寿宫詹萧大宗师

明 · 韩上桂

译文

世人誇上寿,保护惟一身。

世人夸耀高寿,所保全的不过是一己之身。

君子燮元化,匡扶在万民。

君子则调和天地造化,所匡扶眷顾的是天下万民。

我师抱硕望,正笏俨垂绅。

我的师尊怀有大望,端正笏板,垂着绅带,仪表庄严。

钟自嵩高气,叶从奎聚辰。

他的气性禀赋自嵩山的高峻,灵秀之气如同奎宿汇聚星辰。

奇文同凤烨,至性等麟仁。

他的奇文如同凤凰羽翼般光彩焕发,纯厚的本性堪比麒麟的仁德。

遂起苍梧野,欻为紫禁臣。

于是他从苍梧的乡野中崛起,很快成为紫禁城中的近臣。

衔鳣尊讲席,执酱重朝宾。

身居讲席受朝廷礼遇尊重,执酱馈食被奉为朝中贵宾。

天子特加礼,皇储常致询。

天子特地对他加以礼遇,皇太子也经常向他请教。

蓄霖群待润,鼓化会持钧。

他如蓄积的甘霖,众人都等待他的滋润;他鼓荡教化,掌握着权衡天下的枢纽。

兹届悬弧候,犹连脩禊春。

此时正逢他过生辰的日子,又恰与暮春修禊的时节相连。

南星高照耀,紫气郁轮囷。

南极寿星高悬照耀,紫气浓郁地盘旋凝聚。

上客咸来集,孤羁亦见亲。

贵客们全都来聚齐,就连孤身在外的人也受到亲切接待。

西昆期捣玉,东海羡扬尘。

大家期望如西王母在昆仑捣玉以求长生,又羡慕东海化为扬尘的仙家境界。

竞奏万年酌,齐倾千日醇。

争相献上万年的寿酒,一同倾倒千日的醇酒。

高怀嗟独远,私福安足珍。

师尊高远的胸怀令人赞叹,个人的福分哪里值得一提。

幸已列槐棘,将何济险屯。

有幸已经位列三公槐棘之尊,又当如何去济度艰险困厄?

一夫未获所,圣佐有馀颦。

哪怕有一个百姓没有安身之所,作为圣朝辅臣也会忧心蹙额。

湛露恩无负,作朋报可伸。

承受朝廷深厚恩泽不可辜负,作为良朋的报国之心可以伸张。

伟哉上臣则,贱子敢代陈。

伟大啊,这才是上位之臣的准则,卑微的弟子斗胆代为陈述。

赏析

题解

此诗为韩上桂祝贺其师萧大宗师寿辰之作。萧大宗师曾任宫詹(太子詹事),身居要职,肩负辅弼储君之任。诗人借寿辰之机,既颂扬师尊德业,又寄寓经世济民之志。全诗以"寿"为表象,以"道"为内核,格调庄重典雅,于明季馆阁体中别见风骨。

逐句解读

「世人誇上寿,保护惟一身」:世俗之人夸耀高寿,所关心的不过是一己之身的保养。

「君子燮元化,匡扶在万民」:君子则不然,他们调和天地元气,所匡扶的在于天下万民。

「我师抱硕望,正笏俨垂绅」:我的师尊怀有大望,端正笏板,俨然垂绅,仪表庄重。

「钟自嵩高气,叶从奎聚辰」:其气禀得自嵩山之高峻,其灵秀如星辰汇聚于奎宿。

「奇文同凤烨,至性等麟仁」:所作奇文如凤凰之羽熠熠生辉,其至纯本性堪比麒麟之仁。

「遂起苍梧野,欻为紫禁臣」:于是从苍梧荒野中崛起,忽然成为紫禁城中的近臣。

「衔鳣尊讲席,执酱重朝宾」:身居讲席受朝廷尊礼,执酱馈食被视作朝中贵宾。

「天子特加礼,皇储常致询」:天子特别加以礼遇,太子也时常向他请教。

「蓄霖群待润,鼓化会持钧」:他如蓄积之甘霖,群伦都等待他的润泽;鼓荡教化,掌握着权衡天下的枢纽。

「兹届悬弧候,犹连脩禊春」:此时正逢他悬弧之辰(生日),且与修禊的暮春时节相连。

「南星高照耀,紫气郁轮囷」:南极星高悬照耀,紫气浓郁盘旋。

「上客咸来集,孤羁亦见亲」:贵客都来聚集,就连孤身羁旅之人也受到亲切的接待。

「西昆期捣玉,东海羡扬尘」:众人期望如西王母昆仑捣玉般长生,又羡慕东海扬尘的仙家之境。

「竞奏万年酌,齐倾千日醇」:竞相献上万年的寿酒,齐齐倾倒千日的醇醪。

「高怀嗟独远,私福安足珍」:师尊高远的胸怀令人赞叹,个人福泽哪值得一提。

「幸已列槐棘,将何济险屯」:有幸已位列三公槐棘之位,又当如何去济度艰险厄运?
「一夫未获所,圣佐有馀颦」:哪怕有一个百姓不得其所,作为圣朝辅佐也会忧心蹙额。

「湛露恩无负,作朋报可伸」:承受朝廷湛露之恩不可辜负,作为良朋报国之志可以伸展。

「伟哉上臣则,贱子敢代陈」:伟大啊,这才是上臣的准则,卑微的弟子斗胆代为陈述。

艺术手法

其一,对比开篇。

「世人」之私与「君子」之公形成鲜明反差,一落笔即立定全诗格局。其二,用典密集而不晦涩。

「悬弧」出《礼记》指男子生日,「脩禊」用《论语》"浴乎沂"典故,「衔鳣」暗用东汉杨赐故事,皆贴切自然。其三,对仗精工。

「奇文同凤烨,至性等麟仁」、「西昆期捣玉,东海羡扬尘」等联句,词性相对,意象相称,体现馆阁体锤炼之功。其四,结构层层推进:先颂德业,再叙寿宴,后归到忧国忧民之旨,章法谨严。

总体评价

此诗虽为寿诗,却不落祝寿俗套。诗人以"一夫未获所,圣佐有馀颦"为诗眼,将个人寿庆升华为对天下苍生的关怀,体现了儒家士大夫"先天下之忧而忧"的精神。用词典雅而不堆砌,感情真挚而不溢美,在明末应酬诗中可谓上乘之作。

相关诗词