述怀诗呈左方伯积斋王公

明 · 韩上桂

译文

慷慨悲生事,沉吟对古编。

慷慨悲叹人生际遇,沉吟面对古书典籍。

世情徒自汨,吾道竟谁怜。

世情只是徒然使自己沉溺,我的道义究竟有谁怜惜。

抱此幽栖意,粗将知己传。

怀抱这幽居隐逸的心意,只能粗略地向知己传达。

思深词欲竭,感极气仍填。

思虑深时词语几乎用尽,感慨至极胸中仍然郁塞。

少小差豪颖,凭陵及壮年。

年少时还算有些才华,意气纵横直到壮年。

读书穷浩瀚,问字析微玄。

读书穷尽浩瀚典籍,请教文字剖析精微玄奥。

异卉扬朝秀,丹花启夕鲜。

奇异的花卉展现早晨的秀美,红色的花朵绽放傍晚的鲜丽。

竞誇文似绮,敢谓思如泉。

竞相夸赞文辞华美如绮罗,哪敢说才思如泉涌。

经术今何用,艰难众所捐。

经学如今有什么用,在艰难时世被众人抛弃。

虚投班仲笔,莫著祖生鞭。

白白投下班超的笔从军,却不能像祖逖那样挥鞭北伐。

赪额龙门峻,飘蓬凤阙悬。

抬头仰望龙门高峻,如飘蓬般远离凤阙悬隔。

交从穷里觅,愁逐暗中煎。

交游只能在困窘中寻觅,愁绪在暗处不断煎熬。

念岂惟饥渴,修终结蕙荃。

思念岂止是饥渴之情,修身最终结下蕙荃般的德行。

握芳徒自惜,衣芰若为搴。

手握芳草徒然自惜,如同穿着芰荷之衣怎能采摘。

大瓠宁堪剖,柔杨未可穿。

大葫芦怎堪剖开使用,柔弱的杨柳还不能用来穿物。

器空暌凿枘,手岂辨方圆。

器具与凿枘不相合,手中又怎能分辨方圆。

已分蛇怜目,何知蚁慕膻。

已注定像蛇一样只能怜惜自己的眼睛,怎知蚂蚁却慕膻而趋。

駏虚材谬捷,鼯鼠技难缘。

駏虚的才能实在称不上敏捷,鼯鼠的技艺也难以攀附。

快意千秋业,补亡十九篇。

快意于千秋的事业,补写亡佚的十九篇。

餤真成画饼,坐或抱枯禅。

进用之事真成了画饼充饥,坐着有时如同枯坐参禅。

奈遣流光冉,空嗟气力绵。

无奈流光荏苒逝去,空叹气力衰弱绵薄。

无心携象罔,得意释蹄筌。

无意携带象罔般的无心之境,得意之时便可忘却蹄筌。

异物神灵护,奇形魍魉缠。

异物有神灵守护,奇形怪状被魍魉缠扰。

撑拿非易得,转斡待微权。

撑持拿取并非容易得到,运转斡旋需要微妙的权变。

誉借青云起,歌翻白雪妍。

声誉借着青云而起,歌声翻唱白雪般美妙。

文章归大雅,模范企高贤。

文章归于大雅之正,效法企慕高贤之人。

翰墨题天上,瑶华绚日边。

翰墨书写题于天上,瑶花绚丽在日边。

东南劳节辖,屏翰式旬宣。

东南地区劳烦节度统辖,作为藩屏弘扬朝廷的德政。

藉此棠阴庇,况承芳问延。

借这甘棠树荫的庇护,何况还承蒙您殷切的问候。

开缄心欲堕,损币意何拳。

打开信件心几乎要坠落,厚赠礼物您的心意多么恳切。

朔正梅花早,阳从黍谷旋。

北方正月梅花早早开放,阳气从黍谷回归。

幸依陪御李,转盻俨登仙。

有幸依傍追随您如李膺一般,转眼间仿佛登仙。

谓子奔腾甚,乘时慎勉旃。

说我奔腾进取之心甚盛,乘时要谨慎勉励啊。

会当凌骥足,愿且拭龙渊。

终当凌越骏马的步伐,愿先擦拭龙渊宝剑。

跃冶吾何敢,孤羁愧不前。

跃出熔炉我怎敢当,孤身羁旅惭愧不能前行。

岂宜寸木质,遂植泰山巅。

怎能让一寸木质之才,种植在泰山之巅。

匠琢劳雕朽,磨砻拟割铅。

工匠雕琢虽在雕朽木,磨砺准备割铅。

图南资羽翼,庶可附鹏迁。

图谋南飞需要羽翼,或许可以附随大鹏迁徙。

赏析

题解
此诗为呈献给左方伯积斋王公的述怀之作。诗人自述生平——少小聪颖、读书浩瀚,却经术无用、壮志难酬,如今如"大瓠"不可剖、"柔杨"不可穿,空有才学而无人识。后段转入对王公的颂赞,以"东南劳节辖"写其政绩,以"会当凌骥足"期许前程,表达追随之意。

逐句解读
「慷慨悲生事,沉吟对古编」——慷慨悲叹人生际遇,沉吟面对古籍编简。

「世情徒自汨,吾道竟谁怜」——世情徒然自汨没,吾道究竟谁来怜惜。

「抱此幽栖意,粗将知己传」——抱着幽栖之意,粗略将心意传给知己。

「思深词欲竭,感极气仍填」——思虑深沉词欲穷竭,感愤至极胸中之气仍然充填。

「少小差豪颖,凭陵及壮年」——少小时稍有豪颖之才,凭陵之气及于壮年。

「读书穷浩瀚,问字析微玄」——读书穷尽浩瀚,问字剖析微玄。

「异卉扬朝秀,丹花启夕鲜」——异卉扬其朝日之秀,丹花启其夕暮之鲜。

「竞誇文似绮,敢谓思如泉」——竞相夸耀文章如绮罗,敢说才思如泉涌。

「经术今何用,艰难众所捐」——经术如今有何用处,在艰难中被众人抛弃。

「虚投班仲笔,莫著祖生鞭」——白白投下班超之笔,不能著祖逖之鞭。

「赪额龙门峻,飘蓬凤阙悬」——赪额面对龙门之峻,飘蓬于凤阙之悬。

「交从穷里觅,愁逐暗中煎」——交游从穷困中寻觅,愁苦逐暗中煎熬。

「念岂惟饥渴,修终结蕙荃」——思念岂只是饥渴,修终结于蕙荃之香。

「握芳徒自惜,衣芰若为搴」——握芳徒然自惜,衣芰如何搴取。

「大瓠宁堪剖,柔杨未可穿」——大瓠岂堪剖开,柔杨尚不可穿。

「器空暌凿枘,手岂辨方圆」——器空而凿枘不合,手岂能辨别方圆。

「已分蛇怜目,何知蚁慕膻」——已分定如蛇之怜目,何知如蚁之慕膻。

「駏虚材谬捷,鼯鼠技难缘」——駏虚之材虚称敏捷,鼯鼠之技难以攀缘。

「快意千秋业,补亡十九篇」——快意于千秋之业,补亡之诗十九篇。

「餤真成画饼,坐或抱枯禅」——贪餤真成画饼,闲坐或抱枯禅。

「奈遣流光冉,空嗟气力绵」——奈何流光冉冉而逝,空叹气力绵薄。

「无心携象罔,得意释蹄筌」——无心携带象罔,得意则忘蹄筌。

「异物神灵护,奇形魍魉缠」——异物有神灵呵护,奇形为魍魉缠绕。

「撑拿非易得,转斡待微权」——撑拿并非易得,转斡有待微权。

「誉借青云起,歌翻白雪妍」——声誉借青云而起,歌声翻白雪而妍。

「文章归大雅,模范企高贤」——文章归入大雅,模范企望高贤。

「翰墨题天上,瑶华绚日边」——翰墨题于天上,瑶华绚烂于日边。

「东南劳节辖,屏翰式旬宣」——东南之地劳于节制辖管,屏翰之任式于旬宣。

「藉此棠阴庇,况承芳问延」——借棠阴之庇护,况承芳问之延及。

「开缄心欲堕,损币意何拳」——开缄之时心欲坠落,损币之意何其恳切。

「朔正梅花早,阳从黍谷旋」——朔方正逢梅花早开,阳气从黍谷而回旋。

「幸依陪御李,转盻俨登仙」——有幸依附陪伴御李,转眼间俨然登仙。

「谓子奔腾甚,乘时慎勉旃」——说子奔腾之甚,乘时应当谨慎勉励。

「会当凌骥足,愿且拭龙渊」——会当凌越骥足,愿且拭擦龙渊之剑。

「跃冶吾何敢,孤羁愧不前」——跃出熔炉我何敢当,孤羁之中惭愧不前。

「岂宜寸木质,遂植泰山巅」——岂宜寸木之质,遂种植于泰山之巅。

「匠琢劳雕朽,磨砻拟割铅」——匠人琢雕劳于雕朽,磨砻拟于割铅。

「图南资羽翼,庶可附鹏迁」——图南远行须资羽翼,庶几可以附随大鹏迁徙。

艺术手法
一、"大瓠宁堪剖,柔杨未可穿"化用《庄子》大瓠之喻,以器物之不适喻才学之无用,构思巧妙。二、"虚投班仲笔,莫著祖生鞭"以班超投笔、祖逖著鞭两个典故对举,一文一武,写壮志难酬之苦。三、"念岂惟饥渴,修终结蕙荃"以蕙荃之香喻精神追求,超越物质饥渴,格调高远。四、"岂宜寸木质,遂植泰山巅"以寸木与泰山对举,谦恭而不卑。

总体评价
此诗以述怀为经、颂人为纬,将个人的失意与对他人的敬仰交织一体。前半述己之困,"经术今何用"一声长叹道尽儒生之悲;后半颂人之德,"会当凌骥足"表达了对知遇之恩的感念。全诗情感真挚,用典繁密但不堆砌,自谦与颂人皆恰到好处。

相关诗词