陪饮陈制府席中赠马御史
明 · 韩上桂
译文
台上群鸟栖复飞,排云影日飏朝晖。
高台上的群鸟时而栖息时而飞翔,拨开云层、遮蔽日光,扬起了一片早晨的阳光。
早秋烈气凝寒署,草色迎阶上绣衣。
初秋尚带着暑热之气凝结在官署之中,绿草的颜色沿着台阶一直延伸到绣衣官员的脚下。
绣衣御史天下奇,琢成宝琬丹霞披。
身穿绣衣的御史是天下少有的奇才,如同琢磨而成的宝琬美玉,身披着如丹霞般的文采。
雄文早雠天禄阁,彩笔夕湛昆明池。
早年就在天禄阁中校雠典籍写出雄文,到了傍晚那支彩笔仿佛浸入昆明池中濡满了墨水。
尔来奉节翔东土,咫尺鹓鸾瞻簉羽。
近来他奉着朝廷的符节飞翔于东方土地上,近在咫尺就能望见他那如鹓鸾班列般的羽翼。
霜威直扫岭头云,天风吹落平原雨。
他如严霜般的威严直接扫除了山岭上的乌云,又如天风一般吹落了平原上的雨水。
江浦晨惊鼓吹喧,旌旗昼拥动楼船。
江边的清晨被喧闹的鼓吹乐所惊动,白天里旌旗簇拥着使楼船向前行驶。
中丞转向芙蓉幕,御史新开玳瑁筵。
中丞大人转身进入芙蓉装饰的幕府,御史大人新设了用玳瑁装饰的盛宴。
玳瑁筵中斗酒春,玉盘杂遝罗翠珍。
玳瑁装饰的筵席上春酒争香,玉盘中杂乱地陈列着翠绿色的珍馐美味。
波光拟接乘槎客,风捲谁为入幕宾。
粼粼波光仿佛要迎接乘槎浮海的客人,风卷起帘幕不知谁是入幕的宾客。
贱子何知敢重陈,私将短褐谒清尘。
贱子我懂得什么竟敢一再陈说,只能私下穿着粗布短衣来拜见您的清尘。
座上双星瞻执法,天边并辔起埋轮。
座上的两位大人如同双星照耀着执法的职位,又像天边并驾齐驱的埋轮直言之臣。
埋轮此日严霜歇,杯酒之馀宽节钺。
平日埋轮执法的严霜今日稍有停歇,杯酒之余也放宽了节钺的威严。
京兆骑驴意未嗔,然明执手情何竭。
京兆尹骑驴出游也不被嗔怪,然明执手相待的情意何等深厚。
马公首肯陈公笑,奖拔何妨借年少。
马公点头称许,陈公含笑相和,奖拔后进之人何妨借重于年少之辈。
片言芳馥蔼春兰,指顾星辰翻照耀。
他们片言只语如同春兰般芳香蔼然,顾盼之间如同星辰翻转放射出光芒。
两公长者世所无,盘盎之质胡为乎。
两位长者是世所罕见的,他们如盘盎般恢弘的气度究竟从何而来。
清庙琳琅开大雅,金钟玉贝光天衢。
他们如同清庙中的琳琅美玉开启了雅正之音,又如金钟玉贝的光辉照耀着天上的大道。
已知下里难酬雪,仰视彤云真点缬。
明知自己是下里巴人难以与雪相比,仰望天上红云真如点缀的彩绘。
齿颊犹然重后生,风流终自依前哲。
二公口中仍然推重后辈,他们的风流气度终究依傍着前代的贤哲。
短翮徘徊日欲低,万户千门入望迷。
我如同短翅的鸟儿徘徊不前太阳将西沉,千家万户在视野中渐渐模糊。
一枝如可巢归鸟,为借霜台树里栖。
如果能得到一枝让归巢的鸟儿筑巢,愿借此霜台之树栖身。
赏析
题解
这是韩上桂在陪饮陈制府(即陈总督,制府是总督的别称)的宴席上所作的赠诗,对象是御史马公。诗中既盛赞马御史的文章才华、奉节东巡的威望风采,又颂扬陈制府的礼贤下士和与马公的并世相得,最后以自谦之词表达希望得到提携的愿望。全诗为七言长古,气格雄壮,辞采华美,是典型的明代酬赠诗格局。
逐句解读
「台上群鸟栖复飞,排云影日飏朝晖。」起笔写台上群鸟或栖或飞,拨开云层、遮蔽日光,扬起一片朝晖,以朝景烘托宴席的高华气象。
「早秋烈气凝寒署,草色迎阶上绣衣。」初秋尚带暑气的余威凝结在官署之中,绿草颜色一直延伸到台阶之上,映衬绣衣官员的尊贵。
「绣衣御史天下奇,琢成宝琬丹霞披。」穿绣衣的御史马公是天下奇才,像琢磨而成的宝琬美玉,身披丹霞般的文采。
「雄文早雠天禄阁,彩笔夕湛昆明池。」早年就在天禄阁校雠典籍写出雄文,傍晚时彩笔濡墨仿佛浸入昆明池,极言文才之盛。
「尔来奉节翔东土,咫尺鹓鸾瞻簉羽。」近来奉朝廷之节飞翔于东土,近在咫尺便可望见鹓鸾班行的羽翼,写其奉使出巡。
「霜威直扫岭头云,天风吹落平原雨。」他如严霜般的威严直接扫除岭头的乌云,又如天风吹落平原上的霖雨,写其威望所及。
「江浦晨惊鼓吹喧,旌旗昼拥动楼船。」江滨的清晨被喧闹的鼓吹声所惊动,白天里旌旗簇拥着使楼船行进,写其仪从之盛。
「中丞转向芙蓉幕,御史新开玳瑁筵。」中丞(指陈制府)转入芙蓉幕府,御史马公新设了玳瑁装饰的盛宴,点明今日宴席。
「玳瑁筵中斗酒春,玉盘杂遝罗翠珍。」玳瑁筵中春酒争香,玉盘杂陈罗列着翠绿的珍馐。
「波光拟接乘槎客,风捲谁为入幕宾。」波光粼粼仿佛要迎接乘槎而上的客人,风卷帘幕不知谁是入幕之宾。
「贱子何知敢重陈,私将短褐谒清尘。」贱子我懂得什么竟敢再陈说,私下穿着粗布短衣来拜见您的清尘。
「座上双星瞻执法,天边并辔起埋轮。」座上两位如双星并耀的执法贵人,像天边并驾齐驱的埋轮之臣,写陈马二公的并峙。
「埋轮此日严霜歇,杯酒之馀宽节钺。」平日里埋轮执法的严霜今日稍有停歇,杯酒之余放松了节钺的威严。
「京兆骑驴意未嗔,然明执手情何竭。」京兆尹骑驴出游也未被嗔怪,然明执手相待情意何等深厚,以古人喻主人的礼贤。
「马公首肯陈公笑,奖拔何妨借年少。」马公点头称许,陈公含笑相和,奖拔后进何妨借重年少之人。
「片言芳馥蔼春兰,指顾星辰翻照耀。」片言只语如春兰般芳香蔼然,顾盼之间如星辰翻转照耀。
「两公长者世所无,盘盎之质胡为乎。」两位长者世所罕见,他们如盘盎般恢宏的气度从何而来。
「清庙琳琅开大雅,金钟玉贝光天衢。」他们如清庙中的琳琅美玉开启大雅之声,如金钟玉贝的光华照耀天衢。
「已知下里难酬雪,仰视彤云真点缬。」明知自己是下里巴人难以雪耻相应,仰望彤云真如点缀的彩绘。
「齿颊犹然重后生,风流终自依前哲。」二公口中仍然推重后生,风流气度终究依傍前代贤哲。
「短翮徘徊日欲低,万户千门入望迷。」我如短翅之鸟徘徊不前,太阳将低,万户千门在视野中迷离。
「一枝如可巢归鸟,为借霜台树里栖。」若能得一枝让归鸟筑巢,愿借霜台之树栖身,以谦词表达希望被提携的愿望。
艺术手法
一、铺陈华美,对偶工整。全诗以七言长古为体,多处使用对偶与排比,如「雄文早雠天禄阁,彩笔夕湛昆明池」「霜威直扫岭头云,天风吹落平原雨」「清庙琳琅开大雅,金钟玉贝光天衢」等,辞藻富丽,气势恢宏,体现出明代台阁体的余风。
二、用典贴切,以古喻今。诗中「天禄阁」「昆明池」「乘槎客」「埋轮」「京兆骑驴」「然明执手」等典故密集而不堆砌,皆用以比拟陈马二公的贤德与礼贤,典雅而切合身份。
三、结构上层层推进。从宴席朝景起笔,转入马御史的才华威望,再叙宴席盛况,进而及二公奖掖后进的厚意,最后以谦卑自陈收束,层次井然,气脉贯通。
四、比兴寄托,物我交融。末段以「短翮」「归鸟」自比,以「霜台树里栖」喻依托贵人之意,比兴深婉,将酬赠的功利目的升华为风雅的寄托。
总体评价
韩上桂此诗是明代酬赠诗中较为成熟的长篇七古。全诗以雄丽的笔调颂扬陈制府与马御史的并世相得与礼贤下士,用典繁富而贴切,辞采华美而不浮艳,结构严谨而气脉流动。诗人以谦卑自抑的姿态抒写怀才求遇的心情,既不流于谄媚,又不失风雅之致,体现了台阁体与复古派交融的时代风气。结尾「一枝如可巢归鸟,为借霜台树里栖」尤为含蓄有味,将渴望提携之意化为风雅的比兴,余韵悠长。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。