寿蒋谏庭都阃

明 · 韩上桂

译文

十月既望冬气凌,北风吹海海水冰。

十月十六冬气凌厉,北风吹来海水都结冰了。

寒阴不散玄云蒸,山高木落转崚嶒。

寒阴不散黑云蒸腾,山高叶落更添峻峭。

四顾旷莽便缴矰,狐兔乱走鹰鹯腾。

四顾旷野正便于射猎,狐兔乱跑鹰隼腾飞。

我公此时方出猎,野火烧天光远烨。

蒋公此时正出猎,野火烧天光芒远映。

左建大旆势飞扬,右树危旌威震慑。

左边竖起大旗气势飞扬,右边树起高旗威风震慑。

乌获后劲贲育前,金鼓号令声喧阗。

后有乌获般的勇士,前有孟贲夏育般的猛将,金鼓号令声震天。

戈矛机弩纷相袭,驱驰骏马如钩旋。

戈矛弓弩纷相交袭,驱驰骏马如弯钩旋转。

袒裼缚来多虎兕,猛气凭陵犹未已。

赤膊捆绑来的多是虎兕,勇猛之气凌厉犹未停止。

献上辕门奏厥能,酌以金罍胥燕喜。

献上辕门报奏其能,用金罍斟酒大家欢宴。

公曰烹之享上客,玉盘络绎兼炮炙。

蒋公说烹煮它来款待贵客,玉盘络绎不断兼有炮炙。

珊瑚细间碧琉璃,花毡隐映纤蒲席。

珊瑚杯细密间以碧琉璃,花毡隐映着蒲草席。

座中文士枚马徒,分题答赠芳华敷。

座中文士如枚乘司马相如之辈,分题酬赠华章铺展。

铙歌且奏军中乐,羽猎翻誇塞上图。

铙歌正奏军中之乐,羽猎反夸边塞之图。

夜深剧饮具欢娱,将星寿极辉天衢。

夜深痛饮尽欢娱,将星寿光辉映天衢。

丈人孙子相追趋,天狼欲怯张悬弧。

老少相追随,天狼星将怯于悬弧之射。

主称匏叶聊为酌,客歌南山乐未徂。

主人举匏叶之杯聊以酌酒,客人歌颂南山之寿乐不终止。

圣世即今隆阃寄,愿扫蛮烟静海隅。

当今圣世正委以军权,愿扫平蛮烟安定海疆。

他时封侯未及老,燕颔仍看捋虎须。

他日封侯还未老,燕颔将军仍看捋虎须。

赏析

题解
此诗为寿蒋谏庭都阃之作,以冬日出猎为背景,先写围猎之壮盛场面,再转入寿宴之欢,最后以祝愿封侯、扫清海疆作结。全诗铺张扬厉,气势雄健,有唐代边塞诗之风。

逐句解读
「十月既望冬气凌,北风吹海海水冰」:十月十六冬气凌厉,北风吹来海水都结冰了。以严寒写时令。

「寒阴不散玄云蒸,山高木落转崚嶒」:寒阴不散黑云蒸腾,山高叶落更添峻峭。

「四顾旷莽便缴矰,狐兔乱走鹰鹯腾」:四顾旷野正便于射猎,狐兔乱跑鹰隼腾飞。

"缴矰"指系绳之箭。

「我公此时方出猎,野火烧天光远烨」:蒋公此时正出猎,野火烧天光芒远映。

「左建大旆势飞扬,右树危旌威震慑」:左边竖起大旗气势飞扬,右边树起高旗威风震慑。

「乌获后劲贲育前,金鼓号令声喧阗」:后有乌获般的勇士,前有孟贲夏育般的猛将,金鼓号令声震天。

「戈矛机弩纷相袭,驱驰骏马如钩旋」:戈矛弓弩纷相交袭,驱驰骏马如弯钩旋转。

「袒裼缚来多虎兕,猛气凭陵犹未已」:赤膊捆绑来的多是虎兕,勇猛之气凌厉犹未停止。

「献上辕门奏厥能,酌以金罍胥燕喜」:献上辕门报奏其能,用金罍斟酒大家欢宴。

「公曰烹之享上客,玉盘络绎兼炮炙」:蒋公说烹煮它来款待贵客,玉盘络绎不断兼有炮炙。

「珊瑚细间碧琉璃,花毡隐映纤蒲席」:珊瑚杯细密间以碧琉璃,花毡隐映着蒲草席。

「座中文士枚马徒,分题答赠芳华敷」:座中文士如枚乘司马相如之辈,分题酬赠华章铺展。

「铙歌且奏军中乐,羽猎翻誇塞上图」:铙歌正奏军中之乐,羽猎反夸边塞之图。

「夜深剧饮具欢娱,将星寿极辉天衢」:夜深痛饮尽欢娱,将星寿光辉映天衢。

「丈人孙子相追趋,天狼欲怯张悬弧」:老少相追随,天狼星将怯于悬弧之射。

"悬弧"指男子生辰。

「主称匏叶聊为酌,客歌南山乐未徂」:主人举匏叶之杯聊以酌酒,客人歌颂南山之寿乐不终止。

「圣世即今隆阃寄,愿扫蛮烟静海隅」:当今圣世正委以军权,愿扫平蛮烟安定海疆。

「他时封侯未及老,燕颔仍看捋虎须」:他日封侯还未老,燕颔将军仍看捋虎须。用班超"燕颔虎颈"典,祝愿封侯。

艺术手法
全诗以赋法铺写围猎场景,节奏明快,色彩浓烈。

"野火烧天光远烨""金鼓号令声喧阗"等句以夸张手法渲染壮盛气氛。由围猎而寿宴,场景转换自然。

"座中文士枚马徒"将武将之宴与文士之雅结合,刚柔相济。末以班超"燕颔虎颈"典收束,既切合武将身份,又寓祝愿之意。

总体评价
此诗为武将寿诗之佳作,以出猎之壮衬寿宴之荣,以封侯之愿寄海疆之安。全诗气势雄壮而不粗豪,"圣世即今隆阃寄,愿扫蛮烟静海隅"将个人祝愿与国家安危结合,提升了寿诗的格局。

相关诗词