送参藩陈邻崧公觐贺

明 · 韩上桂

译文

崧台一片月,清光万古悬。

崧台之上一轮明月,其清辉万古以来悬挂天际。

流辉湛端水,闪铄金龙鞭。

月光流泻照耀着端州的水面,闪烁如同金龙之鞭般耀眼。

公在端州作良牧,此月随公照林麓。

陈公在端州担任贤良的地方官,这轮明月便追随您照耀着山林。

复从全岭荫甘棠,天际蟾光色更煌。

又行至全岭继续施行德政如甘棠之荫,天边月光色彩更加辉煌。

山河大地流俱满,金粟随风转吐香。

月光如水流弥漫着山河大地,金粟桂花随风飘转吐露芬芳。

万古璃琉波荡漾,千门宝玉遥相向。

万古以来琉璃般的波光荡漾,千家万户的宝玉遥遥相映月辉。

鉴物真堪数发毫,烛林便可消烟瘴。

月光明鉴真能照清毫发之微,照耀林木便可消除岭南的烟瘴之气。

即今剑履去朝天,明月团团引马前。

如今您佩剑着履入京朝见天子,明月团团圆圆地在马前引路。

金宫银阙看从入,乐奏钧天似可传。

眼看着您步入金宫银阙般的朝廷,钧天广乐仿佛可为您奏响。

此时崧台月犹灿,清辉不改留公玩。

此时崧台的明月依然灿烂,清辉不改留待您归来赏玩。

愿将月露泻金茎,洒向东南沾欲遍。

愿将月中甘露倾泻于金茎承露盘中,洒向东南大地使恩泽遍及各处。

赏析

题解

此诗为韩上桂送别参藩陈邻崧公入京朝觐祝贺之作。

"参藩"即参政,"觐贺"指入京朝见皇帝并致祝贺。诗中以崧台(在今广东肇庆)之月为线索,贯穿全篇,既写月色之美,又以月喻人,赞美陈公在端州(肇庆)任官的德政,并祝愿其入京觐见顺利。全诗构思精巧,以月为喻,气象清朗,是一首格调高雅的送别之作。

逐句解读

「崧台一片月,清光万古悬。」崧台之上有一轮明月,其清辉万古以来悬挂天际。

「流辉湛端水,闪铄金龙鞭。」月光流泻照耀着端州的水面,闪烁如同金龙之鞭。

「公在端州作良牧,此月随公照林麓。」陈公在端州担任贤良的地方官,这轮明月便追随您照耀着山林。

「复从全岭荫甘棠,天际蟾光色更煌。」又行至全岭南面继续施行德政(甘棠喻德政),天边的月光色彩更加辉煌。

「山河大地流俱满,金粟随风转吐香。」月光如水流泻弥漫山河大地,金粟(桂花)随风飘转吐露芬芳。

「万古璃琉波荡漾,千门宝玉遥相向。」万古以来琉璃般的波光荡漾,千家万户的宝玉遥遥相向,皆映月辉。

「鉴物真堪数发毫,烛林便可消烟瘴。」月光的明鉴真能照清毫发之微,照耀林木便可消除岭南的烟瘴之气。

「即今剑履去朝天,明月团团引马前。」如今您佩剑着履入京朝见天子,明月团团圆圆地在马前引路。

「金宫银阙看从入,乐奏钧天似可传。」眼看着您步入金宫银阙般的朝廷,钧天广乐仿佛可以为您奏响。

「此时崧台月犹灿,清辉不改留公玩。」此时崧台的明月依然灿烂,清辉不改,留待您归来赏玩。

「愿将月露泻金茎,洒向东南沾欲遍。」愿将月中甘露倾泻于金茎(承露盘)之中,洒向东南大地使恩泽遍及。

艺术手法

此诗以"月"为全篇主线,将月色之美与人物之德相融合,是典型的咏物喻人手法。

"清光万古悬"以月之永恒喻德之长存,"明月团团引马前"以月之圆满喻仕途之顺遂。用典贴切,"甘棠"出《诗经·甘棠》,喻循吏德政;

"金茎"指汉武帝承露盘的金茎,喻朝廷恩泽;

"钧天"指天帝所奏之乐,喻朝廷礼乐之盛。对偶工整,如"山河大地流俱满,金粟随风转吐香",气象开阔。全篇由月起兴,以月作结,章法圆融。

总体评价

这是一首构思精巧的送别之作,以崧台之月贯穿全篇,将写景、咏物、颂德、祝愿融为一体。诗人不直言送别之情,而以月之清辉、圆满为喻,巧妙地赞美了陈公的德政并祝愿其前程,格调清雅而情意深厚,体现了明末文人送别诗的艺术高度。

相关诗词