隔,喻指自己与朝堂远隔。
偶乘疲羊初入郭,旌旗正喜过长薄。
偶然骑着疲惫的瘦羊初次进城,恰好赶上旌旗招展经过长长的林边。
褐衣布履抵辕门,将军引见神仙阁。
穿着粗布衣服和布鞋抵达军营辕门,将军将我引见到神仙阁中相见。
草野之氓礼数疏,请公无怒轻吹嘘。
我是草野之人礼数不够周全,请您不要怪罪而轻易给我提携吹嘘。
手校艺文惊太乙,一朝掷示等璠玙。
您亲手校阅我的诗文如同太乙星般令人惊叹,一朝拿出来给人看便如同美玉璠玙一般珍贵。
平生不解伺人颜,因公剖尽肺腑间。
我平素不懂得察言观色伺候别人,因为您的缘故才倾尽肺腑之间的真情。
荆轲匕首何辞死,要离燔毁讵足艰。
像荆轲手持匕首那样何惧一死,像要离焚身毁容那样又算得了什么艰难。
岁月光阴不相待,悠悠世事风云改。
岁月光阴不会等待任何人,悠悠世事如同风云一般不断变幻。
遇公犹未阅穷秋,白玉青蝇谢光采。
遇到您还不到深秋寒霜时节,白玉与青蝇却已失去了光彩,意指小人构陷蒙受屈辱。
始信人间行路难,不独羊肠九折盘。
这才真正相信人世间行路的艰难,不仅仅在于羊肠小道九曲十八弯的崎岖。
公侯富贵尚如此,况乃下士无贫寒。
公侯那样的富贵之人尚且有此遭遇,更何况是贫寒的下等士人呢?
公归林木藉清阴,终抱当年济世心。
您归隐到林木之间借取清凉的树荫,心中始终怀抱当年济世救民的志向。
圣主阳明烛万里,薄蚀讵肯妖魔侵。
圣明君主如同太阳一般照耀万里,日食月蚀又怎能让妖魔来侵凌呢?
虽然云影满丹壑,未许初服抽华簪。
虽然乌云的阴影布满了红色的山谷,却不容许初服之人抽去华贵的发簪,意指仍要坚守志节。
韩生此时正鼓枻,欲往淮南结幽桂。
我韩生此时正在敲击船桨行舟,想要前往淮南去结庐种植幽香的桂树。
短褐从公踏翠岑,东山暂可容清憩。
穿着粗布短衣跟随您踏上青翠的山岭,东山暂且可以容我们清静地休息闲憩。
赏析
题解
此诗为韩上桂送别大司马(兵部尚书)陈如冈归扬州(维扬)而作。诗中既表达了对陈公知遇之恩的感激,又抒发了自己怀才不遇的感慨,同时也对仕途艰险、世道无常发出深沉叹息。这是一首融合了感恩、自伤、忧时三种情感的送别长诗,情真意切,格调苍凉。
逐句解读
「桂闻与我双白璧,不若司马陈公一见识」——韩上桂(诗人自称)听说有人赠我双白璧,都不如司马陈公一见赏识。极言知遇之恩的可贵。
「兹言入耳久飞魂,欲向云霞望颜色」——这话入耳以来心神久已飞扬,想透过云霞遥望您的容颜。表达对陈公的仰慕思念。
「自怜短弱不胜衣,几向风林嗟羽翼」——自怜身体瘦弱连衣服都承受不住,几次面对风中之林叹息自己羽翼不丰。形容自己才弱力薄。
「局处幽岩春复春,衡门泌水渐湮沦」——困处幽深岩穴之中,春去春来,衡门泌水的隐居生活渐渐湮没无闻。
「贫如东郭常穿履,又似朱公欲负薪」——贫穷如东郭先生常穿破履,又如朱买臣般想要负薪读书。用典自比贫寒之士。
「去年射策阻金门,今年寥落滞荒村」——去年参加科举考试受阻于金门之外,今年又寥落地困在荒村之中。
「三岁星辰徒怅望,威凤祥云隔晓暾」——三年来徒然怅望星辰,威凤祥云被清晨的日光阻隔。喻指与朝堂隔绝。
「偶乘疲羊初入郭,旌旗正喜过长薄」——偶然骑着疲惫的羊初次入城,正赶上旌旗飘扬经过长林。形容初次谒见陈公时的情景。
「褐衣布履抵辕门,将军引见神仙阁」——穿着粗布衣鞋抵达军门,将军将我引见到神仙阁中。
「草野之氓礼数疏,请公无怒轻吹嘘」——草野之人礼数不周,请您不要怪罪,对我轻加提携吹嘘。
「手校艺文惊太乙,一朝掷示等璠玙」——您亲手校阅我的文章如同太乙星之惊异,一朝拿出来示人便如美玉璠玙。
「平生不解伺人颜,因公剖尽肺腑间」——我平素不懂得察言观色伺候人意,因为您的缘故才倾尽肺腑之情。
「荆轲匕首何辞死,要离燔毁讵足艰」——如荆轲执匕首何惧一死,如要离焚身毁容又有何难。表示愿为知己效死。
「岁月光阴不相待,悠悠世事风云改」——岁月光阴不等人,悠悠世事风云变幻。
「遇公犹未阅穷秋,白玉青蝇谢光采」——遇到您还未经历深秋寒霜,白玉和青蝇已失去了光彩。喻小人构陷,蒙尘受屈。
「始信人间行路难,不独羊肠九折盘」——这才相信人间行路之难,不只在于羊肠九折的崎岖。
「公侯富贵尚如此,况乃下士无贫寒」——公侯富贵之人尚且如此遭遇,更何况贫寒的下士呢?
「公归林木藉清阴,终抱当年济世心」——您归隐林木之间借取清凉之荫,但始终怀抱当年济世救民之心。
「圣主阳明烛万里,薄蚀讵肯妖魔侵」——圣明之主如日月照耀万里,日食月蚀岂能让妖魔侵凌?坚信朝政终会清明。
「虽然云影满丹壑,未许初服抽华簪」——虽然乌云阴影布满红色山谷,仍不许初服之人抽去华贵发簪。意指仍坚守志节。
「韩生此时正鼓枻,欲往淮南结幽桂」——我韩生此时正在击桨行舟,想到淮南去结庐种植幽桂。
「短褐从公踏翠岑,东山暂可容清憩」——穿着粗布短衣跟随您踏青翠的山岭,东山暂且可以容我们清静地休憩。
艺术手法
此诗在艺术上最突出的是对比与铺陈的交织运用。诗人将自己的贫寒困顿("短弱不胜衣""贫如东郭""褐衣布履")与陈公的显贵威仪("旌旗""辕门""神仙阁")形成强烈对比,烘托出知遇之恩的难能可贵。其次是用典精当,东郭先生穿履、朱买臣负薪、荆轲匕首、要离焚身等典故,既丰富了情感层次,又借古人之事映照自己愿为知己者死的决心。第三是情感的层层递进:从感激知遇、到自伤困顿、再到感叹世道艰险、最后归结于对清明政治的信念和对隐逸生活的向往,跌宕起伏,脉络清晰。结尾以"东山暂可容清憩"收束,以谢安东山之典暗喻陈公归隐之后仍可大有作为,余味无穷。
总体评价
此诗是明代送别诗中情感内涵较为丰富的一篇。它超越了寻常送别诗的客套应酬,将个人的身世之感、对知遇之恩的感激、对世道艰险的愤懑以及对未来的希冀熔于一炉。诗人以真诚恳切之笔,写出了一个落魄文人在乱世中寻求知己、坚守节操的心路历程。诗中既有"荆轲匕首何辞死"的豪壮,又有"自怜短弱不胜衣"的自伤;既有"公侯富贵尚如此"的愤懑,又有"圣主阳明烛万里"的期盼。全篇情真意切,格调苍凉而不失刚健,体现了韩上桂诗歌沉郁顿挫的风格特征,也为研究晚明文人生态和心态提供了珍贵的文学史料。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。