悯逝三章为友人黎国倩作 其三
明 · 韩上桂
译文
惊风起兮扬尘,白日黯兮无津。
狂风骤起卷扬着尘土,白日的光色黯淡而无有津涯。
思夫君兮叹息,望渺渺兮谁邻。
思念着夫君而深深叹息,远望渺渺茫茫又有谁为邻里。
谁邻兮靡及,往不还兮出不入。
谁为邻里却都不能企及,往而不返、出而不入再无归期。
出不入兮可奈何,空偃蹇兮山之阿。
出而不入又能怎样,空自偃蹇困顿于山阿之处。
予与子扃其同心兮,如带之缡。
我与你的心紧紧相合,如同衣带的结缡不可解开。
子姱我兮无悔时,谅金石兮匪渝。
你以美德待我从无悔恨之时,坚信如金石一般不会改变。
曷岁月兮虚驰,世混浊兮闇不见晰。
为何岁月徒然飞驰,世道混浊昏暗不见清明。
谓萧为芬兮,谓兰为棘。
世人把臭艾说成香芬,把兰草说成荆棘。
子不留兮如云,从风飘兮莫适。
你不肯停留如浮云一般,随风飘荡不知适从何方。
策桂车兮翳芙蕖,乘龙辀兮曳露裾。
驾驭着桂木之车以芙蕖花为隐蔽,乘坐龙驾的车辀拖曳着沾露的衣裾。
将以归兮远漠,孰馨芳兮袭予。
将要以远方荒漠之地为归宿,又有谁的馨香芬芳来沾袭我呢。
山中兮皓月,照松阴兮叶如脱。
山中有皎洁的明月,照在松林的阴影下树叶如同脱落。
岁既晏兮踌蹰,思公子兮恸忘渴。
岁已将暮而徘徊踌蹰,思念公子而悲恸忘记了口渴。
奠桂酒兮椒浆,挥吾泪兮浪浪。
奠祭上桂酒与椒浆,挥洒我的眼泪浪浪而下。
灵之来兮浩若,徒形影兮锵锵。
亡灵之来浩荡如若可见,徒然形影相吊而步履锵锵。
苟南山兮未灭,孰忧思兮可忘。
只要南山尚未崩灭,又有谁能将这忧思遗忘。
赏析
题解
此诗为韩上桂悼念友人黎国倩之作《悯逝三章》的第三章。
"悯逝"即哀悼逝者,全诗以楚辞体写成,仿《九歌·山鬼》《九章·思美人》之句式格调,抒写对亡友的深切思念与生死永隔的悲痛。诗以"惊风扬尘""白日黯淡"起兴,营造天地同悲的氛围,继而回忆两人同心之谊,痛惜友人之逝,末以祭奠亡灵、永志不忘作结。全篇情真意切,哀而不伤,是明代悼亡诗中得楚辞神髓的佳作。
逐句解读
「惊风起兮扬尘,白日黯兮无津。」狂风骤起卷扬尘土,白日的光色黯淡无有津涯。
"惊风""扬尘"写天象之异,"白日黯"写日光之暗,以天地异象写大悲之至,如《诗经》"日居月诸,下土是冒"的庄严气象。
「思夫君兮叹息,望渺渺兮谁邻。」思念夫君(指亡友)而深深叹息,远望渺渺茫茫又有谁为邻里。
"夫君"用《九歌》中对神灵或所敬之人的尊称,"渺渺"写望而不见之远。
「谁邻兮靡及,往不还兮出不入。」谁为邻里却都不能企及,往而不返、出而不入。
"往不还""出不入"皆指死亡——逝者一去不返,再无归期。
「出不入兮可奈何,空偃蹇兮山之阿。」出而不入又能怎样,空自偃蹇困顿于山阿之处。
"偃蹇"是高耸困顿之貌,用《九歌·东皇太一》"偃蹇兮皎服"之意;
"山之阿"用《山鬼》"若有人兮山之阿",写逝者孤寂于山间。
「予与子扃其同心兮,如带之缡。」我与你的心紧紧相合,如同衣带的结缡不可解。"扃"是关闭、扣紧之意,"带之缡"用《诗经·氓》"亲结其缡"之典,喻两人情谊如缡结之牢固。
「子姱我兮无悔时,谅金石兮匪渝。」你以美德待我从无悔恨之时,坚信如金石般不会改变。"姱"是美好的意思,"金石匪渝"用《诗经》"金石之固"之意,写两人友情坚不可摧。
「曷岁月兮虚驰,世混浊兮闇不见晰。」为何岁月徒然飞驰,世道混浊昏暗不见清明。
"岁月虚驰"叹时光流逝,"世混浊"用《离骚》"世混浊而不分兮"之句,写现实的黑暗。
「谓萧为芬兮,谓兰为棘。」世人把臭艾说成香芬,把兰草说成荆棘。"萧"是艾蒿,气味苦臭;"兰"是兰草,气味芬芳。两句用《离骚》"何所独无芳草兮"之意,写世人颠倒黑白、贤愚不分。
「子不留兮如云,从风飘兮莫适。」你不肯停留如浮云一般,随风飘荡不知适从何方。以浮云喻逝者的飘然远去,"莫适"写无处可归的茫然。
「策桂车兮翳芙蕖,乘龙辀兮曳露裾。」驾驭着桂木之车、以芙蕖花为隐蔽,乘坐龙驾的车辀、拖曳着沾露的衣裾。化用《离骚》《九歌》中神灵车驾之想象,写逝者如仙人般乘龙车而去。
「将以归兮远漠,孰馨芳兮袭予。」将要以远方荒漠之地为归宿,又有谁的馨香芬芳来沾袭我呢。
"远漠"指幽冥之地,"馨芳袭予"用《九歌·湘夫人》"搴汀洲兮杜若,将以遗兮远者"之意,写祭奠者无人可赠的孤独。
「山中兮皓月,照松阴兮叶如脱。」山中有皎洁的明月,照在松林的阴影下树叶如同脱落。
"皓月""松阴""叶如脱"营造凄清明寂的境界,以景写情。
「岁既晏兮踌蹰,思公子兮恸忘渴。」岁已将暮而徘徊踌蹰,思念公子而悲恸忘记了口渴。
"岁晏"用《离骚》"及年岁之未晏兮"之意,"恸忘渴"用《论语》"曾子恸哭"与"废寝忘食"之意,写哀痛之深。
「奠桂酒兮椒浆,挥吾泪兮浪浪。」奠祭上桂酒与椒浆,挥洒我的眼泪浪浪而下。
"桂酒""椒浆"用《九歌·东皇太一》"蕙肴蒸兮兰藉,奠桂酒兮椒浆"之典,"浪浪"是泪流不止之貌。
「灵之来兮浩若,徒形影兮锵锵。」亡灵之来浩荡如若可见,徒然形影相吊而步履锵锵。
"浩若"写亡灵之缥缈浩大,"锵锵"是玉佩行走之声,写祭奠者形单影只。
「苟南山兮未灭,孰忧思兮可忘。」只要南山尚未崩灭,又有谁能将这忧思遗忘。以"南山未灭"反衬忧思之永恒——山可崩而忧不可忘,写对亡友的永志不忘。
艺术手法
一是楚辞体的格调运用。全诗以"兮"字句为主,仿《九歌》《离骚》之体,节奏舒缓而情感深沉,特别适合抒写悼亡的幽远情怀。如"思夫君兮叹息""思公子兮恸忘渴"等句,与《九歌》中"思公子兮徒离忧"句式格调一脉相承。
二是以景写情的手法。
"惊风起兮扬尘,白日黯兮无津"以狂风暗日写大悲;
"山中兮皓月,照松阴兮叶如脱"以皓月落叶写清寂。天象、山景、月色无不服务于情感的表达,做到了情景交融。
三是用典贴切而厚重。
"如带之缡""金石匪渝"写友情之固,"桂酒椒浆"写祭奠之诚,"南山未灭"写忧思之永,无不取自《诗经》《楚辞》,使全诗具有深厚的古典底蕴。
四是正反对比的修辞。
"谓萧为芬兮,谓兰为棘"以萧与兰、芬与棘的对比,写世道的混浊颠倒,既是对社会现实的批判,也是对逝者品德的反衬。
总体评价
《悯逝三章》其三是韩上桂悼念友人黎国倩的力作。诗人以楚辞体抒写悼亡之情,将个人的丧友之痛与对世道混浊的感慨融为一体,既有"思夫君兮叹息"的深情,又有"世混浊兮闇不见晰"的愤激,更有"苟南山兮未灭,孰忧思兮可忘"的坚贞。全诗格调高古,用典精当,情景交融,在明代悼亡诗中堪称上品。诗中"子姱我兮无悔时,谅金石兮匪渝"一句,写尽了两人同心如金石的深厚情谊;
"奠桂酒兮椒浆,挥吾泪兮浪浪"一句,写尽了生者对死者的虔诚祭奠。末句以"南山未灭"立誓,使全诗的悼亡之情升华为一种永恒的纪念,余味无穷。韩上桂能以楚辞之体写悼亡之情而自出机杼,足见其于古典诗歌的深厚造诣。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。