旅夕柬方孟旋

明 · 韩上桂

译文

方君昂藏身八尺,紫髯绿鬓双眸碧。

方君气宇轩昂身高八尺,紫红胡须青黑鬓发双眸碧蓝。

浩气如涵万顷潭,高情似削千仞壁。

浩然之气如同包容万顷深潭,高洁之情好似削立的千仞峭壁。

自少读书武林城,年未二十已知名。

自幼在杭州城读书,不到二十岁就已经声名远播。

潮翻八月奔雷壮,日出东海红云生。

才情如八月钱塘潮翻涌如奔雷般壮阔,如东海日出时红云升腾。

手挽金轮如欲动,力回恶浪不敢纵。

手挽金轮仿佛要转动天地,力挽狂澜不让恶浪肆意放纵。

钜器羞从瓦釜鸣,利剑岂作毛锥用。

大器之才羞于与瓦釜一同鸣响,利剑岂能当作毛笔来使用。

我素闻之想其人,烟水茫渺不可亲。

我向来仰慕想见此人,却如隔烟水渺茫无法亲近。

今春射策道相识,始信干莫固有神。

今春参加科举途中得以相识,才相信干将莫邪神剑果然有神灵。

旅店寒灯相照坐,雪花如掌当檐堕。

旅店寒灯下相对而坐,雪花大如掌从屋檐飘落。

语到微时鬼欲惊,谈当入处的如破。

谈论到精微之处鬼神也为之惊动,说到切要之处如同利刃破竹。

晨起驰驱各就途,并乘騕袅问皇都。

清晨起身驱车各自上路,一同骑乘骏马奔赴京城。

他时显晦犹难定,此夕论心兴不孤。

日后显达还是隐晦尚难预料,但今夜倾心交谈便不觉得孤独。

赏析

题解
此诗为旅途中寄赠方孟旋之作。韩上桂与方孟旋为同时代人,此诗详写方氏形貌才情与二人旅夕相谈之欢,以豪放笔调抒发惺惺相惜之情。

逐句解读
「方君昂藏身八尺,紫髯绿鬓双眸碧」,方君气宇轩昂身高八尺,紫红胡须青黑鬓发双眸碧蓝——写其英武外貌。

「浩气如涵万顷潭,高情似削千仞壁」,浩然之气如同包涵万顷深潭,高洁之情好似削立的千仞峭壁——写其气度。

「自少读书武林城,年未二十已知名」,自幼在杭州读书,不到二十岁已经闻名。

「潮翻八月奔雷壮,日出东海红云生」,才情如八月潮翻奔雷般壮阔,如东海日出红云升腾。

「手挽金轮如欲动,力回恶浪不敢纵」,手挽金轮仿佛要转动天地,力挽恶浪不敢放纵——写其力量与担当。

「钜器羞从瓦釜鸣,利剑岂作毛锥用」,大器羞与瓦釜同鸣,利剑岂能当作毛笔使用——写其不甘平庸。

「我素闻之想其人,烟水茫渺不可亲」,我向来仰慕想见其人,如隔烟水渺茫不可亲近。

「今春射策道相识,始信干莫固有神」,今春参加科举途中相识,才相信干将莫邪果然有神灵——以神剑喻其才。

「旅店寒灯相照坐,雪花如掌当檐堕」,旅店寒灯下相对而坐,雪花大如手掌从屋檐飘落——写旅夕场景。

「语到微时鬼欲惊,谈当入处的如破」,谈到精微处鬼神也为之惊动,说到切要处如刀破竹般利落——写相谈之深。

「晨起驰驱各就途,并乘騕袅问皇都」,清晨起来驱车各自上路,一同骑乘骏马奔赴京城。

「他时显晦犹难定,此夕论心兴不孤」,日后显达隐晦尚难预料,但今夜倾心而谈便不感孤独。

艺术手法
全诗以七言歌行体写成,气势磅礴。开篇以夸张手法描绘方氏形貌,“紫髯绿鬓双眸碧”如画像般鲜明。“浩气”“高情”二句以比喻写精神,“万顷潭”“千仞壁”极尽夸饰。中间以“潮翻”“日出”喻才情,以“金轮”“恶浪”喻力量,意象壮阔雄奇。“钜器”“利剑”二句以反问语气表达不平之气。后半由仰慕转入相逢,“寒灯”“雪花”营造凄清氛围,与前面的壮阔形成对比。“鬼欲惊”“的如破”写谈锋之利,与“利剑”意象呼应。末句“兴不孤”收束全篇,于豪迈中见深情。

总体评价
此诗以豪放风格写知己之交,前半极力铺陈方孟旋的英伟形象与超人才华,后半转入旅夕相谈的亲切场景,由远及近,由虚到实,章法井然。诗人以歌行体自由挥洒,笔力雄健,情感真挚,堪称赠答诗中的佳作。

相关诗词