获熊诗赠御史顾公

明 · 韩上桂

译文

节使东巡拂曙霜,秋风轻洒绣衣裳。

节度使奉命东巡拂晓踏着寒霜启程,秋风轻轻吹拂着御史所穿的绣衣。

江清道出牂牁远,云尽天回庾岭长。

江水清澈道路通向遥远的牂牁,云散尽处天际回环着绵长的庾岭。

向日鹓鸾腾羽翼,得时鹰隼恣飞扬。

向日的鹓鸾振翅腾起羽翼,逢时的鹰隼恣意地高飞翱翔。

乘骢久已歌桓典,揽辔今知有范滂。

骑乘骢马早已有歌颂桓典之声,今日揽辔巡察方知更有范滂其人。

隰引皇华移豹尾,猎馀珍兽识熊祥。

低湿之地引导着皇华使臣移动豹尾仪仗,田猎之余捕获珍兽辨识出熊的祥瑞。

玄文最喜霜毫润,猛势真惊铁距张。

黑色毛纹之上最喜霜白毫毛润泽,猛烈之势真令人惊叹它铁爪的张举。

野火乍烧延缥缈,雕戈初掣厉苍茫。

野火忽起蔓延到缥缈的远方,雕戈初举劈向苍茫的原野。

投来健足人齐讶,缚得雄姿意尚狂。

巨熊以健壮的脚掌投奔而来众人齐声惊叹,缚住它雄健的身姿它桀骜之气仍然狂放。

此日兔罝看赳赳,异时驺颂挹洋洋。

此日布下兔网看武夫赳赳的英姿,异时作驺虞之颂可挹取洋洋的美德。

深冬讵伺龙蛇蛰,大泽先驱虎豹藏。

深冬时节岂能坐等龙蛇蛰伏,大泽之中先驱使虎豹藏匿。

气本凄清峨法柱,威因迅扫触神羊。

其气本凄清可以使法柱高峨,其威因迅扫奸邪而触动神羊獬豸。

缤纷自闪旌旗色,灵异翻占筦簟光。

缤纷的色彩自然闪烁在旌旗之上,灵异的瑞兆翻转占现在竹席之间。

县圃瑞疑来绝域,大秦奇得贡明堂。

仿佛县圃的瑞兽来自极远的域外,又似大秦的奇珍得以进贡到明堂。

和丸家学知犹在,画轼朝章旧不忘。

以熊胆和丸教子的家学知其依然传承,画轼的朝廷礼制旧规未曾忘却。

已静波涛潜海鳄,更弯弓矢射天狼。

既已平息波涛使海鳄潜藏不出,更要弯弓搭箭射向天狼星一般的奸邪。

誇胡若从长杨后,为向磻溪访钓璜。

若要夸耀武功当循长杨宫田猎之后,再向磻溪去访求垂钓得璜的贤才。

赏析

题解

此诗为韩上桂赠御史顾公之作。诗以"获熊"为题,盖记顾公随节使东巡时参与田猎、猎获巨熊之事,借以颂扬顾公之威望与才干。顾公为御史,负有监察弹劾之责,故诗中屡引桓典、范滂等著名御史为比。全诗由节使东巡写起,历叙田猎之盛、获熊之异,终以颂德寄望作结,气势磅礴,辞采壮丽,是典型的明代赠答咏事长篇。

逐句解读

「节使东巡拂曙霜,秋风轻洒绣衣裳」:节使奉命东巡,拂晓时分踏着寒霜启程。秋风轻轻吹拂着绣衣——绣衣是御史所服,点明顾公身份。开篇即以霜、秋、风烘托出巡之肃穆。

「江清道出牂牁远,云尽天回庾岭长」:江水清澈,道路通达遥远的牂牁;云尽之处,天际回环着绵延的庾岭。写东巡路线之辽远山川之壮阔。

「向日鹓鸾腾羽翼,得时鹰隼恣飞扬」:鹓鸾向日而腾起羽翼,鹰隼逢时而恣意飞扬。鹓鸾喻朝中贤士,鹰隼喻勇猛之臣,二者并举,颂扬群才并进。

「乘骢久已歌桓典,揽辔今知有范滂」:骑乘骢马早已有歌颂桓典之声,今日揽辔方知更有范滂其人。桓典、范滂皆东汉名御史,以骑骢马、澄清吏治闻名,此处借以盛赞顾公。

「隰引皇华移豹尾,猎馀珍兽识熊祥」:低湿之地引着皇华之使,移动豹尾之车;田猎之余捕获珍兽,辨识出熊之祥瑞。

"皇华"指使臣,"豹尾"指天子仪仗。

「玄文最喜霜毫润,猛势真惊铁距张」:黑色毛文之上最喜霜白毫毛润泽,猛烈之势真令人惊叹其铁爪之张举。细致描绘所获之熊的形貌。

「野火乍烧延缥缈,雕戈初掣厉苍茫」:野火忽起蔓延缥缈之处,雕戈初举劈向苍茫之间。写田猎中纵火焚薮、挥戈击兽之场面。

「投来健足人齐讶,缚得雄姿意尚狂」:熊以健足投奔而来,众人齐声惊叹;缚住它的雄健身姿,它桀骜之气仍然狂放。写捕获巨熊之惊险。

「此日兔罝看赳赳,异时驺颂挹洋洋」:此日布下兔网看武夫赳赳之姿,异时作驺虞之颂可挹取洋洋之美德。

"兔罝"用《诗经·兔罝》咏武夫之典,"驺颂"指《诗经·驺虞》颂田猎之典。

「深冬讵伺龙蛇蛰,大泽先驱虎豹藏」:深冬时节岂能等龙蛇蛰伏,大泽之中先驱使虎豹藏匿。谓田猎之威震慑百兽。

「气本凄清峨法柱,威因迅扫触神羊」:其气本凄清可以高峨法柱,其威因迅扫而触动神羊。

"法柱"指执法之柱,"神羊"即獬豸,御史冠饰,主触不直者。颂顾公执法之严明。

「缤纷自闪旌旗色,灵异翻占筦簟光」:缤纷之色自然闪烁于旌旗之上,灵异之瑞翻转占现于筦簟之间。

"筦簟"为竹席,古人占梦之具,此句言熊之灵异可占为吉兆。

「县圃瑞疑来绝域,大秦奇得贡明堂」:仿佛是县圃之瑞来自绝域,又似大秦之奇珍得贡明堂。以神山和西域比喻此熊之珍异。

「和丸家学知犹在,画轼朝章旧不忘」:以熊胆和丸的家学知其犹在,画轼之朝章旧礼未曾忘却。

"和丸"用柳仲郢母和熊胆丸教子之典,喻家教;

"画轼"指车上之礼制。

「已静波涛潜海鳄,更弯弓矢射天狼」:既已平息波涛使海鳄潜藏,更弯弓搭箭射向天狼。颂顾公肃清奸佞之志。

「誇胡若从长杨后,为向磻溪访钓璜」:若欲夸耀武功当从长杨宫之后,再向磻溪去访寻垂钓之璜。

"长杨"指汉成帝长杨宫田猎,"磻溪钓璜"指吕尚磻溪垂钓得玉璜而佐周之典,意谓武事之后当求贤辅。

艺术手法

此诗体制宏大,凡三十二句,为七言长篇。结构上以时间为序:起笔叙东巡,中段写田猎获熊之异,末段颂德寄望。用典极为密集,桓典、范滂、兔罝、驺虞、獬豸、和丸、长杨、磻溪等典故层见叠出,且都能切合御史身份与获熊主题。对仗工整处如"玄文最喜霜毫润,猛势真惊铁距张"以"玄文"对"猛势",将熊之形象刻画入微。语言上以"霜""铁""雕戈""苍茫"等字面构筑苍劲壮美之境,符合颂扬武威的主题。

总体评价

韩上桂此诗以获熊赠御史为题,借田猎之事颂顾公之威望才干,既展现了明代馆阁体的典雅宏丽,又不乏边塞式的苍劲气象。诗中"已静波涛潜海鳄,更弯弓矢射天狼"一联最具雄风,将御史肃清奸邪的职责与田猎威震四方的气魄融为一体。用典虽多而不觉堆砌,因其皆紧扣御史与田猎之题。整体而言,此诗气象雄阔,辞采华赡,是明代赠答长篇中较为出色之作。

相关诗词