罗浮吟

明 · 韩上桂

译文

罗浮之先吾不知其所起,云是巨灵擘来神山至止。

罗浮山最初如何起源我不得而知,传说是巨灵神劈开神山来到此地。

百千万仞与天通,方岳佐命相对峙。

百千万仞的高峰直通天际,与四方名岳佐命对峙。

流传汉代入文史,洞天福地差可纪。

自汉代流传载入文史,作为洞天福地尚可记载。

离奇远隔东南隅,七十二帝阙封畤。

奇异地处於东南偏远的角落,七十二代帝王在此封禅祭祀。

曾上朱明绝顶来,丹霞缥缈见楼台。

我曾登上朱明洞的绝顶而来,丹霞缥缈之中仿佛看见楼台。

东望旭日如毬跃,夜半咿喔天鸡骇。

向东望去旭日如圆球般跃出,夜半时分天鸡鸣叫令人惊骇。

罗浮之游亦壮哉,侧身天地形神开。

罗浮山之游也十分壮美啊,侧身于天地之间形神俱开。

四百三十群峰叠,崩崖溃石激奔雷。

四百三十座山峰层叠耸立,崩崖碎石激荡如奔腾雷鸣。

上则金砂蕊珠相对结,下则水帘石洞常潆洄。

上面是金砂蕊珠相对凝结,下面是水帘石洞常流潆洄。

青鸟啁啾翔落梅,葛衣彩蝶轻徘徊。

青鸟啁啾飞翔于落梅之间,葛衣彩蝶轻轻徘徊。

登高见此长叹息,仰面星辰如可即。

登高见到此景不禁长声叹息,仰面望着星辰仿佛触手可及。

恨无玉液洗心魂,愿向蓬莱生羽翼。

遗憾没有玉液来洗涤心魂,愿向蓬莱仙岛生出羽翼飞翔。

邝子乘牛杳何去,朱真采药不相识。

邝子乘牛远去不知到了何处,朱真采药也互不相识。

本为罗浮客,因作罗浮吟。古松挂壁摧欲裂,阴林莽互苍云深。

本是罗浮山的游客,因此作了一首罗浮吟。古松挂在崖壁上将要断裂,阴暗的林木交错苍云深邃。

梅花道者意有在,为我一曲鸣瑶琴。

梅花道人别有深意,为我弹奏一曲瑶琴。

几欲挟我石楼丹壑之上,侧听朱凤扬其音。

好几次想带我到石楼丹壑之上,侧耳倾听朱凤扬起它的鸣声。

男儿意气须磊落,天地与我真不薄。

男儿的意气应当光明磊落,天地对我确实不薄。

驾鸾鹤之雕舆,结烟霞之翠幕。三山为我枕,金银为我阁。

驾着鸾鹤拉的雕饰车舆,结起烟霞做成的翠色帷幕。三座仙山做我的枕头,金银宫殿做我的楼阁。

宅傍名山不解游,又何必西历昆崙东寻岱岳。

住在名山旁边却不去游赏,又何必向西去昆仑向东去寻泰山呢。

赏析

题解

《罗浮吟》是韩上桂游罗浮山后所作的一首七言歌行。罗浮山位于广东,是道教名山,号称"第七洞天、第三十一福地"。诗人以雄奇的笔调描写罗浮山的壮丽风光与神仙传说,将山势、楼台、日出、群峰、神仙、古迹融为一炉,抒发登临胜境后的豪迈意气和对神仙世界的向往。全诗句式变化丰富,气象开阔,是明代歌行体山水诗中的佳作。

逐句解读

「罗浮之先吾不知其所起,云是巨灵擘来神山至止。」罗浮山的远古来历我不知它从何而起,只说是巨灵神擘开而使神山来到这里。

「百千万仞与天通,方岳佐命相对峙。」它百千万仞之高直与天通,作为一方名岳辅佐皇命与诸山相对峙立。

「流传汉代入文史,洞天福地差可纪。」它的事迹自汉代流传进入文史记载,作为洞天福地还勉强可以纪述。

「离奇远隔东南隅,七十二帝阙封畤。」它奇异地远隔于东南一隅,七十二代帝王在此封禅祭祀。

「曾上朱明绝顶来,丹霞缥缈见楼台。」我曾经登上朱明洞的最高处而来,只见丹霞缥缈中显现出仙山的楼台。

「东望旭日如毬跃,夜半咿喔天鸡骇。」向东望去朝阳如同圆毬跃起,半夜里听到天鸡咿喔啼叫令人惊骇。

「罗浮之游亦壮哉,侧身天地形神开。」罗浮山的游历真是壮丽啊,侧身立于天地之间使形神都为之开豁。

「四百三十群峰叠,崩崖溃石激奔雷。」四百三十座群峰层叠相叠,崩塌的山崖溃裂的岩石激起如奔雷的声响。

「上则金砂蕊珠相对结,下则水帘石洞常潆洄。」上面有金砂蕊珠等仙境相对结聚,下面有水帘石洞的泉水常在回旋。

「青鸟啁啾翔落梅,葛衣彩蝶轻徘徊。」青鸟啁啾鸣叫着飞翔在落梅之间,葛洪的衣裳上彩蝶轻轻徘徊。

「登高见此长叹息,仰面星辰如可即。」登高见到这些景致不由长声叹息,仰面看去星辰仿佛可以触及。

「恨无玉液洗心魂,愿向蓬莱生羽翼。」遗憾没有玉液琼浆来洗涤心魂,愿向蓬莱仙岛生出羽翼飞去。

「邝子乘牛杳何去,朱真采药不相识。」邝子乘着青牛杳然去了何方,朱真人采药之事我已无法相识。

「本为罗浮客,因作罗浮吟。」我本就是罗浮山的游客,因此作了这首罗浮吟。

「古松挂壁摧欲裂,阴林莽互苍云深。」古老的松树挂在崖壁上摧折将裂,幽暗的林木莽苍交错云气深沉。

「梅花道者意有在,为我一曲鸣瑶琴。」梅花道者的用意另有所在,为我弹奏一曲瑶琴。

「几欲挟我石楼丹壑之上,侧听朱凤扬其音。」几次想带我到石楼丹壑之上,侧耳倾听朱凤扬起它的鸣声。

「男儿意气须磊落,天地与我真不薄。」男儿的意气应当磊落光明,天地待我确实不薄。

「驾鸾鹤之雕舆,结烟霞之翠幕。」驾驭着鸾鹤拉的雕饰之车,结起烟霞般的翠色帷幕。

「三山为我枕,金银为我阁。」让三座仙山作为我的枕头,让金银宫殿作为我的阁楼。

「宅傍名山不解游,又何必西历昆崙东寻岱岳。」住宅靠近名山却不懂得游赏,又何必向西去历访昆崙向东去寻访岱岳。

艺术手法

一、气势磅礴,意境恢宏。全诗以"罗浮之先吾不知其所起"开篇,浩瀚无垠,随即以"百千万仞与天通""四百三十群峰叠"等句极力铺写山势的高峻壮阔,营造出雄浑恢宏的意境,体现了歌行体的气势之美。

二、句式参差,节奏多变。诗中既有七言为主体的句式,又夹杂三言、五言、九言乃至更长的散文化句式,如「驾鸾鹤之雕舆,结烟霞之翠幕」「三山为我枕,金银为我阁」「宅傍名山不解游,又何必西历昆崙东寻岱岳」等,节奏跌宕起伏,富于变化。

三、用典密集,神话色彩浓厚。诗中"巨灵擘山""天鸡""青鸟""蓬莱羽翼""邝子乘牛""朱真采药""朱凤"等神话典故层出不穷,将罗浮山描绘成神仙世界,强化了名山的灵异色彩。

四、虚实相生,景情交融。前半部分写实性的登山见闻与后半部分虚实相间的神仙想象交织融合,结尾以"男儿意气须磊落"转入抒情抒怀,由景入情,由实入虚,结构上层层递进,气脉贯通。

总体评价

韩上桂此诗是明代歌行体山水诗中的佳作。诗人以豪迈奔放的笔调,将罗浮山的自然风光与道教神话融为一体,气象恢宏,意境雄奇。全诗句式多变,节奏跌宕,既有李白式的飘逸豪放,又有屈原式的瑰丽想象,体现了明末复古派诗人对古诗传统的继承与发展。结尾以"男儿意气须磊落,天地与我真不薄"转入抒情,将游山的豪情升华为人生的感悟,余味无穷。

相关诗词