甲辰京邸七夕

明 · 韩上桂

译文

玉绳低湛耀

玉绳星低垂闪烁着光芒

桂魄静流芬

月亮静静地流洒着清辉

密语听灵籁

细听灵妙的天籁传来的密语

仙衣动綵云

仙人的衣裳拂动了彩云

琼瑶纷结佩

美玉纷纷结成佩饰

鸾鹤自成群

鸾鸟仙鹤自然成群结队

今夜高楼妇

今夜高楼上的女子

停针懒刺纹

停下针线懒于刺绣花纹

指河重作誓

指着银河重新立下誓约

化石愿为魂

甘愿化为石头也要为魂相守

可叹三秋恨

可叹三年离别的遗恨

空馀一夕言

空余一夜相聚的话语

新欢衔未竭

新欢的甜蜜还未尽享

往泪积犹存

往日的泪水积存仍在

羲御无情甚

太阳神驾驭日车实在无情

当宵策复奔

当夜便策马继续奔行

月落梭徒冷

月落之后织梭徒然冰冷

机空石任携

织机空寂石头任人携走

碧梧初坠叶

碧绿的梧桐刚开始落叶

大火乍流西

大火星忽然向西流去

最喜填河鹊

最喜欢填河搭桥的喜鹊

生憎报晓鸡

最厌恶报晓的公鸡

渐帷犹自湿

渐湿的帷帐还带着泪痕

归路岂曾迷

归去的路怎会迷失

赏析

题解
此诗为甲辰年京邸七夕之作,写七夕牛郎织女相会的情景与离恨。诗人以玉绳低垂、桂魄流芬写七夕夜色之美,以密语灵籁、仙衣彩云写牛郎织女相会之景,以高楼妇停针、指河作誓写人间思妇之感,以三秋恨一夕言写相会之短暂,以羲御无情写时光之飞逝,末以填河鹊喜、报晓鸡憎写对相会短暂的不舍。全诗以天上写人间,以相会写离别。

逐句解读
「玉绳低湛耀,桂魄静流芬」——玉绳星低低地湛然闪耀,月亮静静地流泻芬芳。玉绳为星名,桂魄为月。

「密语听灵籁,仙衣动綵云」——密语之中听见灵籁之声,仙衣飘动彩云。

「琼瑶纷结佩,鸾鹤自成群」——琼瑶纷纷结成玉佩,鸾鹤自然成群。写仙家仪仗。

「今夜高楼妇,停针懒刺纹」——今夜高楼上的思妇,停下针线懒于刺绣花纹。

「指河重作誓,化石愿为魂」——指着银河重新立下誓言,即使化为石头也愿为精魂相守。

「可叹三秋恨,空馀一夕言」——可叹三年之久的离恨,空然只剩这一夕的相会之言。

「新欢衔未竭,往泪积犹存」——新欢之情含衔未尽,往日的泪水积存犹在。

「羲御无情甚,当宵策复奔」——羲和御日无情至极,当夜便策马奔驰而去。

「月落梭徒冷,机空石任携」——月落之后织梭徒然冷落,织机空空石也随之携去。

「碧梧初坠叶,大火乍流西」——碧梧刚刚坠下落叶,大火星忽然向西流去。写秋意渐深。

「最喜填河鹊,生憎报晓鸡」——最喜欢填河成桥的喜鹊,最憎恶报晓的雄鸡。

「渐帷犹自湿,归路岂曾迷」——渐湿的帷帐尚自湿润,归路岂曾迷失。

艺术手法
全诗以天上写人间,以相会写离别。玉绳低湛耀、桂魄静流芬以星月写七夕夜色之美,今夜高楼妇、停针懒刺纹以人间思妇写天上仙侣之情。可叹三秋恨、空馀一夕言以三秋与一夕的对比写相会之短暂。最喜填河鹊、生憎报晓鸡以喜鹊与雄鸡的喜憎对比写对相会短暂的不舍,最为传神。

总体评价
此诗以七夕为主题,将天上牛郎织女相会与人间思妇之情交织描写。全诗意境优美,情感细腻,用典贴切。以填河鹊与报晓鸡的喜憎作结,既写天上仙侣的不舍,也写人间思妇的同情,情景交融,意味深长。

相关诗词