沈闵
明 · 韩上桂
译文
肆南阳之苗裔兮,暨弓高而始著。
我们是南阳的苗裔,到弓高侯时才始显赫。
历晋唐以有闻兮,迄相州而显遇。
历经晋唐都有名闻,到相州时更加显达。
余祖开基于魏国兮,派殷繁而四布。
我先祖在魏国开基立业,支派繁盛遍布四方。
守幕职于岭南兮,遂贲禺乎卜处。
先祖在岭南任职幕僚,于是在番禺择地定居。
维三十官之隐修兮,对灞水而容与。
三十世祖隐居修行,对着灞水从容自适。
缵韦经以启佑兮,向青云而步武。
继承经学传统以启迪后人,向青云之路迈进。
伊安仁之闳伟兮,工锦制以扬声。
安仁公才能宏伟,擅长锦绣文章而扬名。
武冈之佐刺秩兮,誉交注于贤明。
武冈公辅佐刺史之职,贤明之声交口称誉。
位虽卑而未达兮,德并树以荣名。
官位虽低未得显达,但德行卓著享有荣名。
余少服皇祖之训兮,吏期垂乎清白。
我年少时遵从祖训,期望为官清白。
于公之广厥门巷兮,福若兆乎龟策。
如于公广开门巷以待,福兆如龟策所示。
慝无隐而弗彰兮,诚无微而弗格。
恶行没有隐藏而不显露的,诚心没有微小而不感通的。
虽轗轲其奚悔兮,仁独安其如宅。
虽然坎坷又何须后悔,仁者独以此为安宅。
迨余考其勤率兮,道正融而靡隳。
及至我父亲勤勉率直,道德纯正融通而不废。
考涧槃以自适兮,志弗习乎诡随。
父亲隐居涧槃自得其乐,志向从不学习诡诈随波。
盛幽兰以独佩兮,屏萧艾而不携。
以幽兰自佩,屏弃萧艾不与之同。
璧在握而靡售兮,诲惟取乎式谷。
手中握璧却不求售,教诲只求善道。
述先烈之可循兮,譬中原之有菽。
述说先人的业绩可以遵循,如同中原之有豆菽般自然。
余幼惛而善病兮,诱之以舒徐。
我幼时愚钝多病,父亲循循善诱从容教导。
执匕箸以谆复兮,虽饮食而罔虚。
执箸进餐时也谆谆教诲,即使饮食之间也不虚度。
心隐隐其如动兮,甫龆龀而知劝。
心中隐隐感动,刚换牙之年便知勉励。
观辟雍于童年兮,举孝廉于弱冠。
童年观览太学,弱冠之年举为孝廉。
荷孙阳之特识兮,驹始跃而辄蹶。
蒙受伯乐般的特识之赏,但刚跃起便跌倒。
岂弱力之难前兮,将辔衔之窃诡。
难道是力量薄弱难以前行,还是驾驭之术暗有诡诈。
意飘荡以难束兮,遂徙业于他艺。
心意飘荡难以约束,于是改从他业。
验药饵于仙经兮,习方技之琐细。
从仙经中验证药饵,学习方技的琐碎知识。
置灵根而弗沃兮,托繁枝以自翳。
丢弃灵根不去培植,却寄身繁枝来自我遮蔽。
逐汗漫于群编兮,田甫田轻滋秽。
在群书中漫无边际地追逐,如同在大田中种植反生杂草。
嗟居诸之易迈兮,年倏登乎四十。
嗟叹时光易逝,年龄转眼已到四十。
无道德之可式兮,无勋业之可述。
没有道德可以为人楷模,没有功业可以称述。
愿退处于林壑兮,奉吾亲以盘桓。
愿退隐于山林沟壑,侍奉双亲以盘桓度日。
制荷衣以明好兮,具菽水以承欢。
制作荷衣表明志向,备菽水以承欢膝下。
时不吾知其已矣兮,祈天性之常完。
世人不知我也罢了,只祈求天性之常保完全。
委仕进于仲季兮,余岩居而川观。
把仕进之事委托给兄弟,我隐居山岩观览川流。
运崄巇其靡测兮,悼吾考之遽殒。
命运险恶难以预测,悲悼我父亲突然去世。
由服义而蹠怨兮,屈修仁而椒愠。
因为行仁义反而招致怨恨,委屈修德之人反遭毒害。
伪结交以相狎兮,蒸酖毒而致困。
假意结交来亲近,暗下鸩毒导致我困厄。
赖良扁以少延兮,竟痞塞而成吝。
幸赖良医得以稍延性命,但终究痞塞不通而成疾。
伤郁邑其莫解兮,叹余罪乎通天。
伤忧郁郁难以排解,叹息我的罪过通天。
乏蔡顺之精诚兮,同皋鱼之涕涟。
缺乏蔡顺那样的精诚孝心,同皋鱼一样涕泪涟涟。
进靡沾乎釜禄兮,退莫施乎莱綵。
进没有获得俸禄,退不能尽孝于亲。
萱孤生而若瘁兮,桂被凋而将殆。
萱草孤独生长似将枯萎,桂树凋零将要衰败。
长饮血以自伤兮,觉馀生之已赘。
长久饮血自伤,觉得余生已是多余。
魂渺渺其无定兮,余终不知其所税。
魂魄渺渺无处安定,我终究不知归宿何在。
哀累善之无徵兮,怨前志之竟虚。
哀叹累世行善却无征验,怨恨从前的志向终成虚妄。
招列缺之我察兮,藉丰霳以汎除。
召唤雷神为我明察,借风雷来扫除。
苟夙恨之获消兮,吾何爱乎斯须。
如果能消解夙恨,我又何必吝惜片刻生命。
乱曰:韩之为宗,末乃大兮。
结语:韩氏宗族,到后来才壮大。
世服图史,靡有懈兮。
世代修习典籍,从未懈怠。
修而获妒,众所怪兮。
修德反而遭到嫉恨,众人都觉得奇怪。
植莪得蒿,孰与慰兮。
种的是莪草却长出蒿草,谁还能安慰我呢。
天道茫茫,惜曚昧兮。
天道茫茫,可惜昏暗不明。
赏析
题解
此诗为骚体自传性长诗《沈闵》,"沈闵"意为深忧。全诗仿《离骚》体式,叙述家族世系、个人经历、为奸人所害、丧父之痛,以及誓报父仇的决心。诗中"蒸酖毒而致困"言被下毒暗害,"乏蔡顺之精诚兮,同皋鱼之涕涟"言丧父之痛,是一篇血泪交织的述志之作。
逐句解读
「肆南阳之苗裔兮,暨弓高而始著」:我们是南阳的苗裔,到弓高侯时才始显赫。追述家族起源。
「历晋唐以有闻兮,迄相州而显遇」:历经晋唐都有名闻,到相州时更加显达。续述家族荣耀。
「余祖开基于魏国兮,派殷繁而四布」:我先祖在魏国开基立业,支派繁盛遍布四方。
「守幕职于岭南兮,遂贲禺乎卜处」:先祖在岭南任职幕僚,于是在番禺择地定居。
「维三十官之隐修兮,对灞水而容与」:三十世祖隐居修行,对着灞水从容自适。
「缵韦经以启佑兮,向青云而步武」:继承经学传统以启迪后人,向青云之路迈进。
「伊安仁之闳伟兮,工锦制以扬声」:安仁公才能宏伟,擅长锦绣文章而扬名。
「武冈之佐刺秩兮,誉交注于贤明」:武冈公辅佐刺史之职,贤明之声交口称誉。
「位虽卑而未达兮,德并树以荣名」:官位虽低未得显达,但德行卓著享有荣名。
「余少服皇祖之训兮,吏期垂乎清白」:我年少时遵从祖训,期望为官清白。
「于公之广厥门巷兮,福若兆乎龟策」:如于公广开门巷以待,福兆如龟策所示。用于公典,期望积善有余庆。
「慝无隐而弗彰兮,诚无微而弗格」:恶行没有隐藏而不显露的,诚心没有微小而不感通的。
「虽轗轲其奚悔兮,仁独安其如宅」:虽然坎坷又何须后悔,仁者独以此为安宅。
「迨余考其勤率兮,道正融而靡隳」:及至我父亲勤勉率直,道德纯正融通而不废。
「考涧槃以自适兮,志弗习乎诡随」:父亲隐居涧槃自得其乐,志向从不学习诡诈随波。
「盛幽兰以独佩兮,屏萧艾而不携」:以幽兰自佩,屏弃萧艾不与之同。以兰艾喻善恶之别。
「璧在握而靡售兮,诲惟取乎式谷」:手中握璧却不求售,教诲只求善道。
"式谷"指善道。
「述先烈之可循兮,譬中原之有菽」:述说先人的业绩可以遵循,如同中原之有豆菽般自然。
「余幼惛而善病兮,诱之以舒徐」:我幼时愚钝多病,父亲循循善诱从容教导。
「执匕箸以谆复兮,虽饮食而罔虚」:执箸进餐时也谆谆教诲,即使饮食之间也不虚度。
「心隐隐其如动兮,甫龆龀而知劝」:心中隐隐感动,刚换牙之年便知勉励。
「观辟雍于童年兮,举孝廉于弱冠」:童年观览太学,弱冠之年举为孝廉。
「荷孙阳之特识兮,驹始跃而辄蹶」:蒙受伯乐般的特识之赏,但刚跃起便跌倒。喻仕途不顺。
「岂弱力之难前兮,将辔衔之窃诡」:难道是力量薄弱难以前行,还是驾驭之术暗有诡诈。暗示被人暗算。
「意飘荡以难束兮,遂徙业于他艺」:心意飘荡难以约束,于是改从他业。
「验药饵于仙经兮,习方技之琐细」:从仙经中验证药饵,学习方技的琐碎知识。转习医术。
「置灵根而弗沃兮,托繁枝以自翳」:丢弃灵根不去培植,却寄身繁枝来自我遮蔽。悔弃本业。
「逐汗漫于群编兮,田甫田轻滋秽」:在群书中漫无边际地追逐,如同在大田中种植反生杂草。
「嗟居诸之易迈兮,年倏登乎四十」:嗟叹时光易逝,年龄转眼已到四十。
「无道德之可式兮,无勋业之可述」:没有道德可以为人楷模,没有功业可以称述。自谦之语。
「愿退处于林壑兮,奉吾亲以盘桓」:愿退隐于山林沟壑,侍奉双亲以盘桓度日。
「制荷衣以明好兮,具菽水以承欢」:制作荷衣表明志向,备菽水以承欢膝下。
"菽水承欢"喻尽心奉养。
「时不吾知其已矣兮,祈天性之常完」:世人不知我也罢了,只祈求天性之常保完全。
「委仕进于仲季兮,余岩居而川观」:把仕进之事委托给兄弟,我隐居山岩观览川流。
「运崄巇其靡测兮,悼吾考之遽殒」:命运险恶难以预测,悲悼我父亲突然去世。
「由服义而蹠怨兮,屈修仁而椒愠」:因为行仁义反而招致怨恨,委屈修德之人反遭毒害。
"蹠怨"指招致小人怨恨,"椒愠"喻贤人遭嫉。
「伪结交以相狎兮,蒸酖毒而致困」:假意结交来亲近,暗下鸩毒导致我困厄。
"蒸酖毒"即投毒。
「赖良扁以少延兮,竟痞塞而成吝」:幸赖良医得以稍延性命,但终究痞塞不通而成疾。
「伤郁邑其莫解兮,叹余罪乎通天」:伤忧郁郁难以排解,叹息我的罪过通天。悲愤之极。
「乏蔡顺之精诚兮,同皋鱼之涕涟」:缺乏蔡顺那样的精诚孝心,同皋鱼一样涕泪涟涟。蔡顺、皋鱼皆古之孝子。
「进靡沾乎釜禄兮,退莫施乎莱綵」:进没有获得俸禄,退不能尽孝于亲。
"莱綵"用老莱子彩衣娱亲典。
「萱孤生而若瘁兮,桂被凋而将殆」:萱草孤独生长似将枯萎,桂树凋零将要衰败。喻母亲孤独,自身衰弱。
「长饮血以自伤兮,觉馀生之已赘」:长久饮血自伤,觉得余生已是多余。
「魂渺渺其无定兮,余终不知其所税」:魂魄渺渺无处安定,我终究不知归宿何在。
「哀累善之无徵兮,怨前志之竟虚」:哀叹累世行善却无征验,怨恨从前的志向终成虚妄。
「招列缺之我察兮,藉丰霳以汎除」:召唤雷神为我明察,借风雷来扫除。呼天求公道。
「苟夙恨之获消兮,吾何爱乎斯须」:如果能消解夙恨,我又何必吝惜片刻生命。
「乱曰:韩之为宗,末乃大兮」:结语:韩氏宗族,到后来才壮大。
「世服图史,靡有懈兮」:世代修习典籍,从未懈怠。
「修而获妒,众所怪兮」:修德反而遭到嫉恨,众人都觉得奇怪。
「植莪得蒿,孰与慰兮」:种的是莪草却长出蒿草,谁还能安慰我呢。喻善因恶果。
「天道茫茫,惜曚昧兮」:天道茫茫,可惜昏暗不明。以对天道的质问作结。
艺术手法
全诗仿骚体,以"兮"字为节奏,句式参差有致。叙事上按时间顺序展开:先叙家族世系,再写个人经历,最后写被害丧父之痛和誓报之心。
"蒸酖毒而致困"直述被害事实,不加掩饰。
"置灵根而弗沃兮,托繁枝以自翳"以灵根喻本业、繁枝喻末技,悔恨深切。
"植莪得蒿"的意象出自《诗·小雅·菁菁者莪》,以种莪得蒿喻行善得恶报,与"天道茫茫"呼应。
总体评价
此诗为明代骚体自传性长诗的代表作,篇幅宏大,情感浓烈。从家族荣耀到个人坎坷再到丧父之痛,线索清晰而情感层层递进。
"蒸酖毒而致困"的直白揭露和"天道茫茫,惜曚昧兮"的天道质问,使此诗超越了个人遭遇的倾诉,上升到对天道公正的追问。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。